განუწყვეტელი oor Duits

განუწყვეტელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

anhaltend

adjektief

Ohne Unterbrechung.

მუცლის ძლიერი ტკივილი, განუწყვეტელი პირღებინება, ცხვირიდან და ღრძილებიდან სისხლდენა, შავი განავალი და მოწითალო ფერის წყლულები კანქვეშ.
Unter anderem starke Schmerzen im Bauch, anhaltendes Erbrechen, Nasen- und Zahnfleischbluten, Teerstuhl sowie stecknadelkopfgroße rote Punkte auf der Haut, die von kleinen Blutungen verursacht werden.

ununterbrochen

naamwoord

Ohne Unterbrechung.

kontinuierlich

naamwoord adj

Ohne Unterbrechung.

andauernd · ständig · unablässig · fortdauernd · permanent · unausgesetzt · pausenlos · unaufhörlich · fortwährend · beständig · stetig

voorbeelde

განუწყვეტელი ომები, უსამართლობა, ჩაგვრა და ტანჯვა-წამება კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში.
Die Geschichte der Menschheit ist durchgängig von Krieg, Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Leid geprägt.

იესომაც ხაზგასმით აღნიშნა, რომ აუცილებელია განუწყვეტელი ძალისხმევა: „თქვენ კი უწინარეს ეძიეთ ღვთის სასუფეველი და მისი სიმართლე“.
Timotheus 6:11; 2. Timotheus 2:22). Auch Jesus betonte, wie wichtig unablässiges Bemühen ist, als er sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen.“

ოპერაციიდან ცოტა ხნის შემდეგ დამეწყო საშინელი, განუწყვეტელი ტკივილები და ხშირი შარდვა (50—60-ჯერ დღეში).
Bald darauf stellten sich anhaltende, furchtbare Schmerzen ein, und ich mußte häufig (50- bis 60mal am Tag) Wasser lassen.

განუწყვეტელი მგზავრობა მოითხოვს თავგანწირულ სულისკვეთებას.
Das ständige Reisen erfordert Opferbereitschaft

როგორი იქნებოდა დედამიწა და როგორი იქნებოდა ჩვენი პირობები, რომ არ იყოს გამწმენდი წყალი და წყლის განუწყვეტელი წრებრუნვა?
Wie würde die Erde wohl aussehen — und wo wären wir — ohne diese Reinigung und Wiederverwendung des Wassers?

ბერძნული ფილოსოფია მათ ასწავლიდა, რომ სიცოცხლე განუწყვეტელი ციკლით მიმდინარეობდა და უსასრულოდ მეორდებოდა.
Nach der griechischen Philosophie wiederholte sich das Leben in endlosen Zyklen.

ამრიგად, განუწყვეტელი მოგზაურობა შეიძლება იმის მუდმივი შემხსენებელი იყო, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ამ ქვეყანას აბრამის შთამომავლობა დაეპატრონებოდა.
In dem Land umherzuwandern diente Abram möglicherweise als ständige Erinnerung daran, daß dieses Land eines Tages seinen Nachkommen gehören würde.

2 ღვთის განზრახვის ხელის შესაშლელად სატანის განუწყვეტელი მცდელობების მიუხედავად, სამქადაგებლო საქმიანობა როგორც პირველ, ისე XX საუკუნეში გასაოცარი წარმატებებით განხორციელდა და ხორციელდება.
2 Trotz der unerbittlichen Anstrengungen Satans, Gottes Vorsatz zu vereiteln, ist die Predigttätigkeit im 1. wie im 20. Jahrhundert erstaunlich erfolgreich durchgeführt worden.

შესაძლებელია, რომ ზოგის მტკიცებების თანახმად, ეს განუწყვეტელი ტანჯვა-წამება ღვთის საკმაოდ გაუგებარი განზრახვის ნაწილი იყოს?
Könnte dieses unaufhörliche Leiden, wie manche behaupten, zum unbegreiflichen „Schöpfungsplan“ Gottes gehören?

იოსებ ფლავიუსი აღწერს მოვლენებს, რომელიც რომაელთა მიერ იერუსალიმზე პირველი შეტევიდან (ახალი წელთაღრიცხვით 66 წელი) მის განადგურებამდე მიმდინარეობდა: „ღამე ატყდა გამანადგურებელი ქარიშხალი; გამძვინვარებული გრიგალი კოკისპირულ წვიმასთან ერთად, განუწყვეტელი ელვა, რომელსაც თან სდევდა შემაძრწუნებელი ჭექა-ქუხილი, მიწა რყევისაგან საშინლად გუგუნებდა.
Josephus beschreibt folgende Ereignisse, die sich zwischen dem ersten Angriff des römischen Heeres auf Jerusalem (66 u. Z.) und der Zerstörung der Stadt zutrugen: „In der Nacht . . . brach ein schreckliches Unwetter los: heftiger Sturm, gewaltige Regengüsse, unablässiges Blitzen mit furchtbaren Donnerschlägen und unheimliches Gebrüll der erschütterten Erde.

განუწყვეტელი გაურკვევლობა
Anhaltende Ungewißheit

ზოგჯერ განუწყვეტელი ძლიერი ტკივილის გამო ლამის სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდე.
Manchmal habe ich so heftige, endlose Schmerzen, daß es wirklich zum Verzweifeln ist.

8, 9. ა) რა გვიჩვენებს, რომ ამ ქვეყნიერების სულისგან თავის ასარიდებლად უნდა შევინარჩუნოთ განუწყვეტელი სიფხიზლე?
8, 9. (a) Was zeigt, daß wir vor dem Geist der Welt ständig auf der Hut sein müssen?

3 ქრისტეს რჯული შეიცავს იესო ქრისტეს ყველა მითითებას — იქნება ეს ქადაგება თუ სწავლება, თვალის სიწმინდის დაცვა თუ უბრალოება, განუწყვეტელი მუშაობა მოყვასთან მშვიდობის შესანარჩუნებლად თუ კრებიდან უწმინდურების აღმოფხვრა (მათე 5:27–30; 18:15–17; 28:19, 20; გამოცხადება 2:14–16).
3 Das Gesetz des Christus schließt alle seine Gebote ein — ob sie sich auf das Predigen und Lehren beziehen, darauf, das Auge rein und lauter zu bewahren, darauf, daß wir auf die Bewahrung des Friedens mit unserem Nächsten bedacht sein sollten, oder darauf, Unreinheit aus der Versammlung zu entfernen (Matthäus 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Offenbarung 2:14-16).

რობერტსონის „სიტყვიერი გამოსახულებები ახალ აღთქმაში“ (Word Pictures in the New Testament) მათი განუწყვეტელი გაკვირვების შესახებ ამბობს, რომ „ისინი უკიდურესად განცვიფრდნენ, თითქოს თვალები გადმოკარკლეს“.
Nach einem Werk von Robertson bedeutet ihr ständiges Erstaunen wörtlich, daß „sie sich aus sich stellten, als ob ihre Augen hervortraten“ (Word Pictures in the New Testament).

ისტორიას არ ახსოვს ასეთი გლობალური მკვლელობებით გაჟღენთილი ეპოქა, ადრე არც ერთ საუკუნეს არ შთაუნთქავს ამდენი სიცოცხლე, ადრე არასოდეს ისწრაფოდნენ ადამიანის ჟლეტა-განადგურებისკენ ასეთ მედიდურ ირაციონალურ მიზნებზე დაფუძნებული ასეთი კონცენტრირებული და განუწყვეტელი ძალისხმევით“.
Nie zuvor in der Geschichte war die Welt so sehr vom Töten beherrscht, nie zuvor verloren so viele Menschen gewaltsam ihr Leben, nie zuvor wurde die Vernichtung von Menschen mit derart unermüdlicher Konzentration für derart anmaßend irrationale Ziele betrieben.“

ამას შეიძლება განუწყვეტელი ზუზუნის, ჟღარუნის ან ზრიალის შეგრძნება მოჰყვეს ყურებში ან თავში.
Zu den Begleitschäden gehört Tinnitus — ein Summen, Klingeln oder Rauschen im Ohr oder im Kopf.

ახალი ენის სწავლაში, პროფესიის დაუფლებასა და თუნდაც მეგობრობაში ყველაზე სასურველი შედეგი მხოლოდ განუწყვეტელი ძალისხმევით მიიღწევა.
Ob es darum geht, eine Fremdsprache zu beherrschen, einen Beruf zu erlernen oder sogar eine Freundschaft zu schließen, die meisten Dinge von Wert sind nur durch anhaltende Anstrengung zu erreichen.

თუ შეგიძლიათ, მანამ გაიღეთ მეუღლისთვის მსხვერპლი, სანამ ის ამას გთხოვდეთ, თორემ განუწყვეტელი მუდარის შემდეგ შესრულებულ თხოვნას ფასი უკვე ნაწილობრივ ეკარგება.
Wenn man nämlich etwas erst nach wiederholtem Bitten bekommt, dann hat es schon an Wert verloren.

ასე რომ, მთელ მსოფლიოში მდიდრებსა და ღარიბებს შორის არსებული უფსკრულის განუწყვეტელი ზრდისა და პატიოსანი გზით ფულის შოვნის საშუალებების სიმცირის გამო, ადამიანთა მოტაცება ცდუნებად რჩება.
In einer Welt, in der die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer wird und in der die Möglichkeiten, sich auf redliche Weise Geld zu verdienen, oftmals dünn gesät sind, wird Kidnapping immer verlockend bleiben.

სამხედრო კორესპონდენტებს „ტანჯავთ მოგონებები და განუწყვეტელი ღამის კოშმარები, ეფანტებათ ყურადღება, გაღიზიანებულები ხდებიან და გამუდმებით საფრთხის მოლოდინში არიან“.
Es traten Symptome auf wie „Flashbacks, wiederkehrende Alpträume, Reizbarkeit, Konzentrationsschwäche und überhöhte Reaktionsbereitschaft“.

მონის კლასი ხარობს ამ ხილვის შესრულების განუწყვეტელი გაფართოებით, განსაკუთრებით 1935 წლიდან.
Besonders seit 1935 sieht die Sklavenklasse, wie sich diese Vision fortlaufend erfüllt.

დასავლეთ აფრიკაში მდებარე ქვეყნის, მალის, დედაქალაქ ბამაკოში დღისით შეიძლება განუწყვეტელი რიტმული ბრაგაბრუგის ხმა გაიგონოთ.
IN Bamako, der Hauptstadt des westafrikanischen Landes Mali, hört man den ganzen Tag über stetige rhythmische Schläge.

ზოგიერთები საკმაოდ კარგად ავლენდნენ სულის ნაყოფებს, მათ შორის სიყვარულსაც, მაგრამ ძალიან რთულ მდგომარეობაში ჩავარდნისას, როგორიც შეიძლება ოჯახის მძიმედ დასახიჩრებული წევრის თითქმის განუწყვეტელი მოვლა იყოს, იგრძნეს, თითქოს კვლავ უწევთ ამ ნაყოფების შესწავლა.
Einige, die erfolgreich die Früchte des Geistes, wie zum Beispiel Liebe, hervorbrachten, kamen sich wie Anfänger auf diesem Gebiet vor, als sie bei der Pflege eines schwerbehinderten Familienangehörigen vor sehr schwierigen Situationen standen und beinahe rund um die Uhr gefordert wurden.

განუწყვეტელი ლოცვისა და ძალისხმევის შედეგად საბოლოოდ გადავეჩვიე ლანძღვა-გინებას.
Mit viel Anstrengung und vielen Gebeten kam ich meinem Ziel Stück für Stück näher.