麻酔 oor Viëtnamees

麻酔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gây mê

生活とは、麻酔薬でニコニコしているようなものではありません
Cuộc sống không chỉ là một loại thuốc gây mê để làm chúng ta tươi cười.

gây tê

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

thuốc mê

Gây mê

麻酔学と救命救急治療です あの袋を見てください
Gây mê và điều trị tích cực — Hãy nhìn vào cái túi này.

Soortgelyke frases

麻酔科
khoa gây mê,hồi sức

voorbeelde

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て
Đúng lúc đấy lão già.

今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す
Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

チオペンタール ( 麻酔 薬 ) は どこ に 有 り ま す か ? Dr.
Giờ, ông để đống thuốc an thần của mình ở đâu nhỉ?

使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。
Ngài giúp tôi dạn dĩ nói với các nhân viên y tế về sự quyết tâm của tôi để làm theo mệnh lệnh trong Kinh Thánh là không truyền máu (Công vụ 15:28, 29).

今日,アヘン,ヘロイン,マリファナその他の麻酔剤のような麻薬を用いる人たちは,悪霊の攻撃に身をさらしています。
Ngày nay những người dùng ma túy như thuốc phiện, hê-rô-in, cần sa và các chất ma túy khác tự đặt mình vào tình trạng để bị ma quỉ tấn công.

完全に自分の身を明け渡さなくなくてはいけないのです 私たちが麻酔医を完全に信頼するように
Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました
Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

硬膜外麻酔に 使われる針がこれです
Tôi đã đề cập đến gây mê.

奥には非常に高性能な 麻酔器があります
Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

判明した主要なボトルネックのひとつは そもそも手術ができるかどうかと 手術できた場合には手術中に 安全に麻酔がかけられるかどうかです
Một trong những trở ngại chính mà chúng tôi cho rằng gần như cản trở khả năng tiếp cận ngay từ đầu và sự an toàn khi thực hiện các ca phẫu thuật là sự gây mê.

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「
Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

この複雑な機械の使用には長年に渡る厳しい訓練を 受けた麻酔医が必要になります 手術中ずっとモニターを監視しながら 患者を安全に麻酔状態に保てる 麻酔医でなくてはいけません
Nó phải được vận hành bởi một bác sỹ gây mê được đào tạo đặc biệt chuyên sâu với nhiều năm huấn luyện sử dụng những thiết bị phức tạp để có thể theo dõi lưu lượng khí và giữ cho bệnh nhân an toàn và luôn được gây mê trong suốt ca phẫu thuật.

麻酔器はコンピュータアルゴリズム制御の非常に繊細な機械で 簡単に壊れてしまうため長く使用するには 特別に優しく配慮する必要があります
Đây là một thiết bị chuyên dụng chạy trên những thuật toán máy tính và nó cần được chú ý, bảo dưỡng đặc biệt để có thể liên tục hoạt động, và nó cũng dễ bị hư hỏng.

働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器
Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

この話の麻酔器の価格は おそらくこの病院の年間予算の 4分の1ないし3分の1に 匹敵します
Và giá trị của thiết bị mà tôi đã đề cập có thể bằng 1/4 hay 1/3 ngân sách hoạt động hàng năm. của bệnh viện này.

非常に単純な見方として 意識とは 夢も見ないほど深く眠っている時や 麻酔にかかっている時に 失われてしまい 睡眠や麻酔から目覚めた時に 再び回復する 何かである と言えます
Và chúng ta có thể có một vài góc nhìn đơn giản, và rồi nói, à ừ, nó là thứ mà chúng ta mất đi khi chúng ta đi ngủ mà không nằm mơ, hoặc khi chúng ta bị gây mê, và nó là thứ mà ta có được khi ta tỉnh giấc hay khi thuốc mê hết tác dụng.

実際のところ 麻酔下や夢も見ない深い眠りの中で 失われるのは何でしょうか
Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

これ が お 話 し た 麻酔 で す
Đây là phần gây mê mà tôi nói với cô trước đó.

この瞬間 彼は麻酔学に 人生を捧げる決意をしたのです
Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

麻酔器が故障したら 使用する麻酔機械が 壊れたら なんとか問題を突き止めようと 努力しますがほとんどの場合には なす術がなくなります
Vì vậy, khi thiết bị này bị hư hỏng, hay những thiết bị khác mà họ sử dụng bị hư hỏng, họ phải cố gắng sửa chữa, nhưng hầu như, là hết cách.

全身麻酔をすると意識を失い 何も感じなくなります
Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

麻酔器はかなり高くつく機械なのです
Thiết bị này khá là mắc tiền.

ここでは3つだけ 見てみましょう 腹腔鏡手術 硬膜外麻酔 開頭手術ですが これらの手術だけで アメリカでは年間 3万件もの問題が 報告されています
Và nếu chúng ta chỉ lấy 3 trong số đó -- phẫu thuật nội soi, gây tê ngoài màng cứng và khoan sọ -- mỗi phương pháp này gây ra hơn 30000 biến chứng mỗi năm trên đất nước này nói riêng.

必要な道具すらありませんが 幸運にも局所麻酔薬を持参していました
Cô thậm chí còn không có những thiết bị phù hợp nhưng cũng may là cô có mang theo một ít Novacaine.