საბაბი oor Duits

საბაბი

naamwoord

voorbeelde

ზნეობის საკითხები აბორტზე, ჰომოსექსუალიზმსა და მამაკაცისა და ქალის ერთმანეთთან ქორწინების გარეშე ცხოვრებაზე თემები ხშირად პოლემიკის საბაბი ხდება.
Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

სანდალოზის ხე ძვირად ფასობდა, ამიტომ პორტუგალიელებს საბაბი მიეცათ, იქ ახალშენი დაეარსებინათ და ვაჭრობა დაეწყოთ.
Sandelholz war ein Vermögen wert, und so waren diese Bäume Grund genug für die Portugiesen, eine Handelsniederlassung einzurichten.

მათ ჭეშმარიტი საბაბი აქვთ, სიხარულით შესძახონ: „ღმერთო, შენ მასწავლიდი ყრმობიდანვე და დღესაც ვუბნობ შენს საოცრებაზე“ (ფსალმ.
Sie haben guten Grund auszurufen: „O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund“ (Ps.

ისევე როგორც ლავის გუმბათმა და ვულკანის ამოფრქვევაზე მიმანიშნებელმა სხვა ფაქტორებმა მისცა ქალაქ შიმაბარის ხელისუფლებას საბაბი, აღენიშნათ საშიში ზონა, ბიბლიაც გვაძლევს იმის საფუძველს, რომ ფხიზლად ვიყოთ და ყველაფერი გავაკეთოთ გადარჩენისათვის.
Genauso, wie die Lavakuppe und andere Anzeichen in Verbindung mit dem Vulkan für die Behörden der Stadt Shimabara Grund genug waren, das Gebiet zur Gefahrenzone zu erklären, so liefert uns die Bibel Gründe dafür, in Alarmbereitschaft zu sein und uns auf das Überleben vorzubereiten.

„რაკი ამ საქციელით უფლის ლანძღვის საბაბი მიეცი მტრებს, — უთხრა ნათანმა დავითს, — შვილი მოგიკვდება, რომელიც შეგეძინა“.
„Weil du durch diese Sache ohne Zweifel Jehova gegenüber respektlos gehandelt hast“, sagte Nathan zu David, „[wird] auch der Sohn, der dir eben geboren worden ist, ganz bestimmt sterben.“

რატომ არ არის ღვთის სიყვარული საკუთარი თავის გამართლების საბაბი, ჩვენი მხრიდან თავდაჯერებულობისა და ეგოიზმის გამომჟღავნების შემთხვევაში?
Warum ist Gottes Liebe zu uns keine Entschuldigung für Selbstüberschätzung oder Egoismus unsererseits?

დღესასწაული, რომლითაც ვითომდა იესოს შობა აღინიშნება, ლოთობისა და ღრეობის საბაბი ხდება. ამ დროს ხალხს სავაჭრო ცენტრებისკენ უფრო მიუწევს გული, ვიდრე ეკლესიებისკენ, ოჯახები ვალებში ეფლობიან, ბავშვები კი სინამდვილეს სიცრუისგან და იესო ქრისტეს სანტა-კლაუსისგან ვეღარ არჩევენ.
So gründlich, wie die Kirchen heidnisches Gedankengut ausgesät haben, dürfte es sie nicht überraschen, dass das „Unkraut“ heute nur so wuchert: Das angebliche Fest zur Ehre von Jesu Geburt wird zu einem Anlass für maßloses Essen und Trinken; das Einkaufszentrum ist den Menschen wichtiger als die Kirche; Familien kaufen Geschenke auf Kredit; Kinder verwechseln Mythos mit Realität und den Weihnachtsmann mit Jesus Christus.

წ. 264 წელს შექმნილმა კრიზისულმა მდგომარეობამ რომაელებს სიცილიაში შეჭრის საბაბი მისცა.
Im Jahr 264 v. u. Z. kam es in Sizilien zu einer Krise, was den Römern einen Vorwand zum Einschreiten lieferte.

როდესაც ეს ქორწინება პოლიტიკურ მიზნებს აღარ ემსახურებოდა, პაპმა საბაბი იპოვა მის გასაუქმებლად და ლუკრეცია მეტოქე დინასტიის წარმომადგენელ ალფონსო არაგონიელს მისცა ცოლად.
Als die Ehe politisch nicht mehr ratsam erschien, wurde sie unter einem Vorwand annulliert und Lucrezia wurde erneut mit dem Mitglied einer rivalisierenden Dynastie vermählt, mit Alfonso von Aragonien.

მაშასადამე, ის ფაქტი, რომ ისინი პოლიტიკურ არჩევნებში მონაწილეობას არ იღებენ, ვერ გახდება იმის საბაბი, რომ მათი მოთხოვნა იურიდიული სტატუსის თაობაზე არ დაკმაყოფილდეს (იოანე 18:36; რომაელთა 13:1).
Die Nichtbeteiligung an politischen Wahlen rechtfertige nicht, den Zeugen Jehovas den Körperschaftsstatus zu versagen (Johannes 18:36; Römer 13:1).

ბევრი ქრისტიანი წყვილი სიხარულითა და კმაყოფილებით იხსენებს თავისი ქორწინების დღეს, იმაში დარწმუნებული, რომ ეს სასიხარულო მოვლენა იყო და არა ‘დაბრკოლების საბაბი’ ვინმესთვის (2 კორინთელთა 6:3).
Viele christliche Ehepaare blicken mit Stolz auf ihren Hochzeitstag zurück, da sie wissen, daß es ein freudiger Anlaß war und es keine „Ursache zum Straucheln“ gab (2. Korinther 6:3).

ეს შემთხვევა პოლონელი ძმების დედაქალაქის განადგურების საბაბი გახდა.
Dieser Vorfall diente als Vorwand, die Hauptstadt der Polnischen Brüder zu zerstören.

ნუ გექნებათ იმის მოლოდინი, რომ ბავშვი ისტერიკას ერთ დღეში გადაეჩვევა, მით უმეტეს, თუ მიეცით იმის საბაბი, რომ ისტერიკა კიდევ მოაწყოს.
Es ist nicht zu erwarten, dass Wut- und Trotzanfälle von heute auf morgen verschwinden, vor allem wenn das Kind gemerkt hat, dass es damit durchkommt.

ღმერთს არც ერთი ეთნიკური ჯგუფისთვის არ მიუცია საბაბი, რომ თავი სხვებზე აღმატებულად ჩათვალონ.
Gott hat keiner ethnischen Gruppe einen Grund gegeben, sich einer anderen überlegen zu fühlen

თუ შენს რწმენაზე თანატოლებს დარცხვენილი ელაპარაკები, შეიძლება მათ დაცინვის საბაბი მისცე.
Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.

7:8—11. როგორ ‘მისცა მცნებამ ცოდვას საბაბი’?
7:8-11 — Wie ‘erhielt die Sünde durch das Gebot Anlass’?

რა მეთოდიც არ უნდა ავირჩიოთ, არ გვინდა ვინმეს მივცეთ დაბრკოლების საფუძვლიანი საბაბი იმით, რომ შევთავაზებთ დაზიანებულ ლიტერატურას (2 კორ.
Wie auch immer, wir möchten niemand einen berechtigten Grund geben, an unserem Dienst etwas zu bemängeln (2. Kor.

ქრისტიანები უნდა დაკვირვებოდნენ თავიანთ საქციელს, რათა მოწინააღმდეგეებისთვის ზედმეტად არ მიეცათ ლანძღვის საბაბი.
Christen mußten auf ein vorbildliches Benehmen achten, um Gegnern nicht unnötig Anlaß zu geben, schlecht über sie zu reden.

დარბაზში მყოფი სხვა ძმებისა და დებისთვის, რომელთაც არ შეეძლოთ დაენახათ და შემთხვევით მოესმინათ მიმდინარე საუბარი, დაბრკოლებისთვის ყოველგვარი საბაბი, ალბათ, აცილებული იქნებოდა (ფილიპელთა 1:9, 10).
Sind andere Brüder und Schwestern im Saal anwesend, wird wahrscheinlich jeder Grund zum Straucheln ausgeschaltet, obwohl die anderen das Gespräch weder beobachten noch mithören können (Philipper 1:9, 10).

ბიბლიის ჩანაწერებში ნათქვამია, რომ მაღალი თანამდებობის პირები ცდილობდნენ ეპოვათ რამე საბაბი დანიელის წინააღმდეგ.
Im Bibelbericht heißt es, hohe Beamte hätten fortwährend nach einem Vorwand gegen Daniel gesucht.

ამგვარად, ცოდვას კანონმა მისცა საბაბი და ცოდვა წარმოქმნა პავლესა თუ სხვებში.
Auf diese Weise erhielt die Sünde durch das Gesetz Anlaß und bewirkte in Paulus und seinem Volk Sünde.

ბრიტანეთის პოლიტიკური ხელმძღვანელი ლორდი ჰაილშემი 1990 წელს წერდა, რომ „ზნეობის ყველაზე საშინელი მტერი არ არის ათეიზმი, აგნოსტიზმი, მატერიალიზმი ან სიხარბე, არც აღიარებული ნებისმიერი საბაბი.
Der Politiker Lord Hailsham schrieb 1990: „Weder der Atheismus noch der Agnostizismus, der Materialismus, die Habgier, noch irgendeine andere der allgemein anerkannten Ursachen ist der schlimmste Todfeind der Moral.

მაშინ ისრაელის 12 ტომიდან არავის ჰქონდა აჯანყების საბაბი.
Damals hatte kein einziger der zwölf Stämme Israels Grund, zu rebellieren.

იმის ნაცვლად, რომ ყოველივე ამით ჭკუა ესწავლათ, მათ კიდევ გადაუხვიეს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის გზიდან, რითაც საბაბი მისცეს იეჰოვას, კვლავ ეთქვა მათთვის: „მოიქეცით ჩემკენ და მეც მოვიქცევი თქვენკენ“ (მალაქია 3:7).
Statt jedoch aus alldem eine Lehre zu ziehen, wichen die Israeliten abermals von der wahren Anbetung ab, weshalb Jehova Gott erneut seine Einladung ergehen ließ: „Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren“ (Maleachi 3:7).

ახალ ათეისტებს პროტესტის საბაბი თავად რელიგიებმა მისცეს, რადგან ხალხს უკვე ყელში ამოუვიდა რელიგიური ექსტრემიზმი, ტერორიზმი თუ რელიგიურ ნიადაგზე გაჩენილი სხვა კონფლიქტები.
Die Religion liefert den Neuen Atheisten mehr als genug Munition, denn die Menschen haben den religiösen Extremismus, den Terrorismus und die endlosen Glaubenskriege gründlich satt.