განსჯა oor Duits

განსჯა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

beurteilen

werkwoord v

Eine Meinung oder Wertung äußern, insbesondere über Ästhetik, Moral oder ähnlichem.

sinnen

werkwoord

grübeln

werkwoord

sinnieren · nachsinnen · nachdenken · überlegen · denken · reflektieren

voorbeelde

„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, — ამბობს ღვთის სიტყვა, — განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით“ (იგავები 2:10—13).
„Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird“, heißt es in Gottes Wort, „so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln“ (Sprüche 2:10-13).

12 ადამიანებს ახასიათებთ სხვების გარკვეულ კატეგორიებად დაყოფა და მათი განსჯა.
12 Andere in Kategorien einzuordnen und sich schnell ein Urteil über sie zu bilden scheint eine menschliche Neigung zu sein.

14 რატომ უნდა შევწყვიტოთ განსჯა?
14 Warum müssen wir ‘aufhören zu richten’?

ადრე იესომ ისიც თქვა, რომ თვითონაც არ იცოდა, როდის მოხდებოდა ამ ბოროტი სისტემის განსჯა, რასაც ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობა მოჰყვებოდა.
Zuvor hatte Jesus ihnen anvertraut, daß nicht einmal er wußte, wann Gott das Urteil an dem bösen System vollstrecken und damit den Weg zur Millenniumsherrschaft Christi bereiten würde.

მაგალითად, არასწორი იქნებოდა იმის თქმა, რომ ერთგული მონის დაჯილდოება, უგუნური ქალწულებისა და იმ ზარმაცი მონის განსჯა, რომელმაც ბატონის ტალანტები დამალა, დიდი გასაჭირის დროს იესოს ‘მოსვლისას’ მოხდება.
Es wäre zum Beispiel nicht logisch, zu sagen, sowohl das Belohnen des treuen Sklaven als auch das Strafgericht an den törichten Jungfrauen und das Strafgericht an dem trägen Sklaven, der das Talent seines Herrn verbarg, würden in die Zeit fallen, wo Jesus in der großen Drangsal „kommt“.

ამის მიუხედავად, მრავალი ასეთი პიროვნება გამოეხმაურა იესოს სწავლებას, რომლებიც, უეჭველად, გრძნობდნენ, რომ იესოს მათი განსჯა კი არა, დახმარება უნდოდა (მათე 21:31; ლუკა 15:1).
Ungeachtet dessen waren viele von diesen für Jesu Lehre empfänglich, zweifellos weil sie seinen Wunsch verspürten, zu helfen, statt zu verurteilen (Matthäus 21:31; Lukas 15:1).

სამართლიანი განსჯა აღსარებას თანაგრძნობითა და გაგებით მოეკიდება.
Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.

შეიძლება სხვების საქციელი შენთვის მიუღებელი იყოს, მაგრამ ფრთხილად იყავი, რომ შენი საუბრის ტონით მათი განსჯა არ გამოგივიდეს.
Selbst wenn dich das Verhalten anderer abstößt, gib ihnen nicht das Gefühl, du wärst etwas Besseres.

მაგრამ ღირს ბიბლიის განსჯა მათი საქციელის საფუძველზე, ვინც აცხადებს, რომ ბიბლია მისთვის ავტორიტეტია?
Ist es aber fair, die Bibel nach dem Verhalten von Kirchenvertretern zu beurteilen?

გვეუბნებიან რომ, სხვისი განსჯა არაკორექტულია.
So etwas sei politisch nicht korrekt, lautet die Begründung.

უსამართლო განსჯა
Unrechtes Richten

„გონებად“ ნათარგმნია რამდენიმე ბერძნული სინონიმური სიტყვა, რომელთაც შემდეგი მნიშვნელობებიც აქვთ: აზროვნება, აღქმა, ცოდნის შეძენა, განსჯა, ფიქრი, განზრახვა, დამახსოვრება, ფსიქიკური მდგომარეობა, თვალსაზრისი, მიდრეკილება, დამოკიდებულება და ა.
„Sinn“ ist die Wiedergabe mehrerer verwandter griechischer Wörter, die Merkmale des Sinnes bezeichnen wie Denkvermögen, Verstand, geistiges Wahrnehmungsvermögen, Intelligenz, Vernunft, Gedanken, Absichten, Erinnerung, Geisteszustand, Meinung und Gesinnung, Einstellung oder Denkkraft.

ბიბლიის შესწავლით მათ „გონიერება და განსჯა“ შეიძინეს; ეს კი ეხმარებათ, ‘უსაფრთხოდ იარონ’ ჩვენს მშფოთვარე წუთისოფელში (იგავები 3:21—23).
Durch ein Bibelstudium haben sie „praktische Weisheit und Denkvermögen“ erworben, was ihnen in der heutigen gefährlichen Zeit hilft, ‘in Sicherheit zu wandeln’ (Sprüche 3:21-23).

„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით . . .
„Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln . . .

მას არ შეუძლია საკითხების სწორად განსჯა, მათი ნათლად აღქმა, შეფასება და სწორი დასკვნების გამოტანა (იგ. 28:5).
Da der Sünder nicht von göttlichen Grundsätzen geleitet wird, kann er die Dinge nicht richtig beurteilen, die strittigen Fragen nicht richtig sehen, die damit verbundenen Faktoren nicht richtig einschätzen und keine vernünftigen Entscheidungen treffen (Spr 28:5).

ვინც ასე არ იქცეოდა, სცოდავდა ანუ მიზანს სცდებოდა მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობდა კანონთა კრებული, რომლის საფუძველზეც შეიძლებოდა მისი განსჯა.
Wer dies nicht tat, sündigte (verfehlte das Ziel), obwohl es noch kein Gesetzbuch gab, das ihn verurteilte.

14 სიბრძნეს საღად განსჯა ახასიათებს.
14 Weisheit schließt gesundes Urteilsvermögen ein.

გარეგნობის მიხედვით სხვების განსჯა შეიძლება არა მხოლოდ მისთვის იყოს საზიანო, ვისაც განვსჯით, არამედ ჩვენთვისაც.
Nach dem äußeren Schein zu urteilen kann nicht nur für den Betreffenden zum Schaden sein, sondern auch für einen selbst.

სხვების მხრიდან კადნიერება იქნებოდა მისი განსჯა.
Niemand sollte sich anmaßen, ihm das ausreden zu wollen.

იესო უბადლო მაგალითია ყველასთვის, ვისაც ქრისტიანულ კრებაში სხვადასხვა საქმის განსჯა ევალება (1 კორინთელთა 6:1—4).
Petrus 3:4, Fußnote). Jesu überragendes Beispiel dient all denen als Vorbild, die in der Christenversammlung Dinge rechtlich zu entscheiden haben (1. Korinther 6:1-4).

უსამართლო მსაჯულთა განსჯა
Korrupte Richter finden ihren Richter

იესო ქრისტეს განსჯა სამართლის დამახინჯება იყო.
Tatsächlich sprach der Prozess gegen Jesus aller Gerechtigkeit Hohn.

11 მათ საყურადღებოდ, ვისაც ღვთის მოწონების დამსახურება სურს, დავითის ძემ, სოლომონმა, ღვთის შთაგონებით დაწერა: «განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა [„გამჭრიახობა“, აქ] დაგიცავს».
11 Davids Sohn Salomo schrieb unter Inspiration an diejenigen, die Gottes Wohlgefallen zu erlangen hofften: „Denkvermögen [wird] . . . über dich wachen . . ., ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten.“

რა მაგალითს აძლევს იესო ყველას, ვისაც ქრისტიანულ კრებაში საქმეების განსჯა ევალება?
Welches Beispiel gibt Jesus all denen, die in der Christenversammlung Dinge rechtlich zu entscheiden haben?

9 ბედნიერები რომ იყვნენ, ქრისტიანებმა აგრეთვე უნდა ‘შეინარჩუნონ განსჯა’ (იგავნი 5:1, 2).
9 Wenn Christen glücklich sein wollen, müssen sie auch ‘ihr Denkvermögen behüten’ (Sprüche 5:1, 2).