貞操観念 oor Viëtnamees

貞操観念

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Quan niệm trinh tiết

voorbeelde

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。
Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。
Phao-lô nhận ra rằng các nguyên tắc Kinh-thánh chẳng phải là những lời rỗng tuếch hoặc lý tưởng xa xôi.

レズビアンと バイセクシュアルの女の子たちは 固定観念から自由になれた― 自分たちに合う 性体験ができたと言います
Đồng tính và lưỡng tính nữ đã kể với tôi rằng họ thấy được giải phóng thoát khỏi kịch bản-- tự do sáng tạo trong cuộc yêu mà nó hiệu quả với họ.

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)
Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất, là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng.

マリアをよく知るためには,様々な宗派によって広められてきた固定観念にとらわれないようにする必要があります。
Để hiểu rõ về Ma-ri, chúng ta cần bỏ qua các định kiến mà nhiều tôn giáo thường nói về cô.

科学の研究が目指すのは,固定観念に従うことではなく,真理を見いだすことです。
Mục tiêu của việc nghiên cứu khoa học là để tìm ra sự thật chứ không phải ủng hộ những định kiến từ xưa đến nay.

不信感や否定的な固定観念は消えうせ,教会の真実の姿を理解し始めるでしょう。
Nỗi nghi ngờ của họ sẽ bị xua tan, những định kiến tiêu cực sẽ biến mất, và họ sẽ bắt đầu hiểu Giáo Hội thật sự là như thế nào.

しかし,見識があり尊敬される人々で,生命の起源に関する一般的な観念に適合させるために事実を曲げる必要など認めない科学者たちもいます。
Tuy nhiên, có những nhà khoa học uy tín và hiểu biết không thấy cần phải bóp méo sự kiện cho phù hợp với một triết lý đang thịnh hành về nguồn gốc sự sống.

そのような観念をもって育てられた人たちには,キリスト教のその教えは無用に思えたことでしょう。
Đối với những người đã được dạy về ý niệm đó, sự dạy dỗ về sự sống lại của đạo đấng Christ dường như không cần thiết.

テモテ第二 3:1‐5)多くの人は,美徳,道徳,人望,倫理などに関する伝統的な観念を退け,自己中心的な考え方をするようになって「いっさいの道徳感覚を通り越し」ています。(
Vì bác bỏ các ý tưởng cổ truyền về đạo đức, luân lý, danh dự, và đạo lý, nhiều người trở thành ích kỷ trong lối suy nghĩ của họ và “đã mất cả lương tri, không còn biết phải quấy” (Ê-phê-sô 4:19, Bản Diễn Ý).

私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です
Lời nhắn nhủ của tôi tới các bạn là: Chúng ta không thể giải quyết những thách thức đối với tăng trưởng kinh tế thế giới bằng những suy nghĩ bảo thủ và tư tưởng vô giá trị.

その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです
Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

ジョンソンの話は,お年寄りが,恐らく他の少数派の人の場合と同じように,不当にも固定観念で見られてしまうことを示しています。
Câu chuyện của ông Johnson chứng tỏ rằng người già cả, có lẽ giống như các nhóm thiểu số khác, thường bị xếp loại một cách bất công.

そして 西欧諸国とその他の国々との ギャップから生じた固定観念は 今も使われる言葉の中に残り 私たちは「西欧諸国」とか 「発展途上国」と呼ぶのです
Và khoảng cách giữa phương Tây và những nơi còn lại đã tạo ra một tư tưởng về một thế giới mà chúng ta vẫn thường sử dụng trong văn chương khi chúng ta nói về "phương Tây" và "các nước đang phát triển".

水質を影響しているものは 糞尿の始末での絶望的な 衛生観念の無さです
Và chúng tôi nghiên cứu nguyên nhân của nó, đó chính là thái độ ngu ngốc của chúng ta đối với việc phân hủy chất thải con người.

これ ら の 人々 は ここ で 死 ぬ 事 を 観念 し て い る
Những con người ấy, họ cam chịu sẽ chết ở nơi này.

俺らの"非行"に対する観念すら
Có thể một trong 2 chúng ta sai về sự sai.

実際,メディアのある特定の観念が押し付けられるままになってよいでしょうか。
Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

研究者達は セロトニンが少なくなることは 愛の対象に向ける脅迫観念と 相互に関係していると確信しています それは 誰かがあなたの頭の中に 居ついてしまったような あの感覚です
Các nhà nghiên cứu tin rằng mức độ thấp của serotonin tương quan với suy nghĩ ám ảnh về đối tượng của tình yêu, giống như cảm giác ai đó dựng trại trong não bạn.

以前の生命についてなんの意識も観念も持たない人が幾百幾千万人もいるのはどうしてですか。
Thế thì tại sao hàng triệu người không mảy may có cảm giác hay ý tưởng đã sống qua một kiếp trước?

啓示 12:9,12)その結果,道徳観念や家族に関する価値観は,わずか30年か40年前のそれとは非常に異なっています。
Hậu quả là đạo đức và tiêu chuẩn gia đình bây giờ khác hẳn so với cách đây chỉ 30 hoặc 40 năm.

俺 の 強迫 観念 を 実現 さ る ん だ
Phục vụ nối ám ảnh của mình.

私たちは皆まだ 人種間の優劣の感情を持ち それは未だに 常識観念や社会そして 幾世代にも渡り根を下ろし 絶望を生み 不公平を助長し 黒人青年達の価値を 破壊的に損なっています
Chúng ta vẫn còn mang trong mình cái cổ lỗ sĩ này về sự hơn thua và nó đang khiến ta hun đúc vào trong những thế hệ thừa kế sau này và xã hội, và vai vế, và nó tạo ra sự đau lòng và sự thiên vị và sự hạ giá thanh niên da đen tệ hại.

それ故、たとえば、ヘロドトスは歴史家であるという観念は、ヘロドトスと彼が歴史家である事実を指し示す。
Do đó, chẳng hạn, ý tưởng rằng Herodotus là một sử gia liên hệ tới Herodotus và tới sự kiện rằng ông ấy là một sử gia.