解雇する oor Viëtnamees

解雇する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đuổi việc

Soortgelyke frases

理不尽な解雇
sa thải vô lý

解雇通告
thông báo sa thải · thông báo đuổi việc

解雇
Sa thải · cách chức · sa thải · đuổi việc,cho thôi việc,cắt hợp đồng

voorbeelde

その機関の指導部は独立した警察委員会によって任命されなければならず、更に警察委員会は、警察の監査・申立に基づく調査・職業倫理規約に違反した警察官の解雇などをできる権限を持たなければならない。
Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

キャット は 、 彼女 が 出社 し な い と 解雇 だ と 言 っ て る 。
Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không tới chỗ làm trong 1 giờ nữa.

仕事に間に合う時間に起きられないため,あるいは仕事中に眠ってしまうために解雇される人もいます。
Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

ポジティブ心理学の教えに従って 日常的に楽しいことを語り 遊びの要素を取り入れようとします あるスタートアップ企業などは 解雇されることをこう表現します 「卒業した」と
Dựa trên những nguyên lí về triết học chúng ta bàn về chơi và trò chơi điện tử ứng dụng hóa và một nhà khởi nghiệp thậm chí còn nói rằng khi một người nào đó bị sa thải là họ đã tốt nghiệp

妻も突然に解雇されており,夜見る夢の内容も,仕事のことや,妻や子どもたちをどのように養うかということばかりでした」。
Ngay cả khi ngủ, tôi toàn mơ đến công ăn việc làm và làm sao để nuôi vợ con. Vợ tôi cũng bất ngờ bị thất nghiệp nữa”.

見つかった人は皆,即刻解雇されるか2週間無給で働くかのどちらかになりました。
Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

将軍解雇 将軍をクビにする。
Tướng Vỹ bị Tổng thống Thiệu sa thải.

誰 が アンカー を 解雇 し た ?
Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

雇われた僕は,前日に解雇通知を受けかねない日雇い労働者でした。
Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)この助言に従うゆえに昇進した例や,他の人たちが解雇される状況下で職にとどまった例は少なくありません。
(Lu-ca 16:10; Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Nhờ vâng theo lời khuyên này, nhiều tín đồ Đấng Christ đã được thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được giữ lại trong khi những người khác bị sa thải.

イザヤ 2:4)また,フランスで解雇された人たちが知らされたところによると,解雇の理由はただ,自分はエホバの証人であると言ったことでした。
Và những người ở Pháp được báo rằng lý do duy nhất mà họ bị đuổi việc là vì họ nhận mình là Nhân-chứng Giê-hô-va.

モスクワの集会場の管理者たちは,エホバの証人に会場を貸すのをやめないなら解雇すると脅されました。
Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

パートナー は 解雇 する つもり だっ た だ から あなた が 先 に お 払 箱 に し た
Đối tác của anh sẽ xử anh, cho nên anh xử đối tác trước.

シンシア*の勤めている会社が規模を縮小し,従業員の幾人かが解雇されました。
Chủ của chị Cúc* đã cắt giảm một số hoạt động trong công ty và sa thải một số nhân viên.

解雇するなどと脅されることを予期し,それに対する返答も考えておきましょう。
Hãy lường trước những tình huống có thể xảy ra, chẳng hạn như mất việc, và chuẩn bị để ứng phó.

多くの企業は対策として,解雇された従業員が自分のデスクに行って持ち物を片付けて会社を出るまで警備員を同行させています。
Nhằm ngăn ngừa nguy cơ này, nhiều công ty đã cho bảo vệ đi theo “hộ tống” nhân viên bị sa thải. Bảo vệ theo dõi cho đến khi nhân viên ấy dọn dẹp đồ đạc xong, rồi “tiễn” người đó ra đến cửa công ty.

ミネソタ州の経済は1930年の世界恐慌で大打撃を受け、農業生産者価格の低下、鉱山労働者の解雇、労働争議に繋がっていった。
Nền kinh tế Minnesota đã bị ảnh hưởng rất lớn từ đợt Đại khủng hoảng, dẫn tới việc hạ giá cho nông dân, công nhân mỏ bị mất việc và tranh chấp lao động.

1946年に海軍から解雇されたが、すぐに病院の業務に戻ることは不可能で、基礎科学を研究するように助言された。
Krebs giải ngũ năm 1946 và không thể trở lại làm việc ngay ở bệnh viện, nên ông được khuyên nên nghiên cứu khoa học cơ bản thay thế.

解雇された従業員が,以前の職場に行って,居合わせた人すべてに発砲したあげく,自殺します。
Một người mẹ đem bỏ đứa con mới sinh ra vào đống rác bên đường. Một công nhân bị sa thải đã trở lại sở làm, bắn chết những người ông thấy và rồi tự vẫn.

不正直な従業員が解雇される時にも職を失わなかったり,正直な従業員を切実に必要とする職場での働き口が見つかったりするのです。
Họ vẫn giữ được việc làm trong khi những nhân viên không lương thiện bị sa thải. Hoặc họ được nhận vào làm những công việc đòi hỏi tính lương thiện.

何十年も忠実に働いてきた従業員を解雇した大企業もあります。
Nhiều hãng lớn đã sa thải nhiều nhân viên đã từng trung thành làm việc cho họ trong nhiều thập niên.

もちろんうまくいくはずがなく、彼は解雇された。
Không dụ hàng được, ông bị giết chết.

一時帰休や解雇,高い失業率,生活費の上昇といった経済的な苦難が世界各地で生じています。
Những khó khăn về kinh tế, cũng như việc sa thải nhân viên, số người thất nghiệp cao, đời sống đắt đỏ là tình trạng chung trên toàn thế giới.

同年に解雇された。
Cùng năm ông được giải ngũ.

基本的には,その人を即座に解雇するのが妥当かもしれません。
Công lý giản dị có thể đòi hỏi người chủ sa thải nhân viên đó.