被る oor Viëtnamees

被る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đi

werkwoord

しかし,イエスは身を隠し,害を被らずにその場を逃れます。(
Nhưng ngài lẩn tránh và trốn đi an toàn.

đội

werkwoord

[戴]đái

羊の皮を被った狼と言えるからです
chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

đeo

werkwoord

mặc · mặc vào · đeo vào · đi vào

Soortgelyke frases

大きな痛手を被る
Chịu một tổn thất lớn

リベラルの皮を被る
đội lốt tự do

損害を被る
chịu thiệt hại

御免被りたい
xin tha (với ý từ chối)

voorbeelde

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。
Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

万一ユーロ圏の状況が急激に悪化すれば、途上国が影響を被るリスクは高い。
Nếu tình hình suy giảm mạnh ở Châu Âu, nguy cơ cao là các nền kinh tế đang phát triển cũng bị ảnh hưởng.

ガラテア 5:22,23。 ペテロ第一 2:12)またわたしたちは,真理にいない人で,自然災害や人間の手による惨禍を被った人たちのことも忘れません。「
(Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Phi-e-rơ 2:12) Và chúng ta không quên những người không ở trong lẽ thật có thể đã gặp thiên tai hoặc tai biến.

実際,利己的なイスラエル人は損失を被りました。 エホバはご自分の崇拝に関係した,あるいは貧しい人々のための寄進物を差し控える人に祝福を与えることはできなかったからです。
Thật ra, những người Y-sơ-ra-ên ích kỷ lại là những người bị thiệt thòi vì Đức Giê-hô-va không thể ban ơn cho những kẻ giữ lại (không chịu đưa ra) phần đóng góp liên hệ đến sự thờ phượng Ngài hay là đối với người nghèo.

やがてその人たちは,学んだ事柄を実行するのをやめ,自ら霊的な害を被りました。 ―ペテロ第二 3:15,16。
Chẳng bao lâu họ không còn thực hành những điều họ đã học, và điều này dẫn đến sự tai hại về thiêng liêng cho chính họ.—2 Phi-e-rơ 3:15, 16.

この見方によれば,先祖の霊は豊かな収穫をもたらし,幸せを促進し,人々が害を被らないように守ることができる強力な味方なのです。
Theo quan điểm này, vong linh của ông bà có quyền năng, có thể phù hộ cho trúng mùa, cho họ khỏe mạnh và giúp cho họ tránh khỏi hoạn nạn.

また,わたしたちが「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け」,1世紀のイスラエルが被ったような不利な裁きを受けないようにするための助けにもなるでしょう。 ―ローマ 13:12。 ルカ 19:43,44。
Nó sẽ giúp chúng ta “lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy vũ khí của sự sáng”, và nhờ vậy chúng ta tránh khỏi một sự xử phạt giống như trường hợp dân Y-sơ-ra-ên trong thế kỷ thứ nhất (Rô-ma 13:12, NW; Lu-ca 19:43, 44).

......宗教の自由な実践を憲法は保障しているのだから,社会は[控訴人の]被ったその種の害を,すべての市民が享受する,宗教を異にする権利を守るため,払うに十分値する犠牲として容認しなければならない」ということを認めています。
Hiếp pháp bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng: điều này đòi hỏi xã hội phải chấp nhận thứ thiệt hại mà [bà này] phải chịu vì đó là giá cả phải chăng để bảo vệ quyền bất đồng tín ngưỡng mà tất cả mọi công dân được hưởng”.

□ 「火」は何を表わしますか。 ある人々はそれによってどのように「損失を被る」場合がありますか
□ “Lửa” tượng trưng cho gì, và nó khiến một số người “mất phần thưởng” như thế nào?

恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。
Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

例としてレベッカを紹介します 彼女には頭蓋骨を脱出した 良性の血管種があり 鼻は閉塞しています ご覧の通り腫瘍が視界に被り
Đây là một ví dụ điển hành: Rebbecca bị chứng u ác tính về máu chứng bệnh này phát triển trong họp sọ, làm mất chức năng cơ quan mũi, và cô ấy gặp khó khăn về thị giác.

啓示 16:14,16)エホバの主権を認めようとしなかった人々は滅びを被ります。
(Khải-huyền 16:14, 16) Những ai từ chối công nhận quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ bị hủy diệt.

中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「
Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.

どうすれば,お子さんが好ましくないテレビ番組の影響を被らないようにすることができるでしょうか。
Làm thế nào bạn có thể hạn chế ảnh hưởng của những chương trình ti-vi có hại cho trẻ em?

同じように,怠惰な人を雇ったり代理人として用いたりするなら,歯がゆい思いをし,損失を被る結果になるでしょう。
Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.

箴言 24:30,31)彼の事業はいずれ損害を被ります。
(Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

これは下エジプトの赤色王冠を被った王の姿を描いている。
Nó khắc họa chân dung của nhà vua cùng với vương miện đỏ của Hạ Ai Cập.

試練のあいだヨブは一時,自分の被っている災いは神によるものという間違った考えをもっていました。
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Gióp hoàn toàn.

その子孫はすべて,受け継いだ罪の悪影響を被り,不完全さと死に悩まされることになりました。(
Tất cả con cháu đều phải chịu ảnh hưởng của tội lỗi do họ truyền lại, ấy là sự bất toàn và chết chóc.

彼らはあなたの律法と一致しない者たちです」と言いました。( 詩編 119:85)陰謀を謀るせん越な者たちに恥を被らせるとは,その者たちが行なう,人を惑わすやり方を単に暴露するだけではなく,とりわけ,エホバを真の神として立証することを意味します。
Để khiến cho kẻ kiêu-ngạo phải thất bại và xấu-hổ, chúng ta không những phơi bày đường họ sai lầm, mà quan trọng hơn, còn ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chơn thật.

不公正を経験すると,感情面で大なり小なり苦痛を覚え,霊的に有害な影響を被る場合もあります。
Khi bị đối xử bất công, chúng ta cảm thấy bực tức và có thể để tâm trạng đó ảnh hưởng tai hại đến mối quan hệ của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

マタイ 9:36)経験の示すところによれば,大人になってからでも愛ある関係を築くことができれば,子どものころに愛を示してもらえずに被った悪い影響の多くは相殺されます。
(Ma-thi-ơ 9:36) Kinh nghiệm cho thấy những mối quan hệ đầy yêu thương trong tuổi trưởng thành có thể xóa đi nhiều ảnh hưởng xấu của thời thơ ấu thiếu tình thương.

本当に正直かどうかは,正直にすれば何らかの損失を被るという時に試されます。
Tính lương thiện bị thử thách khi nó đòi hỏi người ta phải trả một giá nào đó.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。
Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.