被害 oor Viëtnamees

被害

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hư hại

[虚害]

線路から投げ出されてトンネルの中で立ち往生したことによる甚大な被害は救助部隊の接近を困難にしています。
hư hại nghiêm trọng do bị văng ra ngoài đường ray và mắc kẹt trong đường hầm, khiến lực lượng cứu hộ rất khó tiếp cận.

hậu quả

[後果]

hứng chịu

ブラジル南部では深刻な洪水被害が続いている
Miền nam Brazil tiếp tục hứng chịu lũ lụt nghiêm trọng

thiệt hại

bị mất mát hay tổn thất về người, về của cải vật chất hoặc tinh thần

月曜日の朝、気象台は2人のスタッフを派遣して、火山岩が落ちた場所を正確に特定し、噴火の被害を把握しました。
Vào sáng thứ Hai, đài khí tượng đã cử 2 nhân viên đi xác định chính xác nơi đá núi lửa rơi xuống và đánh giá thiệt hại của các vụ phun trào.

Soortgelyke frases

被害を受ける
chịu thiệt hại · chịu đựng · gánh chịu hậu quả · hư hại · hứng chịu · phá hủy

甚大な被害をもたらす
gây thiệt hại lớn

風評被害
thiệt hại vì tin đồn · tin đồn · tổn thương do tin đồn

被害妄想
bệnh hoang tưởng bị hại

被害状況
Tình hình thiệt hại · Tình trạng thiệt hại

拉致被害者
Nạn nhân bị bắt cóc

被害届
Biên bản báo cáo thiệt hại

被害者
người bị hại · nạn nhân

被害を与える
tàn phá

voorbeelde

それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『
Tại vì các nạn nhân này, tất cả là Nhân-chứng Giê-hô-va, không chịu tham gia vào các hội “đồng niên”.

被害者遺族は承服出来ずに上告した。
Nhưng các gia đình nạn nhân của vụ việc đã không chấp thuận.

私たちは 皆 無意識のうちに被害者となっています
Chúng ta đều là những nạn nhân vô tri bị che mắt.

被害者に共通する行動
Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

例えばアメリカでは,レイプ被害者の約半数が18歳未満です。
Chẳng hạn, theo một thống kê tại Hoa Kỳ, khoảng phân nửa số nạn nhân bị cưỡng hiếp là dưới 18 tuổi.

家畜に頼って生活する人たちは 捕食動物対策に毒を使います 巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです
Những cộng đồng mục đồng đang sử dụng chất độc này để nhằm vào các con vật săn mồi nhưng thay vì vậy, những con kền kền lại là nạn nhân cho (hành động) này.

今年の始めに そのようなことが初めて起こり サイクロン・パムが バヌアツに被害をもたらしました その進路において 我が国の最南端にある 2つの諸島にも接し パムが襲来した (隣国)ツバルは全域が浸水しました
Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tiến hành khảo cứu tại Việt Nam để chuẩn bị cho phúc trình, nhưng cuối cùng quyết định không phỏng vấn các nạn nhân và nhân chứng ở đó, vì gần như chắc chắn việc đó sẽ dẫn tới hậu quả là những người trả lời phỏng vấn sẽ bị trả đũa.

あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の
Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

これにより、今後ハッカーから受ける被害を減らすための対策を講じることができます。
Khi đó, bạn có thể thực hiện các bước để giảm bớt tác hại do tin tặc gây ra.

わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。
Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

強い RF 曝露から生じる健康被害を避けるため、有害な影響が発生すると判明しているしきい値に関連した制限(科学的不確実性に対する補正のために、低減係数による低減を加えたもの)が設定されています。
Để tránh các mối nguy hiểm đến sức khỏe do mức phơi nhiễm tần số vô tuyến cao, các giới hạn đã được đặt ra tương ứng với ngưỡng đã biết là cho thấy tác động xấu, với một hệ số giảm bổ sung để tính đến những sự không chắc chắn trong khoa học.

イヌのような小動物を殺すのには十分な強さの毒で、ヒトに対しては致死的ではないものの、被害者が無力になるほどの強い痛みがある。
Mặc dù đủ mạnh để giết chết động vật nhỏ như chó, nọc độc không gây chết người, nhưng cơn đau quá dữ dội có thể làm nạn nhân mất hết sức lực.

とはいえ,被害者自身が加害者やその家族に懲罰を加えてよかったわけではありません。
Tuy nhiên, nạn nhân không phải là người thực thi hình phạt với người tấn công họ hoặc với gia đình của người đó.

責めを負うべきなのは,強姦を犯した本人であり,罪のない被害者ではありません。
Kẻ cưỡng dâm phải chịu trách nhiệm chứ không phải là nạn nhân bất đắc dĩ.

アルコールの乱用に起因する金銭的損害より重大なのは,人的被害です。
Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.

我々の真の課題は 薬物の被害を最小限にとどめ 時として最大限に役立てるために 薬物とどう向き合っていくかを 学ぶことです
Cho nên, vấn đề của chúng ta là phải học cách sống với thuốc kích thích làm giảm tác hại đến mức thấp nhất thậm chí còn đạt lợi ích tốt nhất trong một số trường hợp.

被害 者 もしくは 加害 者 に な る 人物 に つ い て
Tất cả những gì tôi có thể cho cô biết là chúng tôi nghe tin về những người gặp nguy hiểm.

植物と直接に接しなくとも 被害を及ぼすことは 可能なのです
Vậy chúng ta thậm chí không cần phải tiếp xúc trực tiếp với những sinh vật này để có tác động thật sự lên chúng.

9月12日に、警察署長コールは、記者会見で、臭いと症状は近くの工場で汚染物質または有害廃棄物が放出された結果である可能性がある、と報告し、四塩化炭素またはトリクロロエチレン(どちらも甘い臭いがあり、毒ガス犯の被害者とされる人々が報告しているものと同じような症状を引き起こすことがある)が放出された物質であるかもしれないと推測した。
Ngày 12 tháng 9, cảnh sát trưởng Cole đã nói trong một cuộc họp báo rằng mùi hương và triệu chứng báo cáo có thể là kết quả của các chất gây ô nhiễm hoặc chất thải độc hại do các nhà máy công nghiệp gần đó thải ra, và đoán rằng carbon tetraclorua hay trichloroethylene, cả hai đều có mùi ngọt và có thể gây ra các triệu chứng tương tự như những người trình báo là nạn nhân lọt vào tầm ngắm kẻ thả chất độc, có thể là chất do hung thủ phun.

ウイジェ州はアンゴラの26年間に及ぶ内戦で最も被害を受けた地域の一つである。
Tỉnh Uige là một trong những khu vực bị nội chiến 26 năm tan phá nhiều nhất.

なりすましの被害を受けていると考えられる場合は、なりすまし報告のウェブフォームを使用して報告してください。
Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

2000年の10月には,イタリア北部のピエモンテ州が大洪水に見舞われ,大きな被害を受けました。
Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

一般廃棄物と一緒に WEEE を処分すると、電気・電子機器やその電池に使用されている特定の有害物質により、環境汚染や人体への健康被害をもたらす恐れがあります。
Việc vứt bỏ thiết bị điện, điện tử phế thải cùng với rác thải thông thường có thể gây ra rủi ro cho môi trường và sức khỏe con người do một số chất được sử dụng trong thiết bị điện, điện tử và pin của các thiết bị này.

核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.