胚 oor Viëtnamees

胚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phôi

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。
Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

phôi

幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。
Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Soortgelyke frases

胚盤葉
bì phôi

胚性幹細胞
tế bào gốc phôi

voorbeelde

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます
Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

別の夫婦は,凍結された胚は人工的な手段によってのみ生き続けるのだから,その保存をやめてもよいと判断するかもしれません。
Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

それによると,多くの患者は,使われなかった胚の扱いについて大きな悩みを抱えるとのことです。 記事にはこうあります。「
Bài báo đó viết: “Có ít nhất 400.000 phôi thai đang được trữ lạnh ở các bệnh viện trong cả nước, con số này gia tăng mỗi ngày...

今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです
Điều thú vị nhất với Bob Lanza là khả năng về việc đưa bất kỳ loại tế bào nào có các tế bào gốc đa năng cảm ứng và biến nó thành tế bào mầm, giống như tinh trùng và trứng.

でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました
Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi -- là việc những tế bào này được lấy từ phôi bào 5 ngày tuổi -- đã xúc tiến nghiên cứu về các loại tế bào gốc khác.

このデータに取り組み まだ小さな塊の体に目を向けると 胚盤胞の外側の 栄養膜組織が 突然子宮の側面に付着し 「ここにいよう」と言います
Và chúng tôi cứ làm việc với những dữ liệu này, quan sát các phần nhỏ trong cơ thể, những mảnh mô tế bào bé nhỏ này vỏ phôi phát triển từ phôi giai đoạn đầu, đột nhiên làm tổ ở thành tử cung, nói rằng, "Con đến ở đây."

生殖内分泌の一専門家は,ほとんどの夫婦が凍結された「胚の扱いについて決定する責任のために困惑し,深く苦悩する」と述べています。
Một chuyên gia trong ngành sinh lý học hệ nội tiết nhận xét rằng hầu hết các cặp vợ chồng “vừa bối rối vừa lo sợ khi phải quyết định làm gì với những phôi thai [trữ lạnh] của họ”.

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。
Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

ジェロンがつい昨年 ヒトの胚肝細胞を用いた 脊髄損傷治療の最初の試験を実施しました
Geron năm ngoái đã có thí nghiệm đầu tiên sử dụng tế bào phôi gốc của người để điều trị tổn thương tủy sống.

胚 は ここ に 安全 で す 。
Các phôi ở đây vẫn an toàn.

しかし,子宮に移されなかった胚はどうなるのでしょうか。 それには,あまり健康ではなさそうな胚や,欠陥のある胚も含まれます。
Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです
Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です
Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

ある夫婦は,妊娠し子どもを持つという目的で体外受精を受けたのだから,費用を払い続け胚をそのまま凍結保存しておく,または将来子どもを持つ時に使えるようにする,という選択をするかもしれません。
Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

胚盤(ここから胚が成長する)
Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした
Tôi cũng có đủ may mắn trong việc tìm kiếm những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu và những chú khủng long con đầu tiên trong tổ, những phôi thai khủng long đầu tiên, những mỏ xương khổng lồ.

その頃 1990年代に 世界で初めて行われた ヒト胚性幹細胞の分離で 幹細胞の研究は 勢いを増していました
Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990.

一日ほど後,形成されて間もない胚は注意深く検査され,欠陥のあるものを選り分けます。 健康で,着床し成長してゆく可能性の高い胚を残すためです。
Sau khoảng một ngày, kỹ thuật viên kiểm tra cẩn thận những phôi thai để phát hiện những phôi bất thường, cũng như biết những phôi nào khỏe mạnh, có thể bám tốt vào nội mạc tử cung.

使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。
Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

ところが,胚の成長に関する指令は,DNAの中に見事に書き記されているのです。
Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

そこでベン・ランザとマイク・マグリューが引継ぎ DNAを胚プラズマに挿入し鶏に移植します 鶏からリョウコウバトのひな鳥が生まれ オビオバトが育てるのです あとはリョウコウバトに 全てを託せば おそらく向こう6百万年は安泰です
Chúng tôi sẽ nhận sự giúp đỡ từ Bob Lanza và Mike McGrew để cấy tế bào mầm vào những con gà để sinh ra những con bồ câu viễn khách non được nuôi dưỡng bởi bố mẹ là những con bồ câu đuôi quạt, và từ đó trở đi, những con bồ câu viễn khách sẽ bay lượn trên tất cả mọi nẻo đường, có thể trong sáu triệu năm tới.

現在私たちは皮膚細胞を再プログラムし 多分化能胚肝細胞のようにできます それをその患者の別の器官の治療に利用できます その人専用の幹細胞在庫ができるのです
Chúng ta có thể tái lập trình tế bào da để tạo ra tế bào phôi gốc đa năng sử dụng để điều trị nhiều cơ quan của cùng một bệnh nhân - tạo ra tế bào gốc được cá nhân hóa.

冒頭の質問を提起した夫婦の場合と同じく,多くの人は,凍結した胚の扱いについて苦慮します。
Như trường hợp của cặp vợ chồng nêu câu hỏi trên, nhiều người thấy khó quyết định nên làm gì với những phôi thai trữ lạnh của mình.

もちろんこれは,体外受精を受けて胚を保存している夫婦の直面する状況と同じではありません。
Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

生物の胚の成長を研究して,生命は創造された,という結論に達しました
Việc nghiên cứu sự phát triển của phôi thai đưa tôi đến kết luận rằng sự sống được sáng tạo