窮地 oor Viëtnamees

窮地

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đường cùng

〈道+[窮]〉

voorbeelde

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

忠実でふさわしい一人の神権者が,窮地に追い込まれたときに,自分の命と他の人々の命を祝福するために,神権を行使したのです。
Một người mang chức tư tế trung thành và xứng đáng, trong tình trạng cực kỳ nguy cập, đã thực hành chức tư tế đó, ban phước cho mạng sống của mình và mạng sống của những người khác.

彼女はロビンになりバットマンの窮地を救い、彼に受け入れられた。
Cô trở thành Robin, và được chấp nhận bởi Batman sau khi cô cứu mạng ông.

ジョセフ・スミスはモルモン書の翻訳を始めたころに似たような窮地に陥りました。
Joseph Smith cũng đã đối phó với một sự chọn lựa tương tự trong những thời kỳ ban đầu của công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

第1に 彼らは概して他者の感情が 理解できないわけではないのですが 他者が窮地にいる兆候が 感知できないのです
Thứ nhất, dù họ không vô cảm trước cảm xúc của người khác, họ lại vô cảm trước những đau khổ của người xung quanh.

聖書研究者の業は窮地に追い込まれたかに見えましたが,これらの兄弟たちは1919年に釈放されて嫌疑も晴れ,宣べ伝える業は一層の拡大を見るようになりました。
Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

ダビデは窮地に陥ります。
Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

エルサレムのすくそばにある ワラジェという村の人たちは ブドゥルスと非常に似た窮地に 立たされていました
Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

ダビデは荒野でサウルに追い回された時,死と背中合わせの窮地に徐々に追い詰められているように感じたかもしれません。
Khi Sau-lơ săn đuổi ông trong đồng vắng, Đa-vít có lẽ đã cảm thấy như muốn bò vào trong một góc nào để chết.

ヨナがそのような窮地に陥ったのはなぜでしょうか。
Điều gì đã đẩy Giô-na đến tình thế tuyệt vọng này?

どんな障害が立ちはだかろうと,またどのような窮地に陥ろうとも,エホバはイスラエル人を奴隷状態から救出して約束の地に導き入れるのに必要ないかなるものにもなる,ということです。
Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)イエスは,自分がこれから窮地に立たされ,ごく親しい仲間たちからも見捨てられることをご存じでした。
(Ma-thi-ơ 26:31; Xa-cha-ri 13:7) Ngài biết rằng những người bạn thân thiết nhất sẽ bỏ ngài lúc ngài cần đến họ.

すると 私の「男らしさ」は 窮地に立たされました
Ngay lúc đó, cái hộp, các cái hộp các đàn ông lập tức bị rơi vào hoàn cảnh khó xử.

その後,紅海でエジプト軍を壊滅させ,イスラエル人を窮地から救われました。
Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

ナチとその支持者たちは軍事面で窮地に陥っていました。
Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

窮地に立たされ,何もかもがうまくいかないように感じるときにも,主は皆さんをお見捨てにならないことを約束し証します。
Tôi hứa và làm chứng với các anh chị em rằng khi các anh chị em cảm thấy như mình đang lạc vào ngõ cụt, khi tất cả mọi điều khác dường như đều thất bại, thì Ngài sẽ không quên các anh chị em đâu.

通常は真実を語るものの,窮地に追い込まれるとうそをつく人々もいます。
Những người khác thì thông thường thành thật, nhưng họ sẽ nói dối khi bị dồn vào con đường cùng.

ロ)エルサレムが窮地にあることを考えると,どんな質問をすることは適切ですか。
(b) Trước tình trạng khó khăn của Giê-ru-sa-lem, những câu hỏi thích hợp nào được đặt ra?

この教会の会員の生きた信仰が,宗教,国籍,教義に関係なく,窮地にある同胞をいかに支援し,安堵と希望をもたらしているかをじかに経験したとき,わたしたちは深い感銘を受けました。
Lòng chúng tôi vô cùng cảm động khi trực tiếp trải nghiệm cách mà đức tin tích cực của các tín hữu Giáo Hội mang đến sự giúp đỡ, cứu trợ, và hy vọng cho đồng bào của chúng ta đang hoạn nạn, bất kể tôn giáo, quốc tịch, hoặc học vấn của họ.

周りの冷たい闇に気づいたペテロは,すぐに自分が窮地に立っていることを悟り,瞬時に助けを求める選択をしました。
Khi Phi E Rơ cảm thấy bóng tối lạnh giá bao phủ quanh mình, thì ông nhận ra ngay tình thế nguy nan của mình và đã chọn để kêu cầu giúp đỡ ngay trong giây phút đó.

粗暴な態度を取った結果として,ナバルは窮地に陥りました。
Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.

マルコ 3:1‐6)パリサイ人は,家畜(金銭的投資物件)が窮地に陥るとか,怪我をするとかすれば,安息日でも助けに来ることでしょう。 しかし,男であれ女であれ人間に対しては,生死にかかわる事態でない限り,決して助けを差し伸べませんでした。
Người Pha-ri-si có thể đi cứu một súc vật (một nguồn lợi tài chính) bị sút dây hoặc bị thương trong ngày Sa-bát, nhưng không bao giờ được cứu một nhân mạng—trừ phi người đó gặp nạn sắp chết.

窮地に陥ったわたしは,天の御父に頼りました。 ぬれた洗濯物が戻って来るまであのお金が無事ポケットに入ったままでありますように,と祈ったのです。
Trong nỗi tuyệt vọng cùng cực, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng và khẩn cầu Ngài bằng cách nào đó gìn giữ tờ giấy bạc của tôi được an toàn trong cái túi đó cho đến khi đống đồ giặt ướt trở lại.

大管長は,このような窮地にあって,わたしたちの教師となりました。
Ông trở thành người thầy của chúng tôi trong giây phút lâm nguy của ông.

双方により多くの選択肢を与えるような方策が見出せれば ルールを変えるためのルールを手にして 窮地から抜け出すことができます
Nhưng nếu ta tìm ra cách thêm nhiều lựa chọn cho 2 bên thì chúng ta sẽ có 1 hệ thống luật giúp chúng ta thoát khỏi mớ hỗn độn này.