სოფია oor Duits

სოფია

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Sofia

eienaam

Die Hauptstadt Bulgariens

Soortgelyke frases

სოფია როტარუ
Sofija Rotaru

სოფია ლორენი
Sophia Loren

voorbeelde

ებრაულში სიბრძნის მნიშვნელობით ძირითადად გვხვდება ხოქმაჰ (ზმნა ხაქამ) და მისგან ნაწარმოები ფორმები, ბერძნულში — სოფია და მისი მონათესავე სიტყვები.
Die wichtigsten Wörter für Weisheit sind der hebräische Ausdruck chochmáh (Verb: chachám) und der griechische Ausdruck sophía mit ihren verwandten Formen.

დიდებულ ფასადს ამშვენებდა ოთხი ქანდაკება, რომლებიც იმის სიმბოლო იყო, თუ რა თვისებების გამოვლენას მოელოდნენ რომის ისეთი მაღალჩინოსანი სამოქალაქო პირებისგან, როგორიც თავად ცელსუსი იყო. ეს ქანდაკებები იყო: სოფია (სიბრძნე), არეტე (სიქველე), ენოია (ერთგულება) და ეპისტიმი (ცოდნა ან გაგება).
Die vier Statuen in der prächtigen Fassade stellten charakteristische Eigenschaften dar, die von einem hohen römischen Beamten wie Celsus erwartet wurden: Sophia (Weisheit), Arete (Charakter), Ennoia (Urteilskraft) und Episteme (Sachverstand).

მათგან ყველაზე ცნობილი იყო 15 წლის სოფია, რომელიც 1762 წელს რუსეთის იმპერატორი გახდა.
Die berühmteste unter ihnen war die 15jährige Prinzessin Sophie, die dann 1762 ihren Mann als Herrscherin von Rußland ablöste.

როდესაც აკრძალვა გაუქმდა, ჩვენ, ოთხი და — მარია ანიოლი, სოფია სოვიაკი, ედიტ მორგანი და მე — სან–ფრანსისკო–დე–მაკორისის მისიონერული სახლიდან გადაგვიყვანეს დედაქალაქში, სანტო–დომინგოს მისიონერულ სახლში, რომელიც ფილიალის ტერიტორიაზე მდებარეობდა.
Nach dem Verbot zogen wir vier, nämlich Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan und ich, vom Missionarheim in San Francisco de Macorís in ein Missionarheim, das zum Zweigbüro in der Hauptstadt Santo Domingo gehörte.

● „უღრმესი მადლობა გვინდა გადაგიხადოთ იმ სტატიებისთვის, რომლებიც ბავშვების აღზრდას ეხება. ჩვენი გოგონა, სოფია ოთხი წლისაა.
● „Wir möchten uns herzlich für all die Artikel bedanken, die ihr für uns Eltern herausbringt“, schreibt ein Ehepaar aus New Hampshire (USA).

ბერძნული სოფია ხშირად რაიმე საქმის შესასრულებლად საჭირო ხერხების ფლობასაც მოიაზრებს, მაგალითად: ამა თუ იმ ხელობის ცოდნას, ქვეყნის მართვისა თუ კომერციული საქმიანობის წარმოების კარგ უნარს ან სპეციალურ ცოდნას მეცნიერების სხვადასხვა დარგში.
Das griechische Wort sophía wird oft auf Geschicklichkeit in einem bestimmten Handwerk oder Beruf angewandt, auf eine gute, geschickte Staatslenkung oder Geschäftsführung sowie auf ein umfangreiches Wissen im Bereich der Wissenschaft und Forschung.

სოფია, მისი მეუღლეც მუშაობს, რათა თეთრეული, სამზარეულოს ჭურჭელი, ფაიფურის სერვიზი, მოვერცხლილი დანა–ჩანგლები და კოვზები შეიძინოს შვილების მომავალი ოჯახებისთვის.
Seine Frau, Sofia, ist darauf bedacht, Tisch- und Bettwäsche, Küchengeräte, Porzellangeschirr und Tafelsilber für die künftigen Haushalte zusammenzutragen.

რამდენი ხანი იყო გარიცხული სოფია?
Wie lange war Sonja ausgeschlossen?