მომხიბლავი oor Duits

მომხიბლავი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

lieblich

adjektief

Charme und Attraktivität aufweisend.

bezaubernd

adjektief adj

Charme und Attraktivität aufweisend.

ამ დროის განმავლობაში კი უმეტესწილად მომხიბლავი ქალების „სრულყოფილ“ სხეულებს უყურებენ.
In dieser Zeit ist sie nur zu oft mit Bildern bezaubernder Frauen bombardiert worden, die den „perfekten“ Körper besitzen.

angenehm

adjektief adj

Charme und Attraktivität aufweisend.

მომხიბლავი და თავაზიანი ვეინი ისეთ მამაკაცად ეჩვენებოდა კარენს, რომელსაც ცოლად გაჰყვებოდა.
MIT seiner angenehmen Ausstrahlung und seiner sanften Stimme schien Wayne genau der Mann zu sein, den Karen sich immer als Ehepartner gewünscht hatte.

nett · charmant · entzückend · gefällig · anziehend · schön

voorbeelde

ეს ძალიან მომხიბლავი იქნება.
Diese werden unwiderstehlich sein.

ამ დროის განმავლობაში კი უმეტესწილად მომხიბლავი ქალების „სრულყოფილ“ სხეულებს უყურებენ.
In dieser Zeit ist sie nur zu oft mit Bildern bezaubernder Frauen bombardiert worden, die den „perfekten“ Körper besitzen.

დაბურული ტყეები, ფართოდ გადაშლილი ტრამალები, ძალიან ცხელი უდაბნოები და თოვლით დაფარული მთები ამ მომხიბლავი ქვეყნის მშვენებაა.
Geschmückt wird es von üppigen Wäldern, weiten offenen Ebenen, sengend heißen Wüsten und schneebedeckten Bergen.

ნუთუ გონივრული იქნება, გავიკეთოთ არასაჭირო და პოტენციურად სახიფათო ქირურგიული ოპერაცია ან მივმართოთ სარისკო მკურნალობას მხოლოდ იმიტომ, რომ უფრო მომხიბლავი ვიყოთ?
Wäre es daher vernünftig, sich einer unnötigen und möglicherweise gefährlichen Operation oder Behandlung zu unterziehen, nur um besser auszusehen?

მეუღლის მიმართ ურყევი ერთგულება დაგვიცავს, რომ სხვა მამაკაცის ან ქალისთვის უფრო მეტად არ ვიყოთ მომხიბლავი, ვიდრე საკუთარი მეუღლისთვის.
Loyalität gegenüber unserem Partner wird uns vor dem Fehler bewahren, zu anderen Frauen oder Männern netter zu sein als zu unserem eigenen Ehegatten.

რომელი მომხიბლავი აზრით შეგვიძლია ვინუგეშოთ თავი ღმერთისადმი მსახურებისას?
Mit welch einem begeisternden Gedanken können wir uns trösten, während wir unserem Gott dienen?

მომხიბლავი მიმოქცევა
Elegante Abfallverwertung

მაგრამ, თუ სასიამოვნო, მოკრძალებულ სამოსს ირჩევთ და ირგებთ ტანზე, და ამავე დროს, თუ ასეთი ჩაცმულობა შეესაბამება თქვენი ცხოვრების წესს, სხვებზე დატოვებთ მომხიბლავი, თავის თავში დარწმუნებული ქალის შთაბეჭდილებას, რომელიც სიცოცხლით არის სავსე.
Anpassungsfähigkeit — hübsche, anständige Kleidung, die zur Figur und zum Lebensstil paßt — wird dich zu einer strahlenden, zuversichtlichen Frau machen, die mit sich selbst zufrieden ist.

შუნემის გარშემო ხშირი მცენარეულობით დაფარული არემარე ქმნის ფონს ყველაზე მომხიბლავი სასიყვარულო მოთხრობისთვის, რომელიც კი ოდესმე შეთხზულა — ეს არის „ქებათა-ქება სოლომონისა“, ანუ „სიმღერა სოლომონისა“.
Die vegetationsreiche Landschaft um Sunem ist der Schauplatz einer der bezauberndsten Liebesgeschichten, die je erzählt worden sind — das Hohelied.

მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ ამ მომხიბლავი, მაგრამ საკმაოდ პრეტენზიული ყვავილის მოშენება ხშირ შემთხვევაში უფრო დამქანცველი საქმე იყო, ვიდრე სასიამოვნო.
Doch das Züchten dieser zwar prächtigen, aber auch äußerst empfindlichen Pflanzen ist eher mühselig als ein Vergnügen.

ის იყო ყველაზე მომხიბლავი ქალი, რომლის მსგავსიც მთელი ჩემი სიცოცხლის მანძილზე არ მინახავს“.
Sie war die hübscheste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen habe.“

ბიბლიურ ცნობარ „Insight on the Scriptures“-ში (გამოცემულია იეჰოვას მოწმეთა მიერ) ნათქვამია: „ძველი პაპირუსი მოგვითხრობს ფარაონის შესახებ, რომელმაც მებრძოლებს მომხიბლავი ქალის შეპყრობა და მისი ქმრის მოკვლა დაავალა“.
In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (herausgegeben von Jehovas Zeugen) heißt es, daß „gemäß einem alten Papyrustext ein Pharao bewaffneten Männern den Auftrag gab, eine hübsche Frau ihrem Mann wegzunehmen und ihren Mann zu töten“.

იმის მიხედვით, რაც უფრო ეცნობა ამ წვრილმანებს, პიროვნებას წარმოუდგება მომხიბლავი სურათი, რომელიც თავისუფალია ქრისტიანული სამყაროს ცრუ მოძღვრებებიდან გამომდინარე დამახინჯებული და გაუგებარი წარმოდგენებისგან.
Wenn man mit diesen Einzelheiten vertraut wird, entsteht ein faszinierendes Bild — frei von den Verzerrungen und Irrtümern, die auf die Irrlehren der Christenheit zurückgehen.

ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მუსიკა, რომელსაც თან ახლავს სექსუალურად მომხიბლავი — ზოგჯერ სავსებით გარკვეული — სიტყვები, ბილწსიტყვაობა და გიჟური, აღმგზნები რიტმი, პოპულარულია.
Es überrascht daher nicht, daß Musik mit verführerischen — wenn nicht sogar eindeutig unmoralischen — Texten populär ist, gespickt mit Flüchen und von wilden, aufpeitschenden Rhythmen getragen.

რა არაჩვეულებრივია ერთ-ერთი მათგანი, რომელსაც „მომხიბლავი დორისი“ ჰქვია!
Die Züchtung mit Namen „Pulchritude“ (Lieblichkeit) ist eine wahre Pracht!

ამ მომხიბლავი ქმნილების ნახვა მხოლოდ და მხოლოდ აფრიკაშია შესაძლებელი.
Dieses faszinierende Geschöpf gibt es einzig und allein in Afrika.

მომხიბლავი და თავაზიანი ვეინი ისეთ მამაკაცად ეჩვენებოდა კარენს, რომელსაც ცოლად გაჰყვებოდა.
MIT seiner angenehmen Ausstrahlung und seiner sanften Stimme schien Wayne genau der Mann zu sein, den Karen sich immer als Ehepartner gewünscht hatte.

მათ კიდევ ერთი რამ ახასიათებდათ — ბავშვებს თავზე მჭიდროდ ახვევდნენ რამეს, რათა მათ „მომხიბლავი“ წაგრძელებული თავი ჰქონოდათ; ამგვარი მოქმედება რამდენიმე წლის წინ შეწყვიტეს.
Auch der Brauch, den Kopf des Sohnes als Baby fest einzubinden, um so eine „attraktive“ längliche Kopfform zu erzielen, wurde vor Jahren aufgegeben.