計画 oor Viëtnamees

計画

/keːkaku͍/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kế hoạch

werkwoord

もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ phản đối kế hoạch đó.

đề án

[提案]

toàn bộ ý kiến có hệ thống về những công việc nào đó cần làm, được nêu ra để thảo luận, thông qua, xét duyệt. Đồng nghĩa: dự án

日本政府は、現行の外国人技能実習制度を廃止し、新たな制度に切り替える計画を正式決定した。
Chính phủ Nhật Bản đã chính thức quyết định đề án xóa bỏ chương trình thực tập sinh kỹ năng dành cho người nước ngoài hiện nay và thay thế bằng một chương trình mới.

dự án

[予案]

kế · phương án · quy hoạch · định · Quy hoạch · chương trình

Soortgelyke frases

経済社会発展計画
Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội

地域計画
Quy hoạch vùng

周到な計画を立てる
lên kế hoạch chu đáo · lên kế hoạch cẩn thận

ベトナム計画投資省
Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam

能力計画
hoạch định dung lượng

計画案
kế hoạch,đồ án

国連環境計画(UNEP)
Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc

各国における都市計画
Quy hoạch đô thị ở mỗi nước

家族計画
Kế hoạch hóa gia đình

voorbeelde

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

良 い 計画 だ よ
Tôi sẽ yểm trợ cho cậu.

伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

幸いにも,皆さんは彼らが霊界で救いの計画を学んでいたことを知っています。
Anh chị em có lợi thế khi biết rằng họ đã học được kế hoạch cứu rỗi từ những lời giảng dạy nhận được trong thế giới linh hồn.

では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。
Ai sẽ nhận lấy cả thế gian để đổi đi những gì mình biết về cá tính và kế hoạch của Đức Chúa Trời?

前もって計画することで競合を回避できます。
Bạn có thể tránh xung đột bằng cách lập kế hoạch trước.

1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.

□ 教育を受ける計画を立てる際,どんな要素を考慮できますか
□ Các yếu tố nào mà một người nên xem xét khi hoạch định về học vấn?

33 事前に計画して,最も多くのことを成し遂げる: 再訪問に毎週幾らかの時間を充てることが勧められています。
33 Sắp đặt trước hầu đạt được kết quả tối đa: Chúng tôi đề nghị là các bạn nên dành ra thời giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。
Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

* 伝道活動はどのような点で,神が御自分の子供たちに用意された計画の一部となっているでしょうか。
* Trong những phương diện nào mà công việc truyền giáo là một phần kế hoạch của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài?

今の所、導入の計画はあるが、見込みがない。
Các biện pháp mở rộng ra nữa có thể xảy ra, nhưng hiện tại không có kế hoạch.

そして1年以上の計画と 2週間のプログラミング さらに 大食いと徹夜仕事を経て トニーは7年ぶりに絵を描きました
Và sau hơn một năm thiết kế, 2 tuần viết chương trình, những ngày nhịn ăn và những đêm thức trắng, Tony đã vẽ trở lại, lần đầu tiên sau 7 năm.

既にカリブ海地域に3つを構えていて 現在4つ目の計画段階です
Chúng tôi hiện đang có 3 trung tâm tại Carribean, và đang lên kế hoạch cho cái thứ 4.

わたしたちは「肉の欲望のために前もって計画する」ようなことはしません。 つまり,世俗の目標を達成することや肉の欲望を満たすことを人生の主要な目標にはしません。
Chúng ta không “chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”, tức không đặt sự thành đạt trong xã hội hoặc ham muốn xác thịt lên hàng đầu trong đời sống.

なんて 事 キット 次 の 計画 の 事 は 信 じ な い で しょ う ね
Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được, những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.

ヒトラー暗殺計画
Xử lý nhóm âm mưu ám sát Hitler.

カリフはその計画に同意し,それがこのイエメンのメシアの最期となりました。
Vua Hồi giáo đồng ý với lời đề nghị này—và điều đó cũng kết liễu đấng mê-si tại Yemen.

これまでに多くの宇宙機が月の周りを周回する軌道に投入されており、この中にはアポロ計画の有人宇宙船も含まれる。
Nhiều tàu vũ trụ đã quay quanh Mặt Trăng, bao gồm cả tàu có người lái của chương trình Apollo.

イエスは,天の御父の計画を支持するために選択の自由を行使しました。 そして,御父によって認められ,わたしたちの救い主として任命され,全人類のために贖いの犠牲を払うように予任されました。
Chúa Giê Su, là Đấng sử dụng quyền tự quyết của Ngài để tán trợ kế hoạch của Cha Thiên Thượng, đã được Đức Chúa Cha nhận ra và chỉ định với tư cách là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, được tiền sắc phong để thực hiện sự hy sinh chuộc tội cho tất cả mọi người.

さらにあなたは,聖書や聖書に基づく出版物を読んだり研究したりする時間を計画したいと思っているでしょう。
Bạn cần thời gian cho việc đọc và học Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。
Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25)あなたの知覚力が鋭敏であれば,親と共に自分の将来の計画を立てる際,霊的な目標を見失うことは決してないでしょう。
(Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.