窮屈 oor Viëtnamees

窮屈

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tù túng

voorbeelde

あなた方はわたしたちの中で窮屈になっているのではなく,自分自身の優しい愛情の点で窮屈になっているのです。
Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です
Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

しかし,この道にはどれほどの制約があり,どれほど窮屈で狭いのでしょうか。
Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

あなた方はわたしたちの中で窮屈になっているのではなく,自分自身の優しい愛情の点で窮屈になっているのです」。(
Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」
“Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

コリント第二 6:11,12)パウロはどのような意味で人々が「窮屈になっている」と言ったのでしょうか。
(2 Cô-rinh-tô 6:11, 12) Phao-lô muốn nói gì khi ông cho rằng họ “hẹp-hòi”?

『あなた方は自分自身の優しい愛情の点で窮屈になっています。
“Anh em lại khép lòng với chúng tôi...

ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。
Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

今日,多くの人々は,配偶者への忠実や結婚そのものを窮屈で古くさいものと見ます。
Ngày nay nhiều người xem sự chung thủy trong hôn nhân, thậm chí chính việc kết hôn, là khắt khe và lỗi thời.

選択 肢 が な い 窮屈 さ は 知 っ て る
Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

なぜ こんな 窮屈 な 服 を ?
Sao tôi phải mặc cái váy bất tiện này?

かつては聖書の諸原則を余りにも窮屈なものと思っていましたが,今ではそれを保護となるかけがえのないものと考えています。
Tôi từng nghĩ các nguyên tắc Kinh Thánh quá khắt khe, nhưng giờ đây tôi xem các nguyên tắc này là sự bảo vệ vô giá.

車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され
Đóng cửa lại.

* 孵化する前のひなは,殻の中でかなり窮屈な状態に押し込められており,間近に迫った脱出の用意をします。
* Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.

わたしたちの兄弟姉妹の中で,自分たちの優しい愛情の点で窮屈になっている人がいるでしょうか。
Có một số anh chị em nào của chúng ta chưa nhận được sự trìu mến của chúng ta không?

理屈や理論― 窮屈な考え方では分からない
Mọi thứ không đến với tôi như những học thuyết tri thức hay các ý kiến dập khuôn.

また,文化的な背景の異なる兄弟姉妹に対して愛情の点で窮屈になってしまう場合もそうでしょう。
Điều này cũng có thể xảy ra khi chúng ta không mở rộng lòng yêu mến đối với một anh em chỉ vì người đó đến từ một nền văn hóa khác.

「ここは窮屈だ!」
"Chỗ này chật ghê!"

8 エホバの義の規準に従うのは重荷だとか窮屈だと感じることがありますか。
8 Có khi nào bạn cảm thấy tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va nặng nề hoặc hạn chế sự tự do không?

バスがときどき停留所に止まるたびに,さらに人が乗り込んできて,ますます窮屈になります。
Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

その代わりに 皆を一斉に 薄汚い窮屈な部屋に連れて行って 自分たちの 悲惨な経験について 1時間も話し合うんだ」
Ngược lại, họ đưa người ta lần lượt từng người vào một căn phòng nhỏ tối tăm cho họ nói suốt một tiếng về những chuyện tồi tệ từng xảy đến với họ."

55 わたし の 父 ちち の 暮 く らし 向 む き は 非 ひ 常 じょう に 窮屈 きゅうくつ で あった ので、わたしたち は 必 ひつ 要 よう に 迫 せま られて 自 じ 分 ぶん の 手 て で 働 はたら き、 機 き 会 かい ある ごと に 日 ひ 雇 やと い の 仕 し 事 ごと や その 他 た で 雇 やと われて 働 はたら いた。
55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

とてつもなく痛く 窮屈でした 私は思いました この足では 将来 世界を旅することはできないだろうと
Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

教会員が遵守じゅんしゅしている行動規範を窮屈に感じる人がいるかもしれません。
Một số các anh chị em có thể cảm thấy bị hạn chế bởi quy tắc xử thế mà chúng ta tôn trọng triệt để trong Giáo Hội.