順調 oor Viëtnamees

順調

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Suôn sẻ

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。
Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Thuận lợi

万事 順調 で す
Mọi thứ trông thuận lợi.

suôn sẻ

suôn の畳語

thuận lợi

[順利]

Soortgelyke frases

順調に進む
thông suốt · tốt đẹp

順調に流れる
lưu thông

順調に伸びている
tăng đều đặn

voorbeelde

その後は順調だったでしょうか。
Sự thay đổi đó có khó không?

o 少なくとも年に1度,ビショップリックの一員に会って,「成長するわたし」の中の順調に進んでいる事柄,『若人の強さのために』の標準の中で努力している事柄,そのほかあなたが知りたい事柄について話し合う。
o Họp với một thành viên trong giám trợ đoàn của mình ít nhất hằng năm để thảo luận việc thành công của em trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, các nỗ lực của em để sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và bất cứ câu hỏi nào khác em có thể có.

高所得国の成長率は、2015年は2.0%、2016年は2.4%、2017年は2.2%と順調に推移すると予測される。
Các nước thu nhập cao sẽ tăng trưởng 2% năm nay, sau đó tăng lên 2,4% năm 2016 và 2,2% năm 2017.

3 聖書の助言に従う親は,思春期の子供がそうした困難な時期を経て責任感のある大人へと順調に成長できるよう,可能な範囲で最善の機会を与えます。
3 Cha mẹ theo lời khuyên Kinh-thánh cho con cái ở tuổi thanh xuân cơ hội tốt nhất để vượt qua được những thử thách đó hầu trở thành người trưởng thành biết trách nhiệm.

全て 順調 で す 、 旦那 様
Mọi chuyện vẫn tốt, thưa ngài.

物事が順調に運んでいる時に約束を守るのは難しいことではありません。
Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.

ロケットは順調に上昇した。
Tên lửa êm ái bay lên.

19 子どもと一緒に時間を過ごし,子どもを教えるとしても,それだけで養育がすべて順調にゆくというわけではありません。
19 Chỉ dành thời gian sinh hoạt với con cái, và thậm chí dạy dỗ chúng cũng chưa đủ để thành công trong việc dưỡng dục con.

ついに,話し手がクロアチア語とセルビア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表し,マケドニア語の翻訳も順調に進んでいると述べると,出席者はもはや感情を抑えきれなくなりました。
Cuối cùng, khi diễn giả cho ra mắt Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp bằng tiếng Croatia và Serbia, và nói với cử tọa rằng bản dịch tiếng Macedonia đang tiến triển tốt, các đại biểu không cầm được xúc động nữa.

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。
Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

中国は、今のところ障害を巧みにかわし、成長率は7.1%に踏みとどまっている。 一方、汚職事件が報じられるブラジルは、それほど順調とは言えず、マイナス成長に陥りつつある。
Trung Quốc đã khôn khéo thoát khỏi ổ gà và đạt mức tăng trưởng 7,1%; Brazil, hiện đang bị tai tiếng về vụ hối lộ, không được may mắn như vậy và đang tiếp tục tăng trưởng âm.

万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。
Sau bước khởi đầu không mấy lý thú này, cả hai chúng tôi hăng hái bắt đầu thánh chức của mình.

8 もし神の預言者がそのまま帰っていたなら,物事は順調に運んだことでしょう。
8 Mọi việc đã có thể yên ổn với nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nếu ông tiếp tục hành trình trở về nhà.

わたしたちにとって物事はいつも順調にゆくわけではありません。
Mọi việc không phải luôn luôn dễ dàng đối với chúng ta.

経営は順調で,一時期は生徒が500人もいました。
Có lúc khoảng 500 sinh viên đăng ký học ở đó.

こうした順調な歩みの一方で、同地域の人口の約3分の1に当る5億人が依然として貧困ライン以下の暮らしを余儀なくされている。
"Mặc dù vậy, hiện vẫn có khoảng một phần ba dân số trong Khu vực này bao gồm khoảng một nửa tỷ đàn ông, phụ nữ và trẻ em vẫn sống trong nghèo đói.

宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。
Đa số những người, vì lý do tôn giáo và/hay y khoa, từ chối máu nhưng chấp nhận phương pháp chữa trị thay thế, rất khỏe mạnh.

量的緩和の段階的解消は、これまでのところ順調に進んでいる。
Cho đến nay chính sách cắt giảm nới lỏng định lượng (QE) diễn ra khá suôn sẻ.

時宜にかなった雑誌や書籍や他の出版物は,順調でない時に慰めを見いだす助けになります。
Các tạp chí, sách, và những ấn phẩm hợp thời khác có thể giúp chúng ta tìm được sự an ủi khi gặp khó khăn.

毎回の聖書研究は順調に進んでゆきました。
Cuộc học hỏi của chúng tôi tiến triển tốt.

仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります
Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

人生が順調に思えるとき,物事 に対して感謝するのは容易です。
Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

イザヤ 54:17)わたしたちは,順調な時期にも難しい時期にも,真理を語るのをやめるわけにはいきません。
(Ê-sai 54:17) Dù gặp thời hay không gặp thời, chúng ta không thể ngừng nói về lẽ thật.

一方彼らはグリーン・リストを作成しようとしています グリーン・リストは健全な種を列挙します 白頭ワシはじめ以前は絶滅に瀕したものの 人々の努力や世界中の管理が とても行き届いた保護区のおかげで 順調に回復した種のリストです
Nhưng các nhà khoa học cũng sắp tạo ra Sách Xanh, và Sách xanh sẽ gồm các loài vật đang phát triển tốt nhờ con người, những loài có nguy cơ tuyệt chủng, như đại bàng hói, nhưng hiện giờ chúng đang hồi phục, nhờ những nỗ lực của con người và các khu bảo tồn trên thế giới được quản lý rất, rất tốt.

14 「順調な時期にも難しい時期にも」祝福を受ける
14 Được ban phước “trong khi thuận tiện lẫn khi khó khăn”