震える oor Viëtnamees

震える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

run

werkwoord

From Proto-Vietic *-ruːn.

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

chấn

werkwoord

[震]

run rẩy

rung · rùng · rùng mình

voorbeelde

頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました
Một vết rạch lớn trên đầu, môi nứt toạc, người đang run rẩy.

ニーファイの兄たちを震えさせたのは,主が彼らに 御(み) 心(こころ)を伝えるために取られた多くの方法の一つです。
Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

寒い時だけでなく,興奮した時や心配な時,不満がある時,怖がっている時などに震えます。
Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

宇宙は、膨大な数の小さな振動する エネルギーの繊維が、異なる振動数で震えることによって 作り出されているのです
Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』
“Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。
Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

子供たちがニーファイの次の言葉に声をそろえるように祈ります。「 わたしが罪の兆しに震えおののくようにしてください。」
Tôi cầu nguyện rằng con cái chúng ta sẽ lặp lại những lời của Nê Phi: “Ngài sẽ làm cho con biết run sợ trước sự xuất hiện của tội lỗi chăng?”

伊吹山の麓に大雨が降り、大地が激しく震えた。
Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

長い耳や 大きな足は 足を引きずって ぶるぶる震える様子が どんな感じか直感的に感じる手助けになります
Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

事故から20年以上たった今も,その日のことを思い出すと体が震えます。
Dù hơn 20 năm đã trôi qua, nhưng mỗi khi nhớ lại chị vẫn rùng mình.

美術学校に通っていた時に 手が震えるようになりました できるだけ まっすぐ描いた つもりでも こうです
Khi còn ở trường nghệ thuật, Tôi bắt đầu bị run tay, và đây là đường thẳng nhất mà tôi có thể vẽ.

飛行機が突撃し崩壊してから 多くの妊婦たちは他の生存者と 同じような恐怖を体験しました - 計り知れない困惑と混乱 空気中に舞う有毒な 埃や瓦礫 恐怖や不安で震える心
Khi chứng kiến cảnh máy bay đâm thẳng vào hai tòa tháp và chúng đổ sập xuống, rất nhiều phụ nữ mang thai đã bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng đó - nó cũng ảnh hưởng đến những người sống sót khác trong thảm họa này - sự hỗn loạn tràn ngập khắp nơi, những đám mây cuộn tròn bụi và xà bần, nỗi sợ hãi về cái chết làm tim đập liên hồi.

かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
Những cậu bé đáng thương đó đang run lẩy bẩy vì sợ.

使徒 28:2)ずぶぬれで震えている見知らぬ人たちのために,浜辺でたき火をします。
Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

ずいぶん震えています
Trong trường hợp này, cả hai đều lắc lư khá nhiều.

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

しばらくすると布をかぶったその男は震えだし,汗をかき始めました。
Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

神が直接イスラエルに話し,モーセが「わたしは恐ろしさに震える」と言ったシナイ山での畏怖すべき出来事を描写したあと,使徒パウロは,「しかしあなた方は,シオンの山,生ける神の都市なる天のエルサレム,幾万ものみ使いたち,すなわちその全体集会......に近づいたのです」と述べています。
Ông miêu tả những sự việc đáng sợ diễn ra tại Núi Si-na-i khi Đức Chúa Trời trực tiếp nói với dân Y-sơ-ra-ên và khi Môi-se nói: “Ta thật sợ-sệt và run-rẩy cả người”.

アミュレクの言葉によってゼーズロムが「自分の罪を自覚して震えおののき始めた」後(アルマ12:1),アルマは立ち上がって,アミュレクが教えたことについて詳しく説明した。
Sau khi những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm “run sợ vì ý thức được những tội lỗi của mình” (An Ma 12:1), An Ma dẫn giải thêm về điều A Mu Léc đã giảng dạy.

(拍手) ここで一番すごい業は やっている間 手が震えなかったことです
(Vỗ tay) Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này.

心配で体が震えていたほどです このような撮影は未だかつて 行われた事はありませんでした
Nhưng tôi biết mình đã ghi lại được một điều chưa bao giờ được thấy, chưa bao giờ được lưu trong tài liệu nào cả.

それで,彼の心と民の心は風のために森林の木々が震えるときのように震えはじめ」ました。(
Bấy giờ A-cha và dân-sự người trong lòng kinh-động, như cây trên rừng bị gió lay”.

王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。
Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

講話や集会の割り当てを初めて果たした時には体が震えました。
Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。
Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.