საპირისპირო oor Duits

საპირისპირო

adjektief

voorbeelde

როგორც ჩანს, მსოფლიო საპირისპირო მიმართულებით წავიდა.
Wie es scheint, steuert die Welt genau in die entgegengesetzte Richtung.

● რა შემთხვევებში არ არის გამართლებული საპირისპირო სქესთან ურთიერთობა?
● Wann ist es in Ordnung, mit Jungs/Mädchen Zeit zu verbringen?

დროთა განმავლობაში შეიძლება საპირისპირო სქესის არაერთმა წარმომადგენელმა მიიპყროს შენი ყურადღება.
Im Lauf der Zeit fallen dir vielleicht etliche auf, die dir gefallen könnten.

მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ გააფრთხილა ადამი და ევა, რომ დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში მოკვდებოდნენ, ვინ გამოთქვა საპირისპირო აზრი?
Als Jehova unsere Ureltern warnend darauf hingewiesen hatte, daß Ungehorsam zum Tod führen würde, trat jemand auf, der dieser Äußerung widersprach. Wer war das?

აღსანიშნავია, რომ სრულიად საპირისპირო რამ შეიძლებოდა მომხდარიყო, თუ იუდა ღვთის ერთგული იქნებოდა (ლევიანნი 26:7, 8).
Man beachte, dass genau das Gegenteil hätte geschehen können, wenn Juda treu gewesen wäre (3. Mose 26:7, 8).

19 პროფესორებმა სრულიად საპირისპირო აღმოაჩინეს იეჰოვას მოწმე ახალგაზრდების რიგებში, რომლებიც იყვნენ „სხვებისგან ბევრად განსხვავებულ ჯგუფში“.
19 Ganz anders verhielt es sich jedoch mit jungen Leuten unter Zeugen Jehovas. Sie gehörten zu der „Gruppe, die sich am deutlichsten von den anderen unterschied“.

მითოსის საპირისპირო მნიშვნელობის სიტყვაა ალეთია (ჭეშმარიტება)— ის, რაც სინამდვილეს შეესაბამება.
Den Gegensatz zu mýthos bildet alḗtheia, „Wahrheit“, der als wahr erwiesene Sachverhalt.

თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.
Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.

ასე რომ, თუ სკოლაში ძლიერ ლტოლვას განიცდი საპირისპირო სქესის წარმომადგენლების მიმართ, ნუ დაასკვნი, რომ ეს შენი ზნეობრივი ნაკლის მაჩვენებელია ან არ შეგიძლია ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნება.
Denk also nicht, du seist von Haus aus schlecht oder einfach nicht dafür geschaffen, moralisch rein zu bleiben, weil du dich in der Schule zum anderen Geschlecht stark hingezogen fühlst.

ბევრი ახალგაზრდა ამბობს ამ სიტყვებს, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ბევრ დროს ატარებენ საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთან.
Wir sind nur Freunde“, behaupten viele Jugendliche, obwohl sie mit dem Betreffenden jede Menge Zeit verbringen.

ამ საუცხოო ადგილზე, სადაც მდინარე საპირისპირო მიმართულებით მიედინება, ირგვლივ ყველაფერი წყლის დინებასთან ერთად ჰარმონიულად მოძრაობს.
Hier folgt einfach alles, von der Pflanze bis zum Menschen, dem Zyklus des Wassers — in dem Land, wo ein Fluss auch mal den Rückwärtsgang einlegt.

ეცადე, საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებთან გონივრულად მოიქცე და მათთან ჯანსაღი მეგობრობა შეინარჩუნო (1 ტიმოთე 5:2).
* Strenge dich an, bei Freundschaften mit Jungen oder Mädchen gutes Urteilsvermögen zu beweisen (1. Timotheus 5:2).

შესაძლოა ისინი ქორწინების გარეშე ცხოვრობდნენ საპირისპირო სქესის პიროვნებასთან ან რამე უწმინდური ჩვევის მონობაში იყვნენ.
Vielleicht haben sie ohne Trauschein mit jemandem zusammengelebt oder sind unreinen Gewohnheiten versklavt gewesen.

2 დავალების მიღების შემდეგ იონა პირველად საპირისპირო მიმართულებით, თარშიშისკენ, გაიქცა.
2 Zunächst machte sich Jona, als er diesen Auftrag erhielt, in die entgegengesetzte Richtung davon, in Richtung Tarschisch.

ყოველივე ზემოთქმულში არ იგულისხმება ის, რომ არ შეგიძლია იქონიო ურთიერთობა საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთან.
Das heißt allerdings nicht, daß du nicht mit Jungs oder Mädchen zusammensein kannst.

მათი ფილოსოფოსები ორი საპირისპირო მამოძრავებელი ძალის არსებობას ასწავლიდნენ.
Ihre Philosophen sprachen von der Existenz zweier entgegengesetzter Prinzipien.

სითამამე, მამაცობა, გულადობა, გაბედულობა; შიშის, მორცხვობისა და სიმხდალის საპირისპირო თვისება (მრ.
Diese Eigenschaft schließt Stärke, Kühnheit und Tapferkeit ein.

რადგანაც არ შეგიძლია გაიგო ის, თუ ვის ესაუბრები ჩეთ რუმში, მან შეიძლება საკუთარი სქესი დამალოს და თავი გაგაცნოს საპირისპირო სქესის წარმომადგენლად.
So jemand behauptet womöglich nur, vom anderen Geschlecht zu sein; schließlich kannst du nicht nachprüfen, mit wem du in Wirklichkeit chattest.

17 ხშირად მოწინააღმდეგეთა მცდელობას მათი განზრახვის საპირისპირო შედეგი მოაქვს.
17 Die Anstrengungen von Gegnern schlagen sogar häufig ins Gegenteil um.

მდინარე, რომელიც ზოგჯერ საპირისპირო მიმართულებით მიედინება
Ein Fluss im Rückwärtsgang

ღვთისადმი ერთგულების საპირისპირო აზრს გადმოსცემს სიტყვები „უღვთოობა“ და „უპატივცემულობა“ (ბერძ. ასებეა).
Das Antonym zu „Gottergebenheit“ lautet „Gottlosigkeit“ oder „Ehrfurchtslosigkeit“ (gr.: asébeia).

საპირისპირო სქესი
DAS ANDERE GESCHLECHT

„შედეგები სრულიად საპირისპირო იყო“
„MAN ERREICHTE GENAU DAS GEGENTEIL“

● არა აქვს მნიშვნელობა ბიჭი ხარ თუ გოგო, დაფიქრდი ერთ რამეზე: როგორ შეიძლება საპირისპირო სქესთან ზედმეტად დაახლოებამ რეპუტაცია შეგილახოს?
● Was für ein Bild können andere von mir bekommen, wenn ich mich zu eng mit Jungs/Mädchen anfreunde?

მართლაც, იმისათვის, რომ საიდუმლოდ შეხვდეთ საპირისპირო სქესის წარმომადგენელს, საკმარისია, კომპიუტერის კლავიატურაზე რამდენიმე ღილაკს დააჭიროთ თითი.
* Nur ein paar Tasten gedrückt und schon hat man ein heimliches Treffen mit jemand vom anderen Geschlecht arrangiert.