負債 oor Viëtnamees

負債

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nợ

naamwoord

From Proto-Vietic *b-rn-əːʔ,

彼らの多くは負債を抱え,仕事に就いていません。
Nhiều người rơi vào cảnh nợ nần và thất nghiệp.

Nợ

負債を抱えると,家族関係は緊張するだけでなく,破綻してしまう場合さえあります。
Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

số nợ

Soortgelyke frases

負債を抱える
gánh nợ

負債 ふさい
công nợ

負債の総額
Tổng số nợ · Tổng số nợ phải trả

負債及び資本
Nợ phải trả và vốn chủ sở hữu

流動負債
Nợ ngắn hạn

短期負債
Nợ ngắn hạn

長期負債
Nợ dài hạn

voorbeelde

不必要な負債を背負い込まないようにしましょう。
Đừng tạo gánh nặng cho mình bằng những món nợ không cần thiết.

同様に,アダムの一つの負債が取り消されたことによって,幾億ものアダムの子孫に益がもたらされます。 しかし,アダムに益はもたらされません」。
Tương tự như thế, việc thanh toán một món nợ của A-đam đem lợi ích cho hàng triệu con cháu ông —nhưng A-đam thì không được hưởng”.

そのように,エホバ神とその愛するみ子も,アダムの子孫を買い取り,イエスの流した血に基づいて罪という負債を帳消しにして,人間が完全な命を取り戻せるようにしてくださいました。
Cũng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con yêu quý của Ngài đã mua lại con cháu A-đam và xóa bỏ món nợ tội lỗi của họ dựa trên huyết đã đổ ra của Chúa Giê-su.

「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「
Anh nói: “Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự do hơn một cách đáng kể mà không còn nỗi sợ hãi liên quan tới nợ nần và xáo trộn tài chính.

主に負債を返済することに誠実であることにより,同胞はらからに対しても正直であることができます。
Sự liêm chính trong việc trả nợ của mình cho Chúa sẽ giúp chúng ta lương thiện với đồng loại của mình.

これは先ほど簡単に説明した「無賃渡航移住者」と同じ語源から成る言葉ですが,贖うという言葉には,債務や負債を支払うという意味があります。
Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。
Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

18 幸せな家庭の鍵 ― 負債に対処する
18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Đối phó với nợ nần

その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(
Chúa Giê-su nói về biện pháp của chủ đối với tên đầy tớ đó: “Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục [kẻ tra tấn, NW, cước chú] cho đến khi nào trả xong hết nợ” (Ma-thi-ơ 18:34).

負い目あるいは負債を取り消すことができるのと同じように,エホバ神はわたしたちの罪を完全に許すことがおできになります。
Vì vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn tha tội cho chúng ta.

アダムとエバはその負債を子孫に伝えました。
A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

......刑務所で過ごしてきたこれまでの期間に,社会に対する負債を償わなければならないということが再三強調されてきました。
Thời xưa Sa-lô-môn thật có lý khi nói: Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

エホバは,神の民のうち負債を抱えるようになった人が負債を返済するために自らを奴隷として売る ― 事実上は,雇われた労働者のようになる ― という規定を設けられました。(
Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ.

一方、インドネシアやタイなどの東南アジアの大国には、世界の金融情勢は厳しいものとなって圧し掛かり、個人負債が膨らむだろう。
Những nền kinh tế lớn hơn trong khu vực như In-đô-nê-xia và Thái lan sẽ phải đối mặt với những điều kiện tài chính chặt chẽ toàn cầu và mức nợ cao của các hộ gia đình.

「今日,我々にとって真の課題[は,]負債でも赤字でも,グローバル競争でもない。 あらゆる生命を維持する地球の生物圏を破壊することなく,豊かで満ち足りた生活を送る方法を見いだせるかどうかという点である。
“Thách đố ngày nay của chúng ta không phải [là] nợ nần và thâm hụt hoặc sự cạnh tranh toàn cầu nhưng lại là nhu cầu tìm ra cách sống một cuộc đời phong phú, sung mãn mà không phải phá hoại sinh quyển của trái đất, vốn duy trì mọi sự sống.

それは,わたしたちが不必要に負債を負う可能性を減らすものともなるでしょう。
Điều này giúp chúng ta tránh bớt nợ nần khi không cần thiết.

皆がそれぞれ犠牲を払っているのを見れば,力を合わせて負債を減らしてゆこうという気持ちになるでしょう。
Việc thấy mọi người có tinh thần hy sinh giúp gia đình bạn đoàn kết trong cuộc chiến chống nợ nần.

族長ヤコブは,しゅうとへの大きな負債をようやく払い終えた時,「いつになったらわたしは自分の家のためにも何がしかのことを行なえるのでしょうか」と言いました。(
Khi cuối cùng trả xong món nợ khổng lồ cho cha vợ, tộc trưởng Gia-cốp hỏi: “Chừng nào tôi sẽ được lo việc nhà tôi?”

一般の人のように,まだ若いのに結婚し,物質上のものを得るために負債を抱えることにもなりかねません。
Như nhiều người nói chung, bạn có thể kết hôn sớm và mắc nợ vì mua sắm nhiều thứ.

とはいえ,イエスはまず最初に,その負債を支払うための“すぐ使える現金”とも言うべき,ご自分の命の価値を手元に用意しなければなりませんでした。
Tuy nhiên, trước tiên Giê-su phải có sẵn trong tay giá trị của sự sống ngài, giống như “tiền mặt” để trả nợ đó.

負債をまとめるため 複数の債務担保証券を使って CDOスクエアードという術を編み出し 負債を うま味のある資産に 見せかける必要もありました
Họ phải có được phức tạp CDO bình phương để bó nợ với nhau và làm cho nợ trông như thể nó đã là thực sự là một tài sản có lợi nhuận.

贖いは,罪のない人が被るあらゆる苦しみを癒し,償うことにより,正義が負う負債を補償します。「
Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

この睡眠負債は,なかなか返すことができません。
Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

イエスは,比較的わずかな負債を帳消しにしなかった奴隷と,自分の相続する財産すべてを乱費した息子を許した父親について話した
Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ không chịu bỏ qua chỉ một món nợ nhỏ và về một người cha đã tha thứ cho đứa con tiêu sạch cả phần gia tài của mình

11枚のクレジットカードを限度額まで使い 個人的負債は6桁にもなりましたが それでもまだ足りません
Ông ta vét hết tiền ở 11 thẻ tín dụng và làm tăng số nợ cá nhân thêm 6 con số thế mà vẫn không đủ.