言動 oor Viëtnamees

言動

naamwoord

voorbeelde

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。
Câu 1 đến 11 của sách Châm ngôn chương 14 trong Kinh Thánh cho thấy là nếu chúng ta để sự khôn ngoan hướng dẫn lời nói và hành động, thì ngay trong hiện tại chúng ta có thể đươc hưng thạnh và yên ổn trong một mức độ nào đó.

クリスチャンであるなら,他の人の考えを軽視することはありませんし,自分の言動によって他の人が傷つくようなことは決して望まないでしょう。(
Tín đồ Đấng Christ không nên xem thường cảm nghĩ của người khác và chúng ta không bao giờ muốn những lời nói hoặc hành động của mình gây ảnh hưởng tai hại đối với họ.

サウロは熱心でしたし,良心に従って行動していましたが,それによってその言動が正しいものとされたわけではありません。
Sau-lơ rất nhiệt thành và đã hành động theo lương tâm, nhưng điều đó không khiến ông đúng.

ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Và thậm chí bọn tôi viết một trang blog mà gần như đã thiêu rụi nhà của một số trong các thành viên bọn tôi, không may là khi chúng tôi nói về sự thật rằng kể cả Donald Trumpt có quyền tự do ngôn luận như một tổng thống, và nỗ lực để làm ông ấy chịu trách nhiệm cho việc kích động bạo lực ở các cuộc diễu hành và mít tin của ông ấy là phi hiến pháp và không phải người Mỹ.

多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。
ĐỐI VỚI nhiều người, để đạt đến trình độ này đòi hỏi sự cố gắng lớn lao—bỏ đi những tật xấu đã có từ lâu, bỏ những bạn bè không có nếp sống lành mạnh, thay đổi lối suy nghĩ và hành vi đã ăn sâu.

仲間の信者の言動に感情を傷つけられることがあります。(
Một anh chị đồng đạo có thể nói hay làm điều gì đó khiến chúng ta tổn thương (Châm-ngôn 12:18).

仲間のクリスチャンの言動によって傷つけられたときは,特にそうする必要があります。(
Đặc biệt phải làm thế khi một anh em tín đồ Đấng Christ nói hoặc làm điều gì khiến chúng ta đau buồn.

ゲイ、レズビアン、両性愛者の 全従業員のうち 83%は 自らの言動を どこか変えて 職場で「ゲイすぎない」ように していると認めています
Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。
Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

その家族の支えになりたいと思いつつも,自分の言動が家族の痛みを増し加えるのではないかと心配するのです。『
Những người này muốn giúp nhưng sợ lỡ khi nói hoặc làm điều gì không phải, họ sẽ làm tình thế đau buồn hơn.

これには,審理処置の求められるほどではない汚れが関係した言動も含まれます。
Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.

マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。
(Mác 7:21, 22; Gia-cơ 1:14, 15) Điều đáng tiếc là khi một số điểm xấu thể hiện rõ qua hành động của một người thì có lẽ đã quá trễ.

クリスチャンは皆,聖書に基づいた言動により,神と仲間の人間から見て魅力的な者となることができ,またそうなるべきです。 ―エフェソス 4:31。
Tất cả tín đồ đấng Christ có thể và nên cho Đức Chúa Trời và người đồng loại thấy họ dễ mến qua ngôn ngữ và hạnh kiểm theo Kinh-thánh (Ê-phê-sô 4:31).

たとえば、その言動がなぜ事実ではないと考えるのか、その言動によってどのように自分の評判が傷つくのかを説明する必要があります。
Chẳng hạn, khiếu nại cần giải thích lý do bạn cho rằng tuyên bố đó là sai sự thật và tuyên bố đó phá hoại danh tiếng của bạn ra sao.

洞察力は理解をはぐくみます。 他の人の言動の理由を識別する助けになるからです。
Sự thông hiểu phát huy sự hiểu biết vì nó có thể giúp chúng ta nhận thức rõ tại sao một người nói và hành động như thế.

では,イエスの言動の背後にある優しい同情心を福音書がどのように明らかにしているかを調べ,同じような同情心をどのように示せるかを考えましょう。
Chúng ta hãy xem các sách Phúc âm miêu tả thế nào về lòng trắc ẩn dịu dàng đã chi phối lời nói và hành động của Chúa Giê-su, và làm sao chúng ta có thể bắt chước ngài.

箴言 25:9)相手の言動によって自分がどんな気持ちになるかを,落ち着いて説明してください。
(Châm-ngôn 25:9) Hãy bình tĩnh cho biết thái độ của anh ta đã khiến bạn bị tổn thương thế nào.

エフェソス 4:26,27)また,短気を起こすなら,後悔するような愚かな言動を取りかねません。
(Ê-phê-sô 4:26, 27) Sự nóng nảy có thể dẫn đến những lời nói và hành vi dại dột khiến sau này chúng ta cảm thấy hối tiếc.

14 辛抱強さという特質があれば,思いやりや思慮の欠けた言動に接した時も,耐え忍ぶことができます。
14 Tính nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng khi người khác nói hay làm những điều không tử tế hoặc thiếu suy nghĩ.

聖書の原則に対する強い専心の思いを植え込みたいのであれば,それらの研究生や子供たちはまずあなたの言動の中に,それらの原則を回避しないという態度を見るべきではありませんか。
Nếu bạn muốn họ thật quí trọng các nguyên-tắc Kinh-thánh, vậy thì họ phải thấy trước hết là bạn, qua lời nói và hành-động của mình, đã không tìm cách tránh né sự áp-dụng các nguyên-tắc ấy phải không?

夫と妻が互いを温和な方法で扱うなら,子供たちは粗野な言動が見られがちな家庭ではなく,穏やかな環境で育ちます。
Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

地元の人々の言動の理由が分からない時は,いつでもその姉妹に相談できました。
Chị nói: “Bạn của tôi trở thành ‘người cố vấn’ bất cứ khi nào tôi không hiểu lý do người ta phản ứng theo cách nào đó.

それら1世紀のクリスチャン女性たちはサタンに従っているつもりはなかったかもしれませんが,その言動からすれば従っていました。
Các nữ tín đồ vào thế kỷ thứ nhất có lẽ không nghĩ rằng họ theo Sa-tan, nhưng hành động của họ cho thấy điều đó.

ラビの言動を逐一熱心に研究したからといって,ユダヤ人が神に一層近づいたわけではありません。
Việc chăm chú học hỏi từng hành động và lời nói của ra-bi đã không làm cho người Do Thái gần gũi hơn với Đức Chúa Trời.