肥満 oor Viëtnamees

肥満

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

béo phì

naamwoord

<太い・[肥]>

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません
Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

Béo phì

正常な状態に比べて体重が多い状況、あるいは体脂肪が過剰に蓄積した状況

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません
Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

mập

adjektief

Soortgelyke frases

肥満税
Thuế chất béo

voorbeelde

しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。
Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。
Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

また炎症や 幻覚 高血圧などを引き起こし 糖尿病や肥満さえとも 関連づけられています
Chứng mất ngủ có thể gây nên sự kích động nhìn thấy các ảo giác, huyết áp cao, và nó thậm chí còn dẫn đến bệnh tiểu đường và béo phì.

2型糖尿病は肥満に伴って1960年から増加傾向にある。
Tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường loại 2 đã tăng rõ rệt kể từ năm 1960 song song với bệnh béo phì.

私は共同研究者のジェームス・ファウラーと共に 肥満は本当に伝染するのか また 先ほど話した4人のように 人から人へと伝染して 広まっていくのだろうかと考えるようになりました
Và cùng với cộng sự của tôi, James Fowler, chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu béo phì có thật sự là một bệnh dịch hay không, và nó có thể truyền từ người sang người như bốn người mà tôi nhắc đến lúc trước.

ガンや肥満や他の病気の 共通の要素である血管新生に太刀打ちする 威力の可能性が あることをわかっていただけたでしょうか
Tôi mong rằng đã thuyết phục các bạn rằng các căn bệnh như ung thư, béo phì, hoặc các bệnh khác, có một sức mạnh to lớn trong việc tấn công vào mẫu số chung của chúng: tăng sinh mạch.

「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です
Họ gọi những khu phố này là "béo phì năng lượng."

● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。
● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

飢餓と肥満はここ30年で激化してきた ということも注目すべきです
Và một thảm kịch khác nữa là cả nạn đói và nạn béo phì chỉ mới nổi lên trong 30 năm gần đây thôi.

国際肥満対策委員会によると,アフリカの一部地域では,肥満の子どもの数が栄養不良の子どもの数を上回っています。
Một tổ chức chống béo phì (International Obesity Task Force) cho biết tại một vài vùng ở châu Phi, số trẻ bị béo phì nhiều hơn trẻ bị suy dinh dưỡng.

例えば,肥満は大食の証拠となる場合もありますが,常にそうであるとは限りません。
Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

睡眠時無呼吸は,40歳以上の肥満の男性に一番多いとはいえ,幼い子どもも含め,どの年齢の人にも生じる可能性があります。
Dù thường gặp ở những người đàn ông bị béo phì trên 40 tuổi, hội chứng ngưng thở lúc ngủ có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi ngay cả trẻ em.

肥満よりずっと安上がり
Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

乳児の脳の働きに 影響があるか不明ですが 肥満や食生活が 遺伝子変異に 何らかの影響があるという 証拠が発見されてきています
Khởi đầu với vài bằng chứng cho rằng chứng béo phì và ăn kiêng có liên quan đến những biến đổi gen, có hay không có tác động trên hoạt động não của một bé sơ sinh.

今後がんと診断される症例のうち,およそ半数がアルコールの乱用,運動不足,肥満,放射線被ばく,喫煙などの生活習慣に起因するものとされています。
Cũng theo dự đoán này, phân nửa trường hợp sẽ mắc bệnh do các yếu tố về lối sống như lạm dụng rượu, lười vận động, béo phì, tiếp xúc với bức xạ và hút thuốc.

2007年の調査によれば、ドイツは肥満した人の数がヨーロッパで最大である。
Một nghiên cứu vào năm 2007 cho thấy Đức có số người thừa cân cao nhất tại châu Âu.

メキシコは2007年に,子どもの肥満の多い国として米国に次ぐ世界第2位になりました。
Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

毎晩 5時間以下しか寝なければ 50%の確率で 肥満になります
Nếu bạn ngủ khoảng năm tiếng hay ít hơn mỗi đêm thì khả năng bạn bị béo phì là 50%.

このうえなく興味をさそうのは 肥満のネズミの体重を 平均的なネズミの体重以下に 落とす事はできないことです
Điều thú vị là chúng ta không thể bắt các con chuột béo phì giảm cân nhiều hơn trọng lượng của một con chuột bình thường.

子どもの肥満に打ち勝つ」(英語)という本によれば,20オンス(約600ミリリットル)のペットボトル入り清涼飲料を毎日1本飲み続けると1年で11キロも太る可能性があります。
Theo sách nói về béo phì ở trẻ (Overcoming Childhood Obesity), nếu một người chỉ uống 600ml nước ngọt một ngày, thì sẽ tăng khoảng 11kg trong một năm!

世界中で見られるように インドでも心臓病・糖尿病や肥満は 深刻な健康問題となっています
Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

最後になりますが 食品の話や ガンに関して 話してきましたが もう一つ 付け加えなくてはいけません 肥満についてです
Cuối cùng, tôi đã nói với các bạn về thực phẩm, và tôi đã nói với các bạn về ung thư, cho nên chỉ còn một bệnh nữa tôi cần phải nói với các bạn, đó là bệnh béo phì.

リリー:調査結果で最も大事な結論は― とても興味深く しかもゆるぎない結論で 研究者が見出したことは 女性の親友がいないことは 喫煙や肥満と同じくらい 健康に悪いってことなの
LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

メキシコ オーストラリア ドイツ インド 中国も 肥満と不健康の問題を 抱えています
Mexico, Úc, Đức, Ấn Độ, Trung Quốc, tất cả đều có vấn đề về béo phì và sức khỏe kém.

体型に加えて BMIまたはボディマス指数が30以上 つまり医学的に肥満の人は 点が黄色になっています
Hơn nữa, nếu cơ thể của anh, nếu chỉ số BMI của anh, chỉ số khối lượng cơ thể là hơn 30, nếu anh bị béo phì thành bệnh, chúng tôi sẽ tô các chấm màu vàng.