語源 oor Viëtnamees

語源

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

từ nguyên từ nguyên học

từ nguyên

naamwoord

[辞源]

「患者」という言葉の語源を 考えるのも面白いでしょう
Cũng khá là vui khi nghĩ về từ nguyên gốc của từ "bênh nhân".

詞源

Từ nguyên học · ngữ nguyên học · từ nguyên học

Soortgelyke frases

語源学
từ nguyên · từ nguyên học · từ nguyên từ nguyên học · 詞源 · 詞源學

voorbeelde

インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です
Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

^ 『語源に隠された日本史』 pp. 80。
“Tường trình của một người lính Nhật bị thương tại Đồi 80” (bằng tiếng Anh và tiếng Đức).

5 (イ)「スクール(学校)」という英語の語源は何ですか。(
5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

「統計」の語源を見ていくと それは私たちが暮らす 国や地域に関わる データを扱う科学のことだと わかります
Nếu bạn nhìn vào nghĩa gốc của từ thống kê, nó là khoa học của dữ liệu về cộng đồng hay quốc gia mà chúng ta đang sống.

クリストファー・チッペンデールの Stonehenge Complete によると、ストーンヘンジの語源は古英語で石を意味する “sta-n” と、蝶番を意味する “hencg”(横石が縦石に蝶番のように積んであるから)もしくは絞首台または拷問具を意味する “hen(c)en” から来ているとされる。
Stonehenge Complete của Christopher Chippindale cho biết sự bắt nguồn của cái tên Stonehenge là từ một từ ngữ tiếng Anh cổ stān có nghĩa là "đá", và henge có nghĩa là "bản lề" (vì các thanh dầm cửa đá bản lề trên đá thẳng đứng) hoặc hen(c)en có nghĩa là "treo" hoặc "giá treo cổ" hoặc "nhạc cụ của tra tấn".

これは先ほど簡単に説明した「無賃渡航移住者」と同じ語源から成る言葉ですが,贖うという言葉には,債務や負債を支払うという意味があります。
Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

これらの単語の歴史を見ると 共通するラテン語の語源を 持っていることが分かります
Hóa ra nếu chúng ta nhìn vào lịch sử của chúng, chúng ta có thể thấy chúng đều lấy từ những dạng tiếng Latin chung.

"Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。
Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".

興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。
Điều đáng chú ý là khi viết về sự trang điểm bên ngoài như thế, sứ đồ này dùng một thể của từ Hy Lạp koʹsmos cũng là gốc của từ tiếng Anh “cosmetic”, có nghĩa là “làm tôn vẻ đẹp, đặc biệt của da mặt”.

パレスチナという現代の名称はラテン語とギリシャ語に由来しており,それらの言葉の語源はさらに,「フィリスティア人」に相当するヘブライ語の言葉にまでさかのぼります。
Cái tên Pha-lê-tin thời nay bắt nguồn từ những chữ La Tinh và Hy Lạp và khi đi ngược lại dòng thời gian thì cái tên này sẽ đưa đến từ Hê-bơ-rơ dịch là “Phi-li-tin”.

また,その民族が築いた都市ビュブロスの名は,史上最も影響力のある本の名の語源となりました。
Họ cũng xây dựng một thành phố mang tên Byblos. Về sau, từ “Kinh Thánh” trong nhiều ngôn ngữ bắt nguồn từ tên của thành phố này.

アモール (1221 Amor) は、アモール群の語源となった地球近傍小惑星の一つで、地球と火星の間の軌道を通る。
1221 Amor cùng tên với tiểu hành tinh Amor là một nhóm các tiểu hành tinh gần Trái Đất có quỹ đạo nằm giữa Trái Đất và Sao Hỏa.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。
Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

語源は、ギリシャ語の sarx(肉体)+ phagein(食べる)で、つまりサルコファガスは「肉体を食べるもの」という意味である。
Trong tiếng Anh, từ "sarcophagus" bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp: σάρξ (sarx) có nghĩa là "thịt" và φαγεῖν (phagein) nghĩa là "ăn".

歌舞伎という名前は 日本語の「かぶく」が語源で 「普通ではない」 「奇妙」という意味
Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

また,「分派」の語源をラテン語の動詞セクウィー(従う)という語に求め,特定の人間の指導者または教師に追随する団体にそれを適用する人たちもいます。
Nhiều người khác thì nghĩ đến nghĩa của động-từ La-tinh sequi (theo) và chủ-trương “giáo-phái” là một nhóm người đi theo một người nào làm giáo-chủ hay thầy dạy.

例えば「希望」という言葉であれば 辞書で調べ 語源を辿り 用法についてある同意に至るでしょう でもイスラムと民主主義は 確実に論争となり
Nói cách khác, không giống như từ "hi vọng", từ mà có thể tra trong từ điển và có nguồn gốc, và, có lẽ, có một loại phân tích sử dụng liên đới nào đó, Đó là những khái niệm gây tranh cãi.

イサベル女王とフェルナンド国王は貴族層の権力を抑制して中央集権化を進め、またローマ時代のヒスパニア (Hispania) を語源とするエスパーニャ (España) が王国の総称として用いられるようになった。
Vua Fernando và nữ hoàng Isabel đã củng cố vững chắc hệ thống quyền lực trung ương, đồng thời cái tên España (Tây Ban Nha) bắt đầu được dùng để chỉ vương quốc hợp nhất.

アサシン の 語源 を 知 っ て る か ?
Anh có biết tại sao lại có tên Assasin không?

また アブラハムの伝統で指す「ラヒーム」は アラビア語の「ラヘム(子宮)」と 同じ語源なのです 慈愛を含む 女性の母性を象徴する言葉です 男性 女性 両性によって そして すべての部族 すべての人々によって 発せられるものです
Tiếp theo, từ "raheem" được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "rahem" -- tử cung-- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà, từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.

「家族(family)という語はラテン語のファミリアに由来し,元々は大きな家の僕や奴隷を指していたが,その後,主人,女主人,子供たち,さらには召使いたちのいる家そのものを指すようになった」― エリック・パートリッジ編,「起源 ― 現代英語語源小辞典」。
“Gia đình đến từ chữ La-tinh familia, có nghĩa nguyên thủy là tôi tớ và nô lệ trong một nhà lớn, rồi đến chính căn nhà gồm có ông chủ, bà chủ, con cái—và toàn bộ gia nhân” (Origins—A Short Etymological Dictionary of Modern English, của Eric Partridge).

「患者」という言葉の語源を 考えるのも面白いでしょう
Cũng khá là vui khi nghĩ về từ nguyên gốc của từ "bênh nhân".

しかし,ある言語が外からのさまざまな影響を受けていて,その語源が発音に反映されていることがあります。
Tuy nhiên, khi một ngôn ngữ vay mượn một số từ của ngôn ngữ khác, thì cách phát âm có thể phản ánh lối phát âm của từ gốc.

訓練する(Discipline)」という言葉は「弟子(disciple)」と語源が同じで,訓練する側に忍耐と教える努力が必要なことを意味します。
Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

惑星に関する知識は有史以前から存在し、多くの文明に共通なものであったが、planetという単語の語源は古代ギリシアに遡る。
Trong khi hiểu biết về các hành tinh đã có trước lịch sử và đã trở nên phổ biến với hầu hết các nền văn minh nhưng từ ngữ "hành tinh" chỉ mới xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ đại.