肥沃 oor Viëtnamees

肥沃

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

màu mỡ

〈色+脂〉

(ruộng đất) giàu chất dinh dưỡng, thuận lợi cho cây trồng phát triển. Đồng nghĩa: mỡ màu, phì nhiêu Trái nghĩa: bạc màu, khô cằn

驚くべきことに,一握りの肥沃な土の中に60億もの微生物がいることがあります。
Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

màu mỡ,phong phú

ひ よく [0] 【肥沃】( 名 ・形動 ) [文] ナリ土地が肥えていて作物がよくできる・こと(さま)。 「 -な土地」

phì nhiêu

adjektief

家族は再会し,肥沃なゴシェンの地に住むことになります。
Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Soortgelyke frases

肥沃な三日月地帯
Trăng lưỡi liềm mầu mỡ

voorbeelde

驚くべきことに,一握りの肥沃な土の中に60億もの微生物がいることがあります。
Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

G2 肥沃な三日月地帯
G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

例えば,アフリカのルワンダという国は,ローマ・カトリックの宣教師にとって肥沃な畑でした。
Thí dụ, xứ Rwanda ở Phi Châu từng là nơi mà các người truyền giáo Công giáo đạt được nhiều kết quả.

シェケムの北には肥沃な谷がもう一つあります。 その谷は,平均海面下の低い所から徐々に高くなりながら次第に広がり,広大な平原となります。
Nằm về hướng bắc của Si-chem là một thung lũng phì nhiêu khác, thấp hơn mặt biển, chạy lên cao và mở rộng thành một đồng bằng bao la.

* 約束の地はいわゆる肥沃な三日月地帯の中にあり,住み心地の良い,独自の特徴を数多く備えた所でした。
* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

わたしたちは,あなたがこれらの肥沃な島々に父祖リーハイの子孫を導き,栄えるようにしてくださったことを感謝申し上げます。」(“ Dedicatory Prayer Delivered by Pres.
McKay đã nói: “Chúng con bày tỏ lòng biết ơn về những Hòn Đảo màu mỡ này mà Ngài đã dẫn dắt con cháu của Tổ Phụ Lê Hi đến, và đã làm cho họ thịnh vượng” (“Dedicatory Prayer Delivered by Pres.

シェケムは,エバル山とゲリジム山をそれぞれ頂点とする二つの山脈に挟まれた,肥沃な谷にあり,「聖なる地のパラダイス」と描写されてきました。
Si-chem nằm trong một thung lũng phì nhiêu giữa hai dãy núi có các đỉnh là Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.

古代 の ガリラヤ には,イスラエル で 最も 肥沃 ひよく な 土地 と 繁華 な 町 が 含まれて いた。
Thời xưa, nó gồm có một số đất đai tốt nhất và những thị trấn bận rộn nhất của Y Sơ Ra Ên.

2 農業に携わる人にとって,良い作物を収穫するには,肥沃な土壌と,適度の日光と,水が必要です。
2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。
A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

エズラ 1:1,2)ユダヤ人が清い崇拝を固守している限り,エホバはその民を祝福し,その土地を肥沃で実り豊かなところとされました。
(E-xơ-ra 1:1, 2) Chừng nào họ còn gắn bó với sự thờ phượng thanh sạch, Đức Giê-hô-va còn ban phước cho họ và làm cho đất đai màu mỡ và thịnh vượng.

1)地球上の豊富な水,(2)太陽からの適度な熱と光,(3)種々の気体がちょうどよく混ざった大気,(4)肥沃な土壌。
Những khoảnh khắc sung sướng đó hẳn sẽ không bao giờ tìm được nếu không có những yếu tố sau: (1) nguồn nước dồi dào trên đất, (2) nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ từ mặt trời, (3) bầu khí quyển với hỗn hợp khí thích hợp cho sự sống, và (4) đất đai màu mỡ.

土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。
Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。
Tại đây chúng tôi được hưởng cảnh tuyết phủ trắng đỉnh núi, những dòng sông ven núi trong vắt, những ngọn đồi nhấp nhô và những cánh đồng phì nhiêu.

こうした要素すべてが相まって,アンティオキアは,クリスチャンの弟子を作るための肥沃な畑になりました。
Mọi yếu tố này đã khiến An-ti-ốt thành một cánh đồng mầu mỡ cho công việc đào tạo môn đồ của tín đồ Đấng Christ.

22 わたしたちも,モアブの肥沃な平原に宿営を張っていたイスラエル人のように,新しい世の門口に立っています。
22 Giống như dân Y-sơ-ra-ên cắm trại trong đồng bằng Mô-áp trù phú, chúng ta gần bước vô thế giới mới.

北部のこの肥沃な地域はおよそ50キロに及び,ぶどう園やオリーブ園,その他の果樹で美しく飾られています。
Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

丘陵地帯は幾つかの谷で分断されており,谷の部分はかなり肥沃である。
Những ngọn đồi được tách rời ra bởi các thung lũng nơi mà đất đai khá mầu mỡ.

エホバはそれ以前に,雨を降らせて地を肥沃にさせる神として崇拝されていたバアルの無力さを暴露するため,3年半にわたる干ばつを生じさせておられました。(
Đức Giê-hô-va làm cho xứ bị hạn hán ba năm rưỡi để phơi bày sự bất lực của thần Ba-anh, vị thần mà người ta cho rằng ban mưa và làm đất đai màu mỡ (1 Các Vua, chương 18).

古代ギリシャは,議論や論争の肥沃な土壌となっていました。
Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

心という「土」を肥沃にする要素
Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。
Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

この間、グレートプレーンズは大方の開拓者達の興味を惹かないままであり、特にオレゴンの肥沃な台地、大きな川および海港と比較したときはそうだった。
Trong lúc đó, Đại Bình nguyên vẫn không thu hút số đông dân định cư, đặc biệt khi so sánh với vùng đất phì nhiêu, sông lớn và các hải cảng của duyên hải Oregon.

レビ記 27:30‐32)これは難しいことではありませんでした。 太陽,肥沃な土壌,雨,そして成長の奇跡は,神をその源としていたからです。
Điều này không khó, vì Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm về việc cho mặt trời soi sáng, đất đai màu mỡ, mưa xuống và sự tăng trưởng kỳ diệu.

1976年,10万羽を超える,それら大きな飛べない鳥たちは,フェンスの西の肥沃な耕地へ移動することにしました。
Năm 1976, hơn 100.000 con chim khổng lồ không biết bay này chọn di cư đến vùng đất trồng trọt trù phú ở phía tây hàng rào.