背後 oor Viëtnamees

背後

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đằng sau

Soortgelyke frases

背後にいる
đứng sau · đứng đằng sau

voorbeelde

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
“Chúa đời nầy” chắc chắn ở đằng sau những tội ác ghê tởm đó, vì vậy đã gây ra cái mà một số người gọi là sợ giáo phái, và hắn đang dùng nó để chống lại dân tộc Đức Giê-hô-va.

エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Người nào khư khư giữ lòng sùng kính đối với tòa nhà nguy nga ở Giê-ru-sa-lem, cũng như đối với những phong tục và truyền thống liên quan đến Luật pháp Môi-se thì thật ra họ không hiểu ý định nằm sau Luật pháp và đền thờ!

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.

ブラッド が この 背後 に い ま す
Blood đứng đằng sau chuyện này.

そして毎日同じ場所に立つと このアナモルフォーズ的作品の 背後にある象徴が理解できました
Đứng ngay tại điểm đó mỗi ngày giúp tôi nhận ra biểu tượng phía sau bức tranh lớn này.

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。
b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

使徒 24‐26章; 27:24)そのすべての背後にキリストがおられたことを,だれが疑えるでしょうか。
Chính nhờ quyết định của hội đồng lãnh đạo trung ương mà Phao-lô đã có thể làm chứng cho quan tổng đốc La-mã là Phê-lít và Phê-tu, và cho vua Ạc-ríp-ba đệ nhị và cuối cùng là cho hoàng đế La-mã Nê-rô (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 24-26; 27:24).

このすべての背後にいるのはだれですか。
Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?

この要求の背後にあるどんな理由は,今日のクリスチャンの長老たちにも当てはまりますか。
Đức Giê-hô-va đòi hỏi các vua Y-sơ-ra-ên phải làm điều gì, và đòi hỏi này ngày nay cũng áp dụng cho các trưởng lão vì những lý do nào?

同じ 連中 が この 殺人 の 背後 に も 関わ っ て る と 思 う
Tôi đoán là cùng những kẻ đứng sau việc giết họ.

背後 から タイ ウィン ・ ラニスター と ティレル ども に 襲 わ れ た
Bị tấn công từ phía sau bởi Tywin Lannister và nhà Tyrell.

私 が 間違 っ て い る と 思 っ た なら ― 私 の 背後 で 策謀 し な い で
Nếu ngài từng nghĩ rằng ta làm người dân thất vọng, ngài sẽ không làm phản sau lưng ta.

言葉の背後にある気持ちをくみ取るようにしてください。
Hãy lắng nghe thông điệp ẩn chứa sau những lời nói.

その背後にいるのはだれですか。
Một nguồn của tư tưởng tai hại là gì, và ai là hậu thuẫn cho nó?

ここに座っていて 背後で何かが起こったとき ほとんど眼を動かさないのは、そのためです。
Và đó là lý do tại sao khi chúng ta ngồi đây Có vài điều xảy ra phía đằng sau các bạn Bạn chỉ đơn thuần di chuyển mắt của mình

では,へびの背後にあって語っていた者はだれですか。
Nhưng ai là kẻ nói đàng sau con rắn?

18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。
18 Động-lực thúc đẩy một số người làm tiệc cưới thật lớn là muốn cố làm cho bằng hay hơn các đám cưới khác.

占星術の背後にあるもの
Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

今日,世界の各地で繰り広げられている幾多のテロ行為の背後には,自分の信条や夢を宣伝しようとする者たちの影響力が働いています。
Nhiều hành động khủng bố ngày nay trên khắp thế giới xảy ra do những người muốn làm cho dư luận chú ý tới đường lối hay mục tiêu mà họ theo đuổi.

すべてのものの背後におられるのはだれですか
Ai đã dựng nên muôn vật?

あらゆる偽りの神々の背後に
Sau lưng tất cả các thần giả

ヨハネ 8章44節と啓示 12章9節は,エデンのその実際の蛇の背後にいたのが「悪魔またサタンと呼ばれ」るようになった者であることを示しています。
Giăng 8:44 và Khải-huyền 12:9 cho thấy rằng kẻ nấp sau lưng con rắn thật trong vườn Ê-đen sau này được gọi là “ma-quỉ và Sa-tan”.

では,イエスの言動の背後にある優しい同情心を福音書がどのように明らかにしているかを調べ,同じような同情心をどのように示せるかを考えましょう。
Chúng ta hãy xem các sách Phúc âm miêu tả thế nào về lòng trắc ẩn dịu dàng đã chi phối lời nói và hành động của Chúa Giê-su, và làm sao chúng ta có thể bắt chước ngài.

箴言 19:11)ある状況に対する洞察や理解があれば,対立を引き起こしている表面的な理由の背後にあるものを見ることができ,怒りが燃え上がるのを防ぐことができます。
(Châm-ngôn 19:11) Hiểu thấu đáo vấn đề giúp một người có cái nhìn sâu xa chứ không phải thiển cận về lý do sinh ra gây gỗ, và có thể ngăn chặn cơn giận bộc phát.

レーマン人の軍隊の大半は,アンテパラを出てヒラマンの軍隊を追った。 そのために,アンテプスの軍隊は彼らの背後から迫って攻撃する機会を得た。
Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.