jawa oor Nederlands

jawa

Vertalings in die woordeboek Javaans - Nederlands

java

Jawa

Vertalings in die woordeboek Javaans - Nederlands

Java

eienaam onsydig

Java (eiland)

Javaans

naamwoord

Soortgelyke frases

Gula Jawa
Palmsuiker

Wulung jawa
Javaanse kuifarend

Propinsi Jawa Tengah
Midden-Java

Jawa Wétan
Oost-Java

Trulek jawa
Javaanse kievit

asem jawa
tamarinde

Badhak Jawa
Javaanse neushoorn

pulo Jawa
Java

lele jawa
Clarias batrachus

voorbeelde

Contoné, Yéhuwah mbantu awaké dhéwé ngerti nèk rakyat Kratoné Allah bakal dipisahké saka wong-wong sing ora nanggepi kabar apik, kaya wedhus gèmbèl sing dipisahké saka wedhus jawa.
Hij heeft ons bijvoorbeeld geholpen duidelijker in te zien wanneer de toekomstige onderdanen van het Koninkrijk (de schapen) gescheiden worden van mensen die afwijzend reageren (de bokken).

Jawa (bhs-JA)
Dutch (bhs-O)

Sakèhing bangsa nuli bakal kaklumpukaké ana ing ngarsané lan bakal kapisah-pisah siji lan sijiné, kayadéné pangon anggoné ndhèwèk-ndhèwèkaké wedhus gèmbèl karo wedhus jawa.”
Binnenkort zal Jezus, „de Zoon des mensen”, komen „in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem, dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen.

Senajan arep disingkirké karo pasukan ”wedhus jawa” duwèké Sétan, ning ”golonganing wong akèh” sing kétoké kaya ”wedhus gèmbèl” sing ringkih kuwi bakal slamet saka serangan mungsuh-mungsuh kuwi lan ”luwar saka ing sangsara gedhé”.
Hoewel ze eerst bijna door Satans enorme leger van „bokken” onder de voet werden gelopen, zal „een grote schare” van schijnbaar weerloze „schapen” de aanval van de vijand overleven en „uit de grote verdrukking komen” (Openb.

Kabèh ayat asalé saka Kitab Suci mawi Basa Jawa Padintenan, kejaba yèn disebutaké liya.
Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwewereldvertaling.

Dhèwèké kandha, ”Jupuken lan wacanen Alkitabmu ing Jabur 83:18 [ayat 19, Basa Jawa Resmi].”
Ze zei: ‘Pak je Bijbel eens en zoek Psalm 83:18 op.’

Wektu kuwi, kabèh sing kaya wedhus jawa, saka ”ratu” nganti ”batur-tukon”, ”bakal disingkirké saklawasé”. —Wy.
Alle met bokken te vergelijken mensen — van de „koningen” tot de „slaven” — „zullen heengaan in de eeuwige afsnijding” (Openb.

Yésus nerangké, ”Wektu Putrané manungsa teka . . . . Kabèh bangsa bakal diklumpukké ing ngarepé, lan dhèwèké bakal misahké wong-wong, kaya pangon misahké wedhus gèmbèl saka wedhus jawa.
Jezus legt uit: ‘Wanneer de Mensenzoon komt (...) zullen alle volken vóór hem worden samengebracht, en hij zal de mensen van elkaar scheiden zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.

”Hayuk ta saiki pada ngresiki uripé awaké déwé sangka sembarang sing nggawé regeté badan lan atiné awaké déwé.”—2 Korinta 7:1, Basa Jawa Suriname (BJS).
„Laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vrees voor God heiligheid vervolmaken.” — 2 Korinthiërs 7:1.

264 114 Kristus Bakal Ngadili Wedhus Gèmbèl lan Wedhus Jawa
264 114 Christus’ oordeel: De schapen en de bokken

Ing Armagédhon, apa sing bakal dialami ”wedhus jawa”?
Wat zal er in Armageddon gebeuren met „de bokken”?

Awaké dhéwé isa ndonga lan donga iku bakal dijawab, merga ”sakjané Gusti Allah kuwi ora adoh karo awaké déwé”. —Lelakoné Para Rasul 17:24-27, Basa Jawa Suriname.
We kunnen overal tot hem bidden en door hem gehoord worden, want ‘hij is niet ver van een ieder van ons’ (Handelingen 17:24-27).

(Ibrani 5:7, Basa Jawa Suriname [BJS]) Conto liyané ana ing Dhanièl 9:21 lan 2 Babad 7:1.
Andere voorbeelden staan in Daniël 9:21 en 2 Kronieken 7:1.

Mulané tembung-tembung kuwi kabèh kenèng dienggo mulangi bab sing bener, kenèng dienggo mbenerké piwulang sing klèru.” —2 Timotéus 3:16, Basa Jawa Suriname (BJS).
„De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten.” — 2 Timotheüs 3:16.

Kristus Bakal Ngadili Wedhus Gèmbèl Lan Wedhus Jawa
Christus’ oordeel: De schapen en de bokken

”Ngadeka lan kana njaluk dibaptis, supaya dosamu dingapura nganggo jenengé Gusti Yésus.”—Para Rasul 22:16, Basa Jawa Suriname (BJS).
„Laat u dopen en was uw zonden weg doordat gij zijn naam aanroept.” — Handelingen 22:16.

Contoné, tembung-tembung ing basa Jawa saiki mbokmenawa wis ora padha karo mbiyèné.
Woorden en uitdrukkingen kunnen uiteindelijk een heel andere betekenis krijgen.

Ing umpama bab wedhus gèmbèl lan wedhus jawa, Yésus nduduhké apa sing bakal dialami wong-wong sing nduwé iman, sing diumpamakké kaya wedhus gèmbèl, sing ndhukung lan tumindak apik marang sedulur-seduluré Yésus.
Hij liet zien welke toekomst degenen wacht die zijn als schapen, zij die Jezus’ broeders ondersteunen en met hen samenwerken.

Lan dhèwèké bakal manggonké wedhus gèmbèl ing sisih tengené, lan wedhus jawa ing sisih kiwané.” —Matius 25:31-33.
De schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand’ (Mattheüs 25:31-33).

YÉSUS MÈNÈHI UMPAMA BAB WEDHUS GÈMBÈL LAN WEDHUS JAWA
JEZUS VERTELT DE ILLUSTRATIE VAN DE SCHAPEN EN DE BOKKEN

Pengadilan wedhus gèmbèl lan wedhus jawa
Het oordeel over de schapen en de bokken

”Wong sing tukang mabuk . . . ora bakal nampa berkah ing Kratoné Gusti Allah.”—1 Korinta 6:10, Basa Jawa Suriname (BJS).
’Dronkaards zullen Gods koninkrijk niet beërven.’ — 1 Korinthiërs 6:10.

Katrangan kuwi ana ing umpama bab wedhus gèmbèl lan wedhus jawa.
We vinden die informatie in de gelijkenis van de schapen en de bokken.

Apa sing nyebabké wong-wong diadili dadi wedhus jawa, lan apa sing bakal dialami wedhus gèmbèl lan wedhus jawa?
Waarom zullen anderen worden aangemerkt als bokken, en welke toekomst wacht de schapen en de bokken?