違う oor Viëtnamees

違う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khác nhau

adjektief

JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
Java với Javascript khác nhau như Ấn Độ khác với Indonesia vậy.

không

interjection numeral adverb

違うよ、新しい彼じゃない。
Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.

khác

adjektief

人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
Con người khác súc vật ở chỗ họ biết suy nghĩ và nói.

giống · khác biệt · khác khau · không khớp · sai · không đúng

Soortgelyke frases

以前と違って今では
Khác với trước đây, hiện nay thì

寸分違わず
chuẩn xác

国が違えば, 生活様式も違う
Quốc gia khác nhau thì lối sống cũng khác nhau

本音と建前が違う人
người hay diễn,người nói một đằng làm một nẻo · người lươn lẹo,sống không thật lòng

とは違う
khác với

voorbeelde

違った道を探りましょう
và yêu cầu những đường lối khác

しかしソーシャルワーカーの男性は 違うプランを考えていたのです
Nhưng ông cán bộ xã hội, ông ta có kế hoạch khác.

今とは違う仕組みが必要です。
Chúng ta cần một bộ máy khác.

この例が示しているのは,受けたしつけの微妙な影響が原因で,夫と妻がかなり違う見方をする場合があるということです。
Thí dụ này cho thấy ảnh hưởng ngấm ngầm từ sự dạy dỗ có thể khiến cả chồng lẫn vợ nhìn sự vật với quan điểm rất khác nhau.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Các học sinh có thể trả lời bằng những lời khác nhau, nhưng hãy chắc chắn rằng sứ điệp sau đây là rõ ràng: Chúa ban phước cho chúng ta khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài, và Ngài giữ lại các phước lành khi chúng ta không tuân theo các lệnh truyền của Ngài.)

発見者の思考の跡を 辿ると 彼らも自分とそんなに 違った人間ではないと 気付きます
Khi bạn đọc về quá trình nghiên cứu dẫn đến phát minh hay định nghĩa mới, bạn sẽ thấy rằng các nhà khoa học thật ra cũng không khác chúng ta là mấy.

あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Giờ giấc của bạn bây giờ khác hẳn, công việc của bạn là mới mẻ, ngân sách của bạn thay đổi, đồng thời có những bạn mới và họ hàng mà bạn phải tập làm quen.

モーセの警告に違わず,西暦前607年には国家的な災いが生じました。 ―申命記 28:15‐37; 32:23‐35。
Đúng như lời cảnh cáo của Môi-se, cả nước đã gặp tai họa năm 607 trước tây lịch (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-37; 32:23-35).

霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。
Vì thế, Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng thật, còn những người đồng cốt chỉ đưa ra hy vọng giả dối.

まあどちらでもいいのですが 違ってるかもしれませんし
Dĩ nhiên, nó không ảnh hưởng gì vì cũng có thể nó không ảnh hưởng.

オリブと私は20年余り,毎週違った会衆を訪問する巡回の仕事を行なってきました。
Tôi và Olive phục vụ khoảng 20 năm trong công việc lưu động, đó là mỗi tuần thăm viếng một hội thánh khác nhau.

死すべき体と復活した体は,どのように違いますか。
Điều gì xảy ra sau khi chúng ta được phục sinh?

教会で同じ集会に出席していても霊的に教化される度合いが人によって違うのはなぜか,その理由をよく聞くように生徒全員に言う。
Yêu cầu tất cả các học sinh lắng nghe những lý do tại sao một số người được gây dựng về mặt thuộc linh từ các buổi họp của Giáo Hội nhiều hơn những người khác.

メソポタミア,エジプト,リビア,ローマなど,遠方の土地から来た,言語の違うユダヤ人や改宗者たちが,命を与える音信を理解できたとは,何とすばらしい奇跡だったのでしょう。
Quả đó là một phép lạ khi các người Do-thái và người nhập đạo Do-thái nói nhiều thứ tiếng khác nhau, họ đến từ những nơi xa xôi như Mê-sô-bô-ta-mi, Ai-cập, Li-by và La-mã và họ đều hiểu được thông điệp ban sự sống nầy!

全員が同じ景色を眺めているのですが,一人一人の見方は違います。
Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

今日 お話ししたい事は — 性行為や性教育に関しての — 全く違った見解比較です
Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về 1 cách nghĩ hoàn toàn mới về sinh hoạt tình dục và giáo dục giới tính, bằng phép so sánh.

ですから 希望について 考えるとき 私たちは これまでとは 違う方向を 見なければならないのです
Thế nên, giờ khi chúng ta nói về "hy vọng", chúng ta phải nghĩ tới việc nhìn theo những hướng khác mà chúng ta trước giờ chưa nhìn theo.

私の家からそれほど遠くない所に,他の人と大変違う人が住んでいました。
Gần nơi tôi sinh sống, có một người đàn ông khá khác biệt.

でも違うんです 子どもの一番の願いとは?
Điều ước duy nhất của trẻ con là gì?

どこかしら似てはいますが 意味合いは随分違います
Trông chúng có vẻ giống nhau, nhưng thực tế chúng có ý nghĩa rất khác nhau.

あなたと違う背景の人を メンターすること あなたとは違う経験を持つ人を メンターすることは それがどんな背景であれ それは廊下にすら辿り着けない人々に 扉を開けることなのです
Hướng dẫn cho ai đó khác mình người không có hoàn cảnh tương tự, bất kể xuất thân của người đó như thế nào, chính là mở cửa cho những người ngay cả hành lang cũng không thể chạm tới.

しかし 時が経つにつれ 彼は違う物語を紡ぎ始めました
Nhưng theo thời gian, anh ấy bắt đầu viết nên một câu chuyện khác.

夜間の使用のアイデアとしては 羽目をはずして 皆が楽しめるように 音楽やライトなど違う使用用途にも使えます
Và sau đó ý tưởng vào ban đêm là nó sẽ được sử dụng như một loại mô phỏng tình huống nơi người dân có thể thả lỏng, với âm nhạc , ánh sáng và mọi thứ.

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです
Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

エゼキエル 34:2‐4。 ヨハネ 7:47‐49)イエスは,それとは違う接し方を志し,人々のために考え得る最大の善を行なわれました。
(Ê-xê-chi-ên 34:2-4; Giăng 7:47-49) Chúa Giê-su đối xử với họ một cách khác, làm điều tốt lành nhất cho họ.