食い物 oor Viëtnamees

食い物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Con mồi

Miếng mồi

Nạn nhân

con mồi · miếng mồi · nạn nhân · đồ ăn

voorbeelde

わたしたちは,比較やレッテル貼り,批判を食い物にする世界に住んでいます。
Chúng ta sống trong một thế giới khuyến khích sự so sánh, gán cho nhãn hiệu, và chỉ trích.

若者 が 年寄り を 食い物 に し て い ま し た
Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

それは年に6千億ドルにもなり 増加しています そして彼らは食い物にされています
Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

エフェソス 4:22‐24)仲間の人間を食い物に,あるいは犠牲にしていた人など,かつて獣のような性格を持っていた人たちが,神の霊の助けを得て,望ましくない特性を抑制する点で進歩しています。
(Ê-phê-sô 4:22-24) Với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, những người trước kia có nhân cách giống như thú dữ—có lẽ bóc lột hoặc ngược đãi người đồng loại về các mặt khác—đã tiến bộ trong việc khắc phục các tính nết xấu.

か弱い子どもを食い物にする者がいるなら,神ご自身が裁きを執行なさるのです。 ―申命記 10:17,18。
Chính Đức Chúa Trời sẽ là quan án xử phạt người nào ức hiếp trẻ nhỏ vô phương tự vệ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18.

また,神への恐れを吹き込んで信者を食い物にするような宗教があるのだろうか。
Hoặc một số tôn giáo có thể kêu gọi kính sợ Đức Chúa Trời để bóc lột bầy chiên của họ không?

惑でき性のある麻薬類の密売は人々を食い物にしており,世界的な災難となった。
Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

そのような商人に食い物にされた貧しい人は財産をすべて失い,哀れにも自らを奴隷として売らなければならなくなります。
Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

詩編作者は戦場について述べているのかもしれません。 そこでは打ち殺された者たちがジャッカルの食い物とされるからです。
Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

従わせよ」というのは,食い物にしてよいという認可ではありません。
Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

アダル25日以降,両替屋は,続々とやって来るユダヤ人や改宗者を食い物にしようとエルサレムの神殿域に入りました。
Kể từ ngày 25 tháng Adar, họ dọn sạp của họ vào khu vực đền thờ tại Giê-ru-sa-lem hầu lợi dụng lúc đoàn người Do Thái và người nhập đạo lũ lượt đổ xô về.

さらに,地球は汚染という深刻な問題に悩まされており,資源も貪欲な人や近視眼的な人たちの食い物にされています。
Ngoài ra, trái đất đang trong tình trạng nguy kịch bởi nạn ô nhiễm nghiêm trọng, và tài nguyên thiên nhiên bị khai thác đến cạn kiệt vì lòng tham và cái nhìn thiển cận của con người.

♫あなたはRIAAに食い物にされています♫
♫ Bạn đã bị tóm cổ bởi R-I-A-A ♫

申命記 10:17,18)エホバはイスラエル人に対して,身を守るすべのない女性や子どもを食い物にするようなことがあれば,自分はそうした人たちの叫びを聞くと警告し,出エジプト記 22章22‐24節に記録されているとおり,『わたしの怒りはまさに燃えるであろう』とも言われました。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18) Ngài cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ ngược đãi phụ nữ và trẻ con yếu đuối, ắt Ngài sẽ nghe thấu tiếng kêu oan của những người ấy.

中には犯罪者となり,仲間の人間を食い物にしている人もいます。
Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

始めようとする人の多くが抱く 不安の1つは 自分の成果を誰かに食い物に されるんじゃないかということです
Ý tôi là, đó là một trong những lo lắng tôi nghĩ hầu hết mọi người đều mắc phải, đó là họ lo ai đó lợi dụng công việc của mình, đúng không?

そのほかにも,麻薬やポルノグラフィー,性的搾取,人身売買,窃盗,不正直な商売などにより,社会を食い物にし,不正に操作し,引き裂こうとする邪悪な人々がいます。
Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

収税人は,不正直なことで知られており,同国人を食い物にして私腹を肥やしていました。
Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

食い物 が 待 っ て る
Thức ăn đang chờ kìa.

マタイ 5:27,28)信頼に足る人は,勤勉に働いて家族を養います。 他の人を食い物にして楽に金もうけをしようすることはありません。(
(Ma-thi-ơ 5:27, 28) Người đáng cho chúng ta tin cậy làm việc cật lực để nuôi sống bản thân cùng gia đình và không tìm cách để kiếm tiền dễ dàng mà gây thiệt hại cho người khác.

この『苦しめる』という語は,他の翻訳聖書では,『虐待する』,『酷使する』,『食い物にする』などと訳されています。
Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

ガン は 私 を 食い物 に し て る の に アレルギー の 心配 か ?
Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

人への同情や気遣いが示されるはずの教育や医療の世界でも,ある人たちは信頼を裏切り,世話すべき人々を食い物にしてきました。 殺すことさえあったのです。
Ngay cả trong những nghề như giáo dục và y khoa—được cho là được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn và quan tâm đối với người khác—một số người đã bội tín và lợi dụng hoặc thậm chí giết chết những người họ chăm sóc.

詐欺を働いた不正直なビジネスマンがうまうまと罰から逃れ,犯罪者が弱者を食い物にします。
Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

食い物 を くれ
Tôi cần đồ ăn.