頑丈 oor Viëtnamees

頑丈

naamwoord

Soortgelyke frases

頑丈な
vững chắc

voorbeelde

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。
Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

こんな風に 曲線でできた建物に合い 頑丈なキッチン・カウンターを どう設計しますか
Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

頑丈 な コンテナ を 準備 しろ
Chuẩn bị chất đầy xe tải.

壊れそうな小舟ですか,それとも,しっかりした造りの頑丈で大きな船ですか。
Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

これら頑丈な造りの家には,大家族で住むことも少なくありませんでしたが,比較的大きな部屋が幾つもあったので,居間を広げたり,寝室を増やしたり,台所や食堂を大きくしたりすることもできました。
Những căn nhà kiên cố này có các phòng rộng, gồm phòng ngủ riêng, nhà bếp và phòng ăn lớn nên vẫn đủ chỗ cho nhiều gia đình có liên hệ họ hàng sống chung.

彼らは住民に,大学や学校などの頑丈な建物に避難するように通告した。
“Họ khuyên các cư dân nên tìm nơi trú ẩn trong các tòa nhà vững chắc như trường đại học và trường học.

どんなに頑丈な刑務所の中でもクリスチャンは神と接触を保つことができます。
Trong nhà tù kiên cố nhất, người tín đồ đấng Christ vẫn có thể liên lạc với Đức Chúa Trời.

生息環境にあるほかの物質より 3,000倍も頑丈にできています
Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

ほとんどの人が頑丈な王国会館に避難したからです。
Họ được sống sót chủ yếu là nhờ trú ẩn trong Phòng Nước Trời được xây dựng kiên cố, đây là nơi thờ phượng của họ.

いかに頑丈な体を持ち 良い性格をしていたとしても その多くは基本的な読み書きや 数理的なスキルを欠いていて 最も単純な仕事以外はできず
Cho dù họ có sức khỏe và nhân phẩm tốt, nhiều người sẽ thiếu kĩ năng đọc viết và tính toán cơ bản để làm tất cả trừ các việc tầm thường.

例えばこのガルベストンの家は 他の全ての家がハリケーンで 破壊されたにもかかわらず 生き残った頑丈な家です
Ví dụ, ở Galveston, đây là một ngôi nhà kiên cố đã tồn tại được sau cơn bão Ike, trong khi những ngôi nhà khác trong khu vực lân cận hoàn toàn không thể.

ジュゼは大変な乱暴者だったため,他の囚人さえ彼を恐れていました。 それでジュゼは頑丈な独房に入れられました。
Anh đã quá hung bạo đến độ những người ở trong tù cũng sợ anh, và anh đã bị giam trong một xà lim hết sức cẩn mật.

他のどんな種子もたいてい塩水に浸かると損なわれてしまいますが,ココナツの場合,その頑丈な殻の内部にまで塩水が染み込むには長い時間がかかります。
Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

纏を行うと体が頑丈になり、常人より若さを保つことができる。
Việc tu luyện Triền sẽ giúp cơ thể tráng kiện và trẻ trung hơn người bình thường.

もう一つ 私たちがするのは― この顕微鏡が 頑丈というのを 示すために よくすることですが― 3階から 下に顕微鏡を落とすことです
Vậy nên đây là một thứ rõ ràng khác mà ta sẽ làm, khá điển hình, nếu tôi tiết lộ rằng những chiếc kính hiển vi này rất bền, có thể đi lên tầng 3 và thả xuống.

人形たちは 牢獄のような 頑丈な枠に囚われていますが そこは砦でもあるのです 枠があるおかげで 心配もなく 純粋に 外の世界を忘れていられるからです
Những hình vẽ này bị mắc kẹt trong khung chắc, như tù nhân và pháo đài, vì nó cho phép chúng không lo nghĩ non nớt và vô tư và khá là không lo nghĩ về thế giới bên ngoài.

パキケファロサウルスには 頑丈なドームがあって 後頭部の小さな突起物は 同じく縮んでいきます
Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc và những cái bướu nhỏ phía sau đầu cũng đang thu hồi lại.

哀歌 3:24‐26。 ヘブライ 11:6)一方,信仰と希望と愛を育むよう他の人を助けるわたしたち自身も自分の信仰を築き,それを猛烈な嵐に耐えられる頑丈な船のようにしなければなりません。
(Ca-thương 3:24-26; Hê-bơ-rơ 11:6) Tuy nhiên, trong khi giúp những người khác phát triển đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương, chúng ta phải xây dựng đức tin của chính mình để nó giống như một con tàu vững chắc có thể vượt qua được dông bão khắc nghiệt.

頑丈そうな家々も土台を残して吹き飛ばされ,ばらばらになってしまいました。 無数の建物がその質や耐久性を極限まで試されたのです。
Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

生活上の嵐に耐えるには,信仰という船が頑丈でなければならない
Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

アリゾナ隕石孔は鉄金を成分とした とても頑丈な隕石が衝突した事で 形成されました
Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

イザヤ 57:20。 啓示 17:15)ですから,それは頑丈でなければならず,そのように造るかどうかは自分自身にかかっています。
(Ê-sai 57:20; Khải-huyền 17:15) Cho nên nó phải được đóng kỹ, và điều này tùy thuộc nơi chúng ta.

セルバンテスの小説のドン・キホーテは,自分の思い込みに欺かれました。 イエスの例えの中の人も,やはり欺かれました。 砂という不安定で崩れやすいものの上に堅固で頑丈な家を建てられると思ったからです。
Như nhân vật Đôn Ki-hô-tê của nhà văn Cervantes đã bị lừa dối bởi trí tưởng tượng của mình, người đó sai lầm khi nghĩ rằng mình có thể xây một ngôi nhà vững chắc, an toàn trên nền cát dễ bị chuồi.

それらは,悪路にも耐えられる頑丈なトラックにすべて詰め込まれました。
Tất cả mọi thứ đều được đóng gọn và xếp trong một chiếc xe tải nhỏ đủ sức để di chuyển trên những con đường gồ ghề.

頑丈な骨,柔軟性に富む筋肉,敏しょうに反応する神経系,加えてどんな動物の脳よりもはるかに勝る頭脳があり,その頭脳は超高層ビルほどの大きさのコンピューターにも収まりようのないほどの容量があります。
Loài người có xương cứng cáp, bắp thịt mềm dẻo và thần kinh hệ nhạy cảm cũng như một bộ óc cao siêu hơn bất cứ bộ óc của loài thú nào với những khả năng phong phú đến độ một máy điện toán to bằng một nhà chọc trời chỉ có thể chứa được một phần cực kỳ nhỏ.