解消する oor Viëtnamees

解消する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tháo gỡ

Động từ

問題を解決する、障壁を取り除くこと

チャン・ホン・ハー副首相は、自動車検査登録に関わる負担および問題の解消に関する公文書No.124/TTg-CN に署名した。
Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã ký công văn 124/TTg-CN của Thủ tướng Chính phủ về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong hoạt động đăng kiểm xe cơ giới.

Soortgelyke frases

解消を図る
Cố gắng giải quyết

対立を解消
giải quyết xung đột

語義の曖昧性解消
Nhập nhằng

解消
giải tỏa

voorbeelde

このやもめの心を持つために必要なことを行いましょう。 そして,「乏しさ」が解消されるという祝福を,全世界の聖徒とともに心から喜ぼうではありませんか。
Chúng ta hãy cùng nhau với tư cách là Các Thánh Hữu trên toàn cầu làm điều gì cần thiết để có được tấm lòng của người đàn bà góa, thực sự vui mừng trong các phước lành mà sẽ lấp đầy “những nhu cầu” phát sinh.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

意見の対立が解消すると,新しい方法が定着するようになるかもしれません。
Khi các xung đột được giải quyết, thì mới có thể có các mẫu mực mới.

ロ)イエスはどのように悪魔の業を解消させましたか。
(b) Chúa Giê-su làm vô hiệu hóa công việc của Ma-quỉ như thế nào?

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。
(3) Hút thuốc thường là một phần quan trọng của đời sống vì nó kết hợp với ăn uống, nói chuyện, xả stress, v.v..

3 夫婦間の緊張が高じると,結婚を解消するのが一番手っ取り早い方法に思えるかもしれません。
3 Khi vợ chồng có nhiều căng thẳng, chấm dứt cuộc hôn nhân dường như là lối thoát dễ nhất.

啓示 12:9。 創世記 3:15)この敵意は,最終的にサタンが砕かれることによって初めて解消されます。(
(Khải-huyền 12:9; Sáng-thế Ký 3:15) Sự thù nghịch này cuối cùng chỉ có thể giải quyết được bằng cách hủy diệt Sa-tan.

またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Bên cạnh đó, luật pháp ngày càng nới lỏng các quy định về ly dị, khiến người ta không còn xấu hổ về vấn đề này như trước đây nữa.

その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。
Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

その結果は つぎの二つのうちどちらかでしょう: 我々はこれらの 持続不可能な時限起爆装置を 自分たちで対処することを選択して好適な解決を図るか さもなければ これらの紛争は我々の選択を離れ 不快な方法で解消されるでしょう すなわち 戦争 病気または飢餓によって しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は
Giải pháp sẽ đạt hiệu quả theo hai cách: hoặc chúng ta giải quyết những vấn đề bất bền vững theo cách tự chọn lạc quan bằng cách sửa chữa nó hoặc thu xếp những mâu thuẫn theo cách bi quan hơn và ko được lựa chọn -- bằng chiến tranh, dịch bệnh hoặc đói kém.

つい最近では ドッグセラピーや 大自然での静養も試されています その多くは 一時的なストレス解消になるでしょうが 長期的にPTSDの症状を 解消するものではありません
Gần đây hơn, chúng tôi thử trên chó trị liệu, nơi trú ẩn hoang dã -- nhiều thứ có thể làm giảm căng thẳng tạm thời, nhưng về lâu dài lại không thực sự loại bỏ những triệu chứng PTSD.

この変更により、ターゲットに設定できる各種の項目が簡潔な名前で表示され、アド マネージャー管理画面の煩雑さが解消されます。
Tên rút gọn sẽ phản ánh chính xác hơn những mục khác nhau mà bạn có thể nhắm mục tiêu và đơn giản hóa trải nghiệm sử dụng Ad Manager của bạn.

利便性に関する違反を特定したら、それを解消するための措置を講じてください。
Khi đã xác định được những trải nghiệm vi phạm, bạn có thể thực hiện hành động để loại bỏ vấn đề.

嫌悪感を どうやって 解消したらいいでしょう?
Làm thế nào để làm dịu kinh tởm?

アフリカが支出しているそれだけの資金があれば,アフリカのHIVとエイズの危機を解消すること,あるいは教育と水を供給して結核やマラリアの予防と治療を充実させることが可能である。
Theo lời giải thích của ông Dimitrios Trichopoulos, một nhà nghiên cứu đồng thời cũng là chuyên gia về dịch tễ học của Trường Sức khỏe Cộng đồng Harvard, Hoa Kỳ: “Có nhiều bằng chứng cho thấy rằng stress cấp tính hay mãn tính có thể góp phần gây ra các bệnh về tim.

イエスが明らかに真の預言者であったことを知れば,疑念はすべて解消します。
Qua sự kiện ngài rõ ràng là một nhà tiên tri thật.

通知から 2 営業日以内に違反を解消しなければ、MCC アカウントまたは Google 広告アカウント内のスクリプトの使用を全面的に停止する、全体的な使用上限を下げるといった措置を取らせていただく場合があります。
Nếu bạn không khắc phục vi phạm trong vòng 2 ngày làm việc kể từ ngày thông báo, Google có thể tạm ngưng tất cả tập lệnh trong tài khoản người quản lý hoặc tài khoản Google Ads của bạn và/hoặc giảm giới hạn lưu lượng tổng thể.

宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。
Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

義の宿る』神の新しい世の到来を祈り求める際にも,自分個人の苦しみや困難が解消されることより,むしろエホバのみ名が神聖にされて主権が立証されることが,主要な関心事となるべきではないでしょうか。 ―ペテロ第二 3:13。
Khi cầu xin cho thế giới mới của Đức Chúa Trời mau đến, “là nơi sự công-bình ăn-ở”, điều chúng ta mong muốn trước nhất là danh Đức Giê-hô-va được thánh và quyền cai trị của Ngài được biện minh, chứ không phải là được thoát khỏi những khó khăn và đau khổ.—2 Phi-e-rơ 3:13.

これらの国々は、広範な成長なくして、社会の緊張や仕事につけない多数の若者の問題を解消することはできません。
Thiếu tăng trưởng toàn diện, những quốc gia này sẽ phải đối phó với căng thẳng xã hội và thất nghiệp đối với giới trẻ.

この問題はアメリカ国道101号線(1925年開通)、サーモン・リバー・ハイウェイ(1930年開通)の完成を以って解消した。
Vấn đề này được giải quyết với việc xây dựng Quốc lộ Hoa Kỳ 101 (hoàn thành năm 1925), và Xa lộ Sông Salmon (hoàn thành năm 1930).

なぜなら,神の王国の支配者であるイエスが,サタンの引き起こしたそのような問題すべてを解消させるからです。
Không, bởi vì với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ xóa bỏ tất cả những khó khăn đó do Sa-tan gây ra.

事情が変わったのですから,婚約を解消し,自由の身になるべきでしょうか。
Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

サイト、サイトのセクション、ページで、サイト運営者 / パブリッシャー向け制限事項を解消すると、審査をリクエストできるようになります。
Nếu đã giải quyết mọi vấn đề liên quan đến danh mục hạn chế đối với nhà xuất bản trên trang web, mục trang web hoặc trang, bạn có thể yêu cầu xem xét.