謙虚 oor Viëtnamees

謙虚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khiêm tốn

adjektief

謙虚 で 節度 ある 上品 な 行い や 外見。
Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

khúm núm

adjektief

đoan trang

voorbeelde

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

遺伝子解析に携わった指導的な科学者の一人は,「われわれは,以前には神しか知らなかった人間についての説明書を,わずかながらのぞき見るようになった」と謙虚に語りました。
Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.

そして3つ目は とても重要な点です 皆さんにぜひお伝えしたいことは “アメリカ合衆国大統領” という称号は この頃そんなに謙虚に聞こえないでしょう?
Điều thứ ba bạn có thể học được đây mới là điều đặc biệt quan trọng, và là điều các bạn đừng quên, là ngày nay danh hiệu này, Tổng thống Hoa Kỳ, nghe không hề khiêm nhường, đúng không?

そんな言葉 無視して結構 そういう言い方をするのは 謙虚なふりをして 自分が賢いのだと言いたい人達です
Bạn có thể lờ nó đi; những từ dùng bởi những người cố tỏ ra thông minh và giả bộ khiêm tốn.

謙虚な歴史家
SỬ GIA KHIÊM TỐN

謙虚であり,よく祈り,神権に従順であり,誠実であり,神と交わした聖約に忠実でありなさい。
Hãy khiêm nhường, hãy luôn cầu nguyện, hãy vâng phục theo chức tư tế, hãy chân thật, hãy trung thành với các giao ước mà con đã lập với Thượng Đế.

創世記 17:1)祈るときは,神のみ前における自分の立場を謙虚に認めている必要があります。
(Sáng-thế Ký 17:1) Khi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, cung cách chúng ta đến với Ngài phải cho thấy chúng ta khiêm nhường nhận biết địa vị của mình trước mặt Ngài.

そのような場合は,愛ある神エホバに真剣に祈り続け,聖霊の導きとみ言葉の助言に謙虚に服しましょう。 わたしたちは,エホバが援助してくださり,永遠の命に至る道を歩んでゆけるよう助けてくださることを確信できます。
Hãy tiếp tục cầu nguyện tha thiết với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời đầy yêu thương, khiêm nhường phục tùng những sự chỉ dẫn của thánh linh và lời khuyên trong Lời Ngài.

* 謙虚な探求心を持つ。
* Có được một tinh thần học hỏi đầy khiêm nhường.

これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています
Đây là những nhà lãnh đạo mà ngoài việc có khả năng làm việc rất cao, còn sở hữu hai phẩm chất quan trọng, và đó là sự khiêm tốn và tham vọng.

最後に 4つ目です 彼は最悪の環境で働いたので 謙虚さを持ち 世界の複雑さを知っていました
ở những nơi tồi tệ, xấu xa nhất trên thế giới nên dĩ nhiên anh có sự khiêm tốn, và nhận thức rõ sự phức tạp của thế giới xung quanh anh.

あなた は 謙虚 で は な い
Bà không khiêm tốn ư?

彼の言葉を聞き,パクストンを大切に世話してくれる人たちにとってのこの小さな子供の価値を思い,謙虚な気持ちになりました。
Những lời nói này của ông ấy làm cho tôi hạ mình khi nghĩ về giá trị của linh hồn bé nhỏ này đối với những người đã chăm sóc kỹ lưỡng cho nó.

自分には大した才能がないと思っている多くの人が,その才能を謙虚に惜しみなく使って周囲の人々を祝福しています。
Rất nhiều cá nhân có những điều mà họ cảm thấy là tài năng ít ỏi khiêm tốn và sử dụng các tài năng đó một cách rộng rãi để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh họ.

詩編 96:3‐5)そうです,わたしたちは神について学んだ事柄を他の人に伝えることによって,神のくすしいみ業を謙虚に認めていることを表わせます。
(Thi-thiên 96:3-5) Thật thế, chúng ta biểu lộ lòng khiêm tốn và biết ơn các việc diệu kỳ của Đức Chúa Trời bằng cách chia sẻ cho người khác cùng biết những gì chúng ta học được về Ngài.

だから、謙虚に祈りなさい。
Ta hãy xin cho được ở khiêm nhường.

彼らの言葉は僅かかもしれませんが,その証の言葉は,神の善い御言葉に飢え渇いて大会に来た謙虚な聞き手の心の中にまで届き,染み込むでしょう。
Họ có thể không nói nhiều nhưng những lời nói đó sẽ được mang vào lòng của người nghe khiêm nhường là người đã đến đại hội với tấm lòng khát khao để nhận được lời nói tốt lành của Thượng Đế.

皆さんのひそかな行いによる無私の奉仕と,や確信のある言葉は,わたしを謙虚にしてくれました。
Những hành động âm thầm phục vụ vô vị kỷ và những chứng ngôn cùng lòng tin chắc của các chị em đã làm tôi hạ mình.

1世紀当時,客人の頭に油を注ぐことは手厚いもてなしのしるしであり,足に油を注ぐことは謙虚さの行為でした。
Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

どんな提案や調整も謙虚に受け入れましょう。
Hãy khiêm nhường chấp nhận bất cứ lời đề nghị hay khuyên bảo nào của họ.

わたしたちは研究生を援助するために最善を尽くしますが,献身するかどうかを最終的に決定するのは研究生自身であることを,謙虚に認めます。
Chúng ta cố gắng làm mọi điều để khuyến khích và hỗ trợ người ấy, nhưng chúng ta khiêm nhường thừa nhận rằng cuối cùng quyết định dâng mình là thuộc về người đó.

わたしは強く心を打たれ,謙虚な気持ちになりました。
Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

それがモラルに対し謙虚になる最善の方法です それが独り善がりに 陥らない鍵です
Và nếu bạn làm điều đó, đấy chính là bước cốt lõi để tạo ra sự khiêm nhường về đạo đức, để đưa bản thân ra khỏi tư duy tự cho là mình đúng này, một tư duy bình thường của con người.

愛する兄弟姉妹の皆さん,今朝こうして皆さんの前に立つと,謙虚な気持ちになります。
Các anh chị em thân mến, tôi khiêm nhường khi đứng trước các anh chị em buổi sáng hôm nay.

雨を生じさせるそうした仕組みを造った方は,ご自分の僕ヨブに,謙虚な気持ちを抱かせる次のような問いかけをすることがおできになりました。「 雨には父があるか。
Đấng tạo ra tiến trình hình thành cơn mưa đã hỏi người thờ phượng Ngài là Gióp những câu hỏi khiến ông nhớ lại vị trí thấp kém của mình: “Mưa có cha không? Ai sinh ra các giọt sương móc?