ცხადი oor Bulgaars

ცხადი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Bulgaars

очевиден

adjektief

ცხადი იყო, რომ მოწმეები თავიანთი მოქმედებითა და აზროვნებით ძალიან განსხვავდებოდნენ.
Беше очевидно, че Свидетелите бяха различни в своето поведение и нагласа.

voorbeelde

ამით ცხადი გახდა, რომ ახალი შეთანხმება ძალაში შევიდა და დაიბადა ქრისტიანული კრება და ახალი ერი — სულიერი ისრაელი, „ღვთის ისრაელი“ (გალატელები 6:16; ებრაელები 9:15; 12:23, 24).
(Деяния 1:13–15; 2:1–4) Това било доказателство, че е влязъл в сила новият договор, като отбелязало основаването на християнския сбор и раждането на новия народ от духовни израилтяни — „Божият Израил“. (Галатяни 6:16; Евреи 9:15; 12:23, 24)

7 წარმატება ცხადი ხდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში ბიბლიური პრინციპების გამოყენებითაც.
7 Напредъкът личи и в прилагането на библейските принципи в ежедневния живот.

მაშასადამე, ცხადი გახადე შენი მოწიფულობა იმით, რომ ისწრაფვი, სამაგალითო იყო ყოველ მოქმედებაში და მოერიდო „ყოველგვარ ბოროტებას“ (1 თესალონიკელთა 5:22).
(Йов 31:1) Затова проявявай своята зрялост, като се стараеш да бъдеш образцов в цялото си поведение, като избягваш дори „появата на зло“. — 1 Солунци 5:22, King James Version [„Превод на крал Яков“].

პავლემ გვირჩია: „ამაზე იზრუნე და ამაზე იდექი, რათა ყველასათვის ცხადი იყოს შენი წარმატება“ (1 ტიმოთე 4:15; მეორე რჯული 11:18—21).
Павел напомнил: „Размишлявай върху тези неща; бъди погълнат от тях, за да бъде твоят напредък явен пред всички.“

ის რომ მას არ უყვარდა იეჰოვა და არ სწამდა მისი, მალე მისი საქმეებიდან გახდა ცხადი.
Липсата на истинска вяра и любов към Йехова бързо проличала в действията му.

როდესაც ეს სიტყვები დაიწერა, ყველასთვის ცხადი იყო ის ფაქტი, რომ ტანსაცმელი აუცილებლად დაიწვებოდა, თუ მას ნაკვერჩხლები მოხვდებოდა.
Наистина, когато това било писано, нямало съмнение, че дрехите ще изгорят, ако се допрат до огъня.

ჩემთვის ისედაც ცხადი იყო, რომ დედამიწა ერთ კვირაში არ შექმნილა — რასაც ზოგიერთი კრეაციონისტი ამტკიცებდა!
Беше очевидно, че земята не е била направена за по–малко от седмица, както твърдят някои креационисти!

ზოგჯერ ეს ცხადი არ ხდება მშობლებისთვის მანამ, სანამ მათი შვილები სკოლა-ინტერნატს არ დატოვებენ.
Понякога това не става ясно за родителите, докато децата им не напуснат училището–интернат.

16 ათას ცხრაას ორმოცდაექვს წელს ცხადი გახდა, რომ საჭირო იყო ბიბლიის ახალი თარგმანი, რომელიც გაკეთდებოდა უკანასკნელი აღმოჩენების საფუძველზე და დამახინჯებული არ იქნებოდა ქრისტიანული სამყაროს სწავლებების გავლენით.
16 През 1946 г. става ясно, че има нужда от нов превод на Библията, който да използва най–новите научни познания и да не е опетнен от догмите на т.нар. християнство, основани на традициите.

მეშვიდე თავის რკინის სიძლიერე მეორე მსოფლიო ომის დროსაც გახდა ცხადი.
Действала с желязна сила и по време на Втората световна война.

დასაწყისიდანვე ცხადი გახდა, რომ იეჰოვამ აკურთხა ეს საქმიანობა.
Ясно се вижда, че Йехова благославя тази дейност от самото начало.

პავლეს დასმულ რიტორიკულ შეკითხვას, „ხორციელად ხომ არ განვიზრახავ?“, ცხადი უნდა გაეხადა კორინთელი ქრისტიანებისთვის, რომ მას თავისი გადაწყვეტილება იმის გამო არ შეუცვლია, რომ ის არასანდო პიროვნება იყო.
Реторичният въпрос на Павел „Дали намеренията ми са . . . подвластни на плътта?“, би трябвало да е показал на християните в Коринт, че решението му да промени плановете си не се дължало на непостоянство.

ამავე დროს, ცხადი გახდა უღვთო ზიმრის არასწორი მსჯელობა და შეცდომაში შემყვანი აზროვნება და ფინხასის რწმენა და ერთგულება.
На преден план излязоха както лъжливите доводи и измамното мислене на безбожния Зимрий, така и вярата и предаността на Финеес.

14 იესოს მიერ მოყვანილი მაგალითები ხშირად აღძრავდა ადამიანებს, ცხადი გაეხადათ, ნამდვილად სურდათ თუ არა ღმერთთან ერთად სიარული.
14 Словесните илюстрации на Исус често подтиквали хората да покажат дали наистина искат да ходят с Бога.

პავლემ ამ საკითხთან დაკავშირებით იეჰოვას „განმგებლობა“ — ანუ ის, თუ როგორ უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას — შემდეგნაირად ახსნა: „სხვა თაობებში ადამიანთა ძეებისთვის არ გამხდარა ცხადი ეს საიდუმლო, როგორც ახლა გაუმჟღავნდათ სულით მის წმინდა მოციქულებსა და წინასწარმეტყველებს, რომ უცხოტომელები თანამემკვიდრეები, ერთი სხეულის ნაწილები და დანაპირების მოზიარე უნდა იყვნენ ჩვენთან ერთად სასიხარულო ცნობის მეშვეობით ქრისტე იესოსთან ერთობაში“ (ეფესოელები 3:5, 6).
Павел обяснил тази фасетка на „уредбата за управление“ на Йехова, или с други думи, на начина, по който Йехова щял да ръководи нещата, за да изпълни целта си, като казал: „В другите поколения тази тайна не беше открита на човешките синове, както е открита сега на неговите свети апостоли и пророци чрез духа, а именно, че хората от другите народи ще бъдат сънаследници и части на същото тяло и ще бъдат съпричастни в обещанието заедно с нас, обединени с Христос Исус чрез добрата новина.“

ბიბლიიდან ცხადი ხდება, რომ „შეოლიც“ და „ჰადესიც“ საერთო საკაცობრიო სამარეზე მიუთითებს, და არა რაღაც სატანჯველ ადგილზე; ეს სიტყვები დაკავშირებულია სიკვდილთან და არა სიცოცხლესთან (ფსალმუნი 88:49; გამოცხადება 20:13, აფ).
(Псалм 16:10, НС; Деяния 2:27, НС) Библията изяснява, че и шеол, и хадес [„преизподня“, „ад“ в РИ–1938] означават общия гроб на човечеството и са свързани със смъртта, а не с живота.

XIX საუკუნის დასასრულიდან ცხადი გახდა, რომ ღვთის სული მის ორგანიზაციასთან იყო.
(Захария 4:8–10) От края на 19–и век съществуват ясни доказателства, че духът на Бога е с Неговата организация.

მოციქულმა იოანემ დაწერა: „ღვთის სიყვარული ჩვენდამი იმით გახდა ცხადი, რომ ღმერთმა თავისი მხოლოდშობილი ძე გამოგზავნა ქვეყნიერებაში, რათა მისი მეშვეობით მიგვეღო სიცოცხლე.
Апостол Йоан писал: „Любовта на Бога беше изявена спрямо нас, като Бог изпрати своя единороден Син в света, за да получим живот чрез него.

7 ეს რეალობაა და მრავალისთვის ცხადი.
7 Това е реализъм, истина, доказана в живота на мнозина.

იერემიასთვის ცხადი გახდა იეჰოვას თვალსაზრისი.
Пророкът разбрал какво мисли Бог в тази ситуация.

მისადმი და მისი მამისადმი მორჩილების სურვილი ცხადი ხდება, თუ ნდობას ვამჟღავნებთ თეოკრატიული დანიშვნებისა და გადაწყვეტილებებისადმი, რომლებიც იეჰოვას ნების შესასრულებლად ჩვენს გაერთიანებულ მსახურებას ეხება.
(1 Коринтяни 11:3) Доброволното подчинение спрямо него и неговия Баща се проявява чрез нашата вяра в теократичните назначавания и решения, свързани с нашето обединено вършене на волята на Йехова.

55:8, 9). როგორ გახდება შენი წარმატება დამკვირვებლისთვის ცხადი?
55:8, 9) Как тогава може твоят напредък да бъде явен за другите?

19 დროის სვლასთან ერთად ცხადი გახდა, რომ ინგლისურ ენაზე გამოცემული „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ენაში მომხდარი ცვლილებების გამო განახლებას საჭიროებდა.
19 С течение на времето стана ясно, че английското издание на „Превод на новия свят“ трябва да бъде осъвременено, за да отразява промените в езика.

განა ცხადი არ არის, რომ იესო იმას გულისხმობდა, რაც ამ მუხლში წერია?
* Не е ли очевидно, че Исус се позовал на този текст от 66 глава на Исаия?

ცხადი იყო, რომ მოწმეები თავიანთი მოქმედებითა და აზროვნებით ძალიან განსხვავდებოდნენ.
Беше очевидно, че Свидетелите бяха различни в своето поведение и нагласа.