解散 oor Viëtnamees

解散

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Giải thể

皇帝 は 元老 院 を 解散 さ せ る つもり よ
Hoàng Đế sẽ giải thể Thượng viện.

Giải tán

追悼 大会 で 元老 院 の 解散 を 宣言 し よう
Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

Tan rã

シュタージが解散してからわずか2年後に
Chỉ hai năm sau khi Đông Đức tan rã

giã · giải thể · giải tán

Soortgelyke frases

衆議院解散
Giải tán Hạ viện

解散させる
giải thể

解散総選挙
Tổn tuyển cử sau khi giải tán Hạ viện

voorbeelde

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。
Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

毒ガス攻撃とされるものに対する公衆の関心は急速に高まったし、FBIが関与したし、地元の警察が声明を出して、住民に居住地域でぐずぐずと留まるのを避けるように呼びかけ、毒ガス犯のためにパトロールするように設立された集団は公共の安全の理由のために解散するように警告した。
Sự quan tâm của công chúng đối với các vụ thả chất độc gia tăng nhanh chóng, FBI vội vào cuộc, và cảnh sát địa phương đã ban lệnh kêu gọi cư dân tránh nán lại trong khu dân cư và cảnh báo rằng các nhóm dân cư đã lập đội tuần tra kẻ thả chất độc phải giải tán vì lý do an toàn công cộng.

アイルランド議会は解散することとなる。
Quốc hội Bulgaria đã bị giải tán.

ローリング・ストーンズが3回 解散コンサートをやるぐらいの期間だ
Ý tôi là, chỉ khoảng ba buổi biểu diễn chia tay của Rolling Stones nữa.

1986年、3共和国の各首都で、一握りの人々が集まり抗議行動を行ったが、直ちに警察により解散させられた。
Vào năm 1986 một vài nhóm nhỏ tổ chức biểu tình tại thủ đô của ba nước nhưng nhanh chóng bị cảnh sát giải tán.

X Consortium, Inc.が解散した後の技術的進歩の多くはXFree86プロジェクトで生まれた。
Kể từ khi X Consortium giải thể, hầu hết các cải tiến kỹ thuật đều đã được thực hiện trong dự án XFree86. .

それで,「わたしが彼に向かって手を出して,わたしの主に,エホバの油そそがれた者にこのような事をするなど,わたしには,エホバの見地からして考えられないことだ」と述べ,興奮する部下を解散させました。
Ngăn cản thuộc hạ của mình, Đa-vít nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va chớ để ta phạm tội cùng chúa ta, là kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va”.

1774年に植民地総督が植民地議会を解散させた後、革命派指導者達はバージニア会議を通じて支配を継続した。
Sau khi Thị dân viện bị thống đốc vương thất giải thể vào năm 1774, các lãnh đạo cách mạng của Virginia tiếp tục cầm quyền thông qua Các hội nghị Virginia.

4 そして、アンモン が これ を すべて 終 お える と、リムハイ 王 おう は 群衆 ぐんしゅう を 解散 かいさん させ、 一 ひと 人 り 残 のこ らず 各 かく 自 じ の 家 いえ に 帰 かえ らせた。
4 Và chuyện rằng, sau khi ông làm xong tất cả những việc này, vua Lim Hi bèn cho dân chúng giải tán và bảo họ mỗi người hãy trở về nhà riêng của mình.

反対者たちは,この解散によってエホバの証人の宣教活動を阻止できると考えました。
Những kẻ chống đối hy vọng rằng việc đóng cửa này sẽ cản trở các anh em chúng ta thi hành thánh chức.

警察は催涙ガス、発煙弾、放水車を使ってデモ隊を強制解散させた。
Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

夕方になって弟子たちはイエスに,人々を解散させ,彼らが近くの村々に行って何か食べ物を買えるようにしてください,と言います。
Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.

1832年11月12日、ペドロ1世は制憲立法議会の解散を命令し、新しい議員を召集した。
Ngày 12 tháng 11 năm 1823, Pedro I ra lệnh giải tán Quốc hội Lập hiến và kêu gọi một cuộc bầu cử mới.

2010年6月23日、PiratbyrånはIbi Kopimi Botani(英語版)の死により解散された。
Ngày 23 tháng 6 năm 2010, nhóm "Piratbyrån" tan rã sau cái chết của Ibi Kopimi Botani, một thành viên quan trọng và là đồng sáng lập của nhóm.

その年の10月に再審理が開始され,その判決が2004年に下されます。 エホバの証人がモスクワで用いていた法人を解散させ,その活動を禁止する,という判決です。
Phiên tòa phúc thẩm diễn ra vào tháng 10 năm đó dẫn đến phán quyết năm 2004 là tịch thu những gì thuộc về thực thể pháp lý mà Nhân Chứng dùng tại Mát-xcơ-va (Moscow) và cấm mọi hoạt động của thực thể ấy.

解散する前には,どこでだれと働くかを各自が分かっているようにしてください。
Trước khi kết thúc buổi nhóm, hãy chắc chắn mỗi người đều biết mình đi đâu và đi với ai.

それを考え,記録官は彼らを解散させます。
Nói xong ông đuổi họ về.

学校はイエズス会員らによって運営され、この体制はイエズス会が1773年に教皇クレメンス14世によって解散されるまで1世紀以上続いた。
Học viện được điều hành bởi dòng Tên trong hơn một thế kỷ cho đến khi hội đã bị giải thể do Đức Giáo hoàng Clement XIV vào năm 1773.

大日本婦人会解散。
Phái đoàn Nhật Bản thì bị chia rẽ.

警察は,最近700人ほどが穏やかに集まっていた大会を解散させました。
Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。
Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

これにより,モスクワの諸会衆が用いていた法人は解散させられました。
Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

宗教団体の承認を拒んだこと,解散に追い込もうとしたこと,その宗教活動に対し軽蔑的な言葉を使用したこと。 そのすべては,人権条約第9条が保障する権利を侵害する事例である」。
Vụ kiện trên không phải là vấn đề tiền bạc vì trong phán quyết có nói: “Không công nhận một tổ chức tôn giáo, giải thể tổ chức đó và miệt thị một phong trào mang tính cách tôn giáo đều là những trường hợp xâm phạm quyền lợi được bảo vệ nơi điều 9 của công ước”.

20:30 臨時閣議を開き、衆議院の解散を決定。
Tuy nhiên, chính quyền địa phương quyết định giải tán cuộc họp lúc 13:30, và bắt giữ các nhà lãnh đạo.

しかし1862年5月の解散総選挙の結果は政府にとってさらに壊滅的だった。
Kết quả của các cuộc bầu cử diễn ra vào tháng 5 năm 1862 còn gây cho nhà vua thất vọng hơn cả năm trước.