高熱 oor Viëtnamees

高熱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Sốt cao

一,二週間のうちに高熱を出し,体が腫れ上がります。
Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

voorbeelde

この人は診療所で輸血を受け,病状は安定しましたが,まもなく突然の高熱に見舞われました。
Tại đó ông được truyền máu và bệnh trạng của ông ổn định.

5 そこで 二 ふた 人 り は、ゼーズロム から の 伝言 でんごん に 応 おう じて すぐに 出 で かけた。 そして、ゼーズロム の いる 家 いえ に 入 はい って 行 い った ところ、 彼 かれ は 燃 も える よう な 高熱 こうねつ で 実 じつ に 弱々 よわよわ しい 有 あり 様 さま で 病 や んで 床 とこ に 伏 ふ して いた。 また 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 罪 ざい 悪 あく の ため に ひどく 心 こころ を 痛 いた めて いた。 そして、 二 ふた 人 り を 見 み る と、 手 て を 伸 の ばし、 癒 いや して ほしい と 懇願 こんがん した。
5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

爆発による高熱で 森は炎上し その空振で 数千平方キロメートルの木々が なぎ倒されました
Lượng nhiệt từ vụ nổ này làm cháy khu rừng bên dưới nó, và sau đó sóng xung kích đi xuống và đánh ngã cây cối trong vòng hàng trăm dặm vuông.

神経に損傷を与えたり死を来たしたりするほど高熱になることはめったにないことを覚えていてください。
Nên nhớ là sốt hiếm khi nào nặng đến mức gây tổn thương hệ thần kinh hoặc tử vong.

ロンは仲間たちとオタワで ウェブを巡回しはじめました 2万サイトだけで ほとんど定期情報サイトですが 高熱や鳥インフルエンザの症状が出たという たくさんの子どもたちを心配する内容を目にしました
Ron và nhóm của anh ấy ở Ottawa bắt đầu lùng sục các web chỉ tìm 20 000 trang web khác nhau, chủ yếu là kì báo - và họ đọc và nghe về một mối bận tâm rất nhiều trẻ em có sốt cao và triệu chứng của cúm gia cầm.

ペテロのしゅうとめが重い病気にかかり高熱を出していたため,人々はイエスに何とか助けてほしいと頼みます。
Tại đó, mẹ vợ của ông đang sốt cao.

1歳10か月になる娘のカミールが高熱を出し,わずか6日で死んでしまったのです。
Chỉ trong vòng có sáu ngày mà con gái chúng tôi là Camille, 22 tháng tuổi, bị sốt cao rồi chết cách đột ngột.

高熱と激痛で5か月の間,床に臥しましたが,以前と同様,訪れる人にエホバについて話すことを決して止めませんでした。
Nhưng cũng giống như lần trước, tôi không bao giờ ngừng nói cho những người đến thăm biết về Đức Giê-hô-va.

のどの渇きや高熱に苦しみました。
Chúng tôi gần như chết khát và bị sốt cao.

その後まもなく,わたしはその力を用いて,高熱に苦しんでいた子どもを癒やしました。
Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

症状には,高熱,寒け,発汗,頭痛,体の痛み,吐きけ,嘔吐などがある。
Triệu chứng của bệnh này gồm sốt, ớn lạnh, vã mồ hôi, nhức đầu, cơ thể nhức mỏi, buồn nôn và ói mửa.

まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです
Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。
Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

● 突然の高熱
• Sốt nặng thình lình

あるコマンド(作業隊)としばらく作業した後,私は高熱のため病院に入れられました。
Sau một thời gian làm việc với kommando (một đội lao động), tôi bị đưa vào nhà thương vì lên cơn sốt nóng.

食欲はなくなり,高熱が続きました。
Tôi mất ăn và cứ lên cơn sốt nóng.

私は負った傷から感染症にかかり,高熱が出ました。
Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

一,二週間のうちに高熱を出し,体が腫れ上がります。
Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.