酋長 oor Viëtnamees

酋長

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thủ lĩnh

お前 は デュロタン と ダラカ の 息子 酋長 の 唯一 の 後継 者
Con là con trai của Durotan và Draka, dòng dõi của những thủ lĩnh bất bại.

Tù trưởng

ムボンガ 酋長 か
Tôi đoán ông là tù trưởng Mbonga.

voorbeelde

したがって,冒頭で触れた年配の酋長は,先祖たちに加わり,霊の領域で先祖と共に働くことを期待していました。「
Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

西アフリカに住むある酋長は,その地方でとても愛され,大いに重んじられていた指導者でした。
ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

とはいえ,週ごとに行なわれる村の集会の司会は酋長として相変わらず行なっていました。
Nhưng vì là làng trưởng, ông vẫn chủ tọa buổi họp hàng tuần trong làng.

特に現地の酋長達には同じ名前が使用されている。
Đặc biệt là tên của các thủ lĩnh địa phương đã được trích dẫn lại y hệt.

酋長は,そうした場には珍しい話題を選んでスピーチを行ないました。
Ông tù trưởng chọn một đề tài nói chuyện khác thường cho một dịp như thế.

村の酋長とその書記は,この地方の会衆の監督となった最初の人たちでした。
Trưởng làng và thư ký của ông là những người đầu tiên trở thành giám thị của các hội thánh vùng đó.

ムボンガ 酋長 か
Tôi đoán ông là tù trưởng Mbonga.

その酋長は,容易に見つかるある本を調べていれば,探す苦労をしなくてもすんだことでしょう。
Ông tù trưởng hẳn đã có thể khỏi mất công tìm kiếm bằng cách tham khảo một cuốn sách mà không phải khó khăn đi tìm.

これに対し ラコタの酋長 レッド・クラウド率いる3つの部族は 何度もアメリカ軍を攻撃しては 勝利を重ねました
Để lên tiếng, ba bộ tộc dẫn đầu bởi tộc trưởng của Lakota Red Cloud tấn công và đánh thắng quân đội Mỹ nhiều lần.

装飾をまとった酋長はノートパソコンを持っています
Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

お前 ら の 酋長 は 私 の ナイフ の 下 に あ る !
Sếp của anh đang ở dưới dao của tôi.

(笑) この酋長は外にも出たことのある人で こう言うんです ”いきなり新しい時代に突入しちゃったね 50年前なんて白人の存在すら知らなかったのに 今じゃ パソコンを持つようになった 現代の世界から学びたい事は幾つかある
(Cười) Người đàn ông này, người đã từng đi khỏi nơi đó nhưng đã quay trở lại, nói rằng: "Bà biết không, chúng tôi đã bất ngờ bước vào một kỷ nguyên hoàn toàn mới, thậm chí chúng tôi không biết đến người da trắng 50 năm trước, còn bây giờ chúng tôi lại có laptop ở đây, cùng rất nhiều thứ chúng tôi muốn học hỏi từ thế giới hiện đại.

お前 は デュロタン と ダラカ の 息子 酋長 の 唯一 の 後継 者
Con là con trai của Durotan và Draka, dòng dõi của những thủ lĩnh bất bại.

私 は ブロード ビーク 。 群れ の 酋長 だ 。
Tôi là Broadbeak, lãnh đạo đàn.

1832年、合衆国政府はセミノールの酋長数名とペインズランディング条約を調印し、彼らが自発的にフロリダを離れた場合にミシシッピ川以西の土地を約束した。
Năm 1832, chính phủ Hoa Kỳ ký kết Hiệp định Payne's Landing với một số tù trưởng người Seminole, hứa hẹn với họ về các vùng đất phía tây sông Mississippi nếu họ chấp thuận tự nguyện dời khỏi Florida.

彼はまた、恐らく西部砂漠のリビア人の酋長に対する軍事遠征を命じ、家畜をエジプトに連れ帰っている。
Ông cũng có thể đã ra lệnh tiến hành các chiến dịch quân sự chống lại những vị tù trưởng Libya ở sa mạc phía Tây, và giành được nhiều gia súc đem về Ai Cập.

俺 に その 純粋 な 命 を 奪 わ せ る な 若 き 酋長 よ
Đừng bắt ta phải giết thêm người vô tội, tộc trưởng.

私は,酋長がケープタウンの支部事務所あてに書いた手紙に対する答えとして派遣された旨を伝えたところ,たいへん感謝されました。
Khi tôi nói với ông là tôi được chỉ định đến theo thư yêu cầu của ông gửi cho văn phòng Cape Town, ông thật sự biết ơn.

さらに,間もなく分かったことですが,宗教指導者でもあったアリイ,つまり酋長たちをさしおいて,洗礼を受ける人は一人もいませんでした。
Ngoài ra, những nhà truyền giáo sớm nhận ra rằng không người dân nào dám vào đạo trước các ariʽi, tức những người dẫn đầu cộng đồng, cũng là người có quyền lực về tôn giáo.

あるいは あなた自身が酋長になったり
Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.

1570年以後、アルゴンキン語族は、その交易網に対する他の部族からの脅威に対抗するために、ポウハタン酋長の下に統合された。
Sau năm 1570, người Algonquian thống nhất dưới quyền Tù trưởng Powhatan nhằm phản ứng với các mối đe dọa từ những nhóm người khác trên mạng lưới mậu dịch của họ.

1760年にフランス人のガブリエル・フュズリエ・ド・ラ・クレール(Gabriel Fuselier de la Claire)が東部アタカパ族の酋長キネモ(Kinemo)からヴァーミリオン川とバイユー・テシュの間の土地を全て買い取り、アタカパは西へと移住していった。
Năm 1760, người Pháp có tên Gabriel Fuselier de la Claire, đến lãnh thổ Attakapas, mua tất cả vùng đất giữa sông Vermilion và Bayou Teche từ phía Đông Atakapa, Kinemo.

この法律自体はフロリダを個別に意味していなかったが、1832年5月9日にセミノール酋長の委員会に署名されたペインズランディング条約の枠組みを敷いた。
Đúng ra đạo luật này không có ý nghĩa gì nhiều đối với Florida nhưng nó đặt ra khung sườn cho Hiệp định Paynes Landing, được một hội đồng gồm các tù trưởng của người Seminole ký vào ngày 9 tháng 5 năm 1832.

しかし,サンデー・タイムズ紙は,酋長が次に語った事柄からすると,彼が死後の命に関して「絶対の確信を抱いていたとは思えない」と述べています。
Tuy nhiên, vì những gì ông tù trưởng nói kế tiếp, báo Sunday Times cho rằng ông “có vẻ không tin chắc” nơi sự sống sau khi chết.

酋長は自分の将来を考える
Một tù trưởng suy xét tương lai của ông