堤防が決壊する oor Viëtnamees

堤防が決壊する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Vỡ đê

voorbeelde

例えば,1976年6月5日にティートンダムが決壊したとき,わたしはアイダホ州にいました。
Ví dụ, tôi đã ở Bang Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

境界の堤防は決壊してしまい
Các con đê đó đã vỡ.

ナコーンサワンでは、街を保護していた土嚢による堤防が破壊され、街が急速に浸水した。
Ở tỉnh Nakhon Sawan, bờ đê bằng túi cát bảo vệ thành phố đã thủng, nước lũ tràn vào thành phố rất nhanh.

その後も決壊、復旧を繰り返す。
Rửa sạch rồi lặp lại.

神はダムが決壊すること,そして何百人もの人々が助けを必要とすることを御存じでした。
Thượng Đế biết cái đập đó sẽ vỡ và rằng hàng trăm người sẽ cần giúp đỡ.

Vorma側の堤防は、1858年・1911年・1947年・1965年に工事が行われ、合計で約3.6mの高さに達している。
Đập nước được xây tại phân lưu Vorma vào năm 1858, 1911, 1947, and 1965 làm cho mực nước dâng lên khoảng 3,6 m.

とはいえバビロニア人は,堤防と水門溝と運河を複雑に組み合わせたシステムを造り上げ,その水の多い荒野を制御してきました。
Tuy nhiên, người Ba-by-lôn đã kiểm soát được vùng đồng vắng đẫm nước này bằng cách thiết lập một hệ thống phức tạp gồm có đê đập, mương, cống và kênh ngòi.

科学 者 達 が 正確 に 予測 する よう に ニューオリンズ で どれ くらい の 規模 の 堤防 決壊 を 起こ す か
Họ có thể tính chính xác giống như những nhà khoa học có thể dự đoán chính xác bao nhiêu nước sẽ phá vỡ đê ở New Orleans. [ Katrina ]

ミズーラ氷河湖の氷ダムの周期的決壊が世界の川の水量を合わせたよりも10倍の量の水を放出し、千年以上の間に40回も発生した。
Sự tan định kỳ các đập băng ở hồ băng Missoula tạo ra lượng nước gấp 10 lần lượng nước chảy của tất cả các con sông trên thế giới cộng lại cũng như gấp 40 lần trên khoảng thời gian 1.000 năm.

周長は273kmあり、そのうちの約30%に堤防が築かれている。
Tổng cộng bờ hồ dài 273 km, khoảng 30% đã bị xây kín.

堤防の中央付近には、1933年に建てられた感恩碑がある。
Trên đỉnh núi có ngôi chùa cổ tên Sơn Tiên Tự được dựng vào năm 1933.

米国カリフォルニア州で堤防が決壊して洪水になった時,長老たちはそれに応じた行動を取りました。
Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

氷河が縮小すると(最近では9,300年前に起こった)、500立方kmもの水が決壊して流れ下ったとみられる。
Khi các sông băng rút lui (lần gần đây nhất là khoảng 9300 năm TCN) thì có thể có tới 500 km3 nước được giải phóng ra, và có thể đó sẽ là thảm họa.

必要不可欠なインフラを守るための 堤防建設にかかる膨大な コストを想像してみてください
Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

境界の堤防は決壊してしまい 人々は法律の海で溺れそうです
Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

この見事な締め切り大堤防— 1932年に手で作られた 32kmに及ぶ堤防のお陰で 私たちは水と共に生き 水と戦い 水との調和を はかろうとしていますが 時に忘れてしまいます
Nơi có kì quan tuyệt đẹp như đê biển Afsluitdijk dài hơn 32 km, tự xây dựng vào năm 1932 nơi chúng tôi sống với sông nước, chống lại triều lên, cố chung sống hòa bình với dòng nước, nhưng thỉnh thoảng thất bại.

仕事の誘いを断りリックスカレッジにとどまるという決断を霊感によって下すことができた30日後,近くのティートンダムが決壊しました。
Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

1932年、堤防(Afsluitdijk)は完全に海に閉ざされて、完成した。
Năm 1932, Afsluitdijk hoàn thành, ngăn hoàn toàn với biển bên ngoài.

わたしは,1976年にアイダホ州のティートンダムの決壊によって災害が起きた後にも啓示の奇跡を見ました。
Tôi thấy phép lạ đó của sự mặc khải sau khi thiệt hại gây ra vì đập Teton bị vỡ ở Idaho vào năm 1976.

移住せざるを得なかったのです 国会での議論があるたびに 他の共同体から不満が述べられます 護岸堤防を設置しろとか (塩水の上に安定的に浮かぶ)淡水レンズが 破壊しつつあるので 何とかしてくれ といったことです 方々の島を訪問するごとに 各共同体がたしかに 問題を抱えていることが分かります 作物の収穫量の減少だとか 淡水レンズの混濁があり これらの共同体はおそらく 5年から10年以内に 移住しなければならないことでしょう
Họ phải chuyển đi, và trong mỗi phiên họp quốc hội, tôi nhận những lời phàn nàn từ nhiều cộng đồng khác nhau yêu cầu về sự hỗ trợ để xây dựng đê biển, để xem chúng tôi có thể làm gì cho các vùng nước ngọt nổi vì nó đang bị hủy hoại, và vì thế trong những chuyến đi của tôi tới những đảo khác nhau, tôi thấy chứng cứ của những cộng đồng mà giờ đang phải đối phó với sự mất mát của vụ thu hoạch, sự ô nhiễm vùng nổi nước sạch, và tôi thấy những cộng đồng đó, có lẽ rời đi, phải sơ tán, trong vòng năm đến mười năm.

* 荒れ果てたティルスの住民は,洪水で川の土手が決壊し,周囲の平原一帯に水があふれ出るときのように散らされます。「
* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.

バス の 運転 手 と 戻 る はず だっ た けど 堤防 が 破壊 さ れ て...
Ông ấy đã cùng tài xế xe buýt quan lại đây nhưng trong lúc đó đê bị vỡ, và...

例えば,アイダホ州のティートンダムが決壊したとき,ある末日聖徒の夫婦は自宅から遠く離れた地方を旅行中でした。
Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.