静寂 oor Viëtnamees

静寂

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

yên lặng

adjektief

我々は音を作ると同時に静寂も作るのです。
Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

tĩnh mịch

vắng lặng

yên tĩnh

naamwoord

静寂や静謐さを感じられたことでしょう
bạn chắc biết là chúng cực kì trầm lắng và yên tĩnh.

Soortgelyke frases

静寂に包まれている
luôn im ắng, tĩnh mịch · luôn yên tĩnh

voorbeelde

とてつもない経験です 一生忘れられないでしょう このような厳しい環境下で 「最後の静寂な所」に 偶然辿り着いたと感じました 頭脳が鮮明になり世界と繋がりを感じます 混雑した海では得られません
Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

由来は氷が凍結する間の静寂。
Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

それに取り組むのが早ければ早いほど,イザヤが語った平安と静寂,確信を早く味わうことができるでしょう。
Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

私が求めたのは 完全な静寂と 完全な孤独です
Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

でも 静寂とは何でしょうか?
Nhưng im lặng nghĩa là gì?

しかし,やがてあらしは過ぎ去り,その後の静寂がやって来ます。
Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

静寂を待っている間に 交信の決定的なチャンスを逃す可能性もあるのです
Ta cũng phải đợi sự im lặng, chúng có thể mất cơ hội lớn để giao tiếp.

辺りは静寂に包まれました
Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえてきました。
Sau khi lửa biến mất, không gian trở nên tĩnh lặng và Ê-li nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”*.

科学者たちはマバン族がとびきり健康である理由についていまだに首をかしげているが,安定した静寂な環境が重要な要素であることはほぼ間違いない」。 環境が及ぼす影響を強調して著者はさらにこう付け加えています。「
Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

彼によると もっとも 落着きがなく 注意力散漫で 男性ホルモンに惑わされている カリフォルニアの15歳の男子でも たった3日間 静寂の中で過ごすと 心が静まり すっきりするのだそうです
Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung, rối loạn testosterone nhất chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.

試合が始まり -- 静寂です
Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

これまでに彼の作品をご覧になった方は 静寂や静謐さを感じられたことでしょう
Và nếu bạn từng xem qua tranh của Vermeer, bạn chắc biết là chúng cực kì trầm lắng và yên tĩnh.

名前の意味は、「静寂を愛する女性」。
Tên bà nghĩa là "Người yêu thích sự im lặng".

マスター は 静寂 へ の 道 を 自ら 見出 さ ね ば な ら な い
Mỗi bậc cao thủ đều phải tìm ra phương thức nhập định cho mình.

三つ揃いのスーツを着て 厳めしい小さな口ひげを生やし 傲慢で 自己中心的で 活力的な エゴの塊でした そして日に16時間仕事し 交流に強い思いを持っていて 日焼けなど精神の弱さを示すものだと見なし コーヒーを山ほど飲み そしてチューリッヒにある 母親のキッチンで 何時間も 静寂の中 計算尺だけを頼りに 最高の仕事をしたのです
Anh mặc com-lê; anh có một bộ râu mép rất rất nhỏ và quan trọng anh ta độc đoán anh ta đề cao bản thân có động lực và anh ta có một cái tôi khác thường; và anh ta làm việc 16 giờ một ngày; anh ta có một cảm giác mạnh mẽ về dòng điện hai chiều; anh ta cảm thấy rằng tắm nắng là dấu hiệu của đạo đức kém; anh uống rất nhiều ca phê; và anh làm việc hiệu quả nhất khi ngồi hàng giờ trong nhà bếp của nhà mẹ anh ở Zurich trong im lặng hoàn toàn với không gì hơn là một cây thước kẻ.

静寂 の 心 を 会得 し た よう だ な...
Có vẻ như con đã lĩnh hội được phép định tâm.

それから,突然あの静寂が訪れます。
Thế rồi thình lình chỉ có sự yên lặng.

心が歌を奏でるのをやめてしまったとしたら 静寂の中で生きていける?
Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên, liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

辺境の森でさえ,空を飛ぶジェット機に静寂を破られることがしばしばあります。
Ngay cả trong các khu rừng xa xôi trên thế giới, cảnh im lặng thường bị gián đoạn bởi một chiếc máy bay đang bay trên bầu trời.

まるで誰かが テレビのリモコンを取り ミュートボタンを押したかのように 全くの静寂になりました
Giống như ai đó cầm điều khiển từ xa và bấm vào nút Mute.

セサバテーベは「高原の楯」の意味であり、起伏のある草原、野生の花々、そして静寂が、完全に孤立しているという感覚を呈することをその名に反映している。
Sehlabathebe có nghĩa là "lá chắn của cao nguyên", phản ánh những đồng cỏ, hoa dại cùng sự im lặng đêm lại một cảm giác hoàn toàn tách biệt.

その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります
Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら
Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

このところ毎年,約1000万人が,志摩半島の静寂な杉の森を訪れ,伊勢神宮に参拝します。
Hằng năm, hơn sáu triệu người đi đến khu rừng tuyết tùng nằm biệt lập trên bán đảo Shima của Nhật Bản.