სოფელი oor Duits

სოფელი

/sɔpʰɛlɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Dorf

naamwoord onsydig

zumeist kleine Gruppensiedlung

ზოგჯერ რამდენიმე სოფელი ერთ რომელიმე ხის ნაკეთობას ამზადებდა.
Ganze Dörfer verschrieben sich der Herstellung des einen oder anderen Holzgegenstands.

Weiler

naamwoord manlike

Land

naamwoord p;n

Ein ländliches Gebiet, die Landschaft - im Gegenteil zu einer Stadt oder einer Ortschaft

Dörfer · Region · Kaff · Landschaft

voorbeelde

ხობასთან, ისევე როგორც უდაბნოს სიახლოვეს მდებარე სხვა დიდ წყაროებთან, შესაძლოა, ერთ დროს სოფელი იყო გაშენებული.
Hoba könnte, wie andere große Brunnen nahe der Wüste, einst ein Dorf in der Nähe gehabt haben.

ვულკანის სამხრეთით, მორელოსის შტატში, რამდენიმე ქალაქი და სოფელი შედის, სადაც დაახლოებით 40 000 ადამიანი ცხოვრობს; ისინიც სერიოზული საფრთხის წინაშე აღმოჩნდენ.
Im Bundesstaat Morelos, südlich des Vulkans, gibt es mehrere Städte und Ortschaften mit einer Bevölkerung von insgesamt etwa 40 000 Personen. Sie alle könnten ebenfalls großer Gefahr ausgesetzt sein.

1 ოჯახი საზოგადოების ძირითადი ერთეულია და ოჯახისგან შედგება სოფელი, ქალაქი, ქვეყანა და ერი.
1 Die Familie ist die grundlegende Einheit der menschlichen Gesellschaft, und aus ihr entstehen Dörfer, Städte, Staaten und ganze Nationen.

Təzəkənd) — სოფელი აზერბაიჯანში, შამქორის რაიონში. მოსახლეობის რაოდენობა — 4,699 კაცი თაზაქენდი (შამქორი) GEOnet სახელების სერვერზე
Nach dem niedergeschlagenen Bauernaufstand wurden die Bauern zwangsweise herangezogen, die zerstörte Burg wiederzuerrichten; der finanzielle Anteil der im Amt Botenlauben ansässigen Bauern am Schadensersatz (Gesamthöhe: 269.659 Gulden) belief sich auf 647 Gulden.

მშენებარე ოლიმპიური სოფელი
Das olympische Dorf im Bau

ლაკსელვის კრების ტერიტორიაში შედის სოფელი კარასიოკი, რომელიც ჩრდილოეთ ნორვეგიის, რუსეთის, შვედეთისა და ფინეთის ადგილობრივი მოსახლეობის, საამი ხალხის, ცენტრია.
Zum Gebiet der Versammlung Lakselv gehört die kleine Ortschaft Karasjok, ein kultureller Mittelpunkt der Samen.

11 როგორ იქცა მეთევზეთა სოფელი დედაქალაქად
11 Vom Fischerdorf zur Metropole

სოფელი ჰანუაბადა, რომლის ფონზეც პორტ-მორზბის ცენტრი მოჩანს
Pfahlbautendorf Hanuabada mit Zentrum von Port Moresby (Hintergrund)

ერთი და იგივე სოფელი მშრალ და წვიმების სეზონზე
Dasselbe Dorf in der Trockenzeit und in der Regenzeit

ის ქვანახშირის მაღაროში მუშაობდა სოფელი რუაბონში, რომელიც 20 კილომეტრით იყო დაშორებული პატარა ქალაქ ოზვსტრიდან, სადაც საცხოვრებლად გადავედით.
Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.

ერთხელ ცოლ-შვილი უსაფრთხო ადგილას დავტოვე და მონახულებებზე ექვსი კვირით გავემგზავრე. მოვიარე სხვადასხვა სოფელი და ჯუნგლების სხვადასხვა ნაწილი, რათა მიმოფანტული ძმები მეპოვა.
Einmal ließ ich meine Frau mit den Kindern an einem sicheren Ort zurück und reiste sechs Wochen lang allein; auf der Suche nach den Brüdern ging ich in verschiedene Dörfer und Dschungelgebiete.

მართალია, ასკანია-ნოვაში არც ტყეა და არც სოფელი, მაგრამ ეს ხარები სხვა ჯიშის ცხოველებთან ერთად ამ ბალახოვან ადგილზეც კარგად გრძნობენ თავს.
In Askanija Nowa gibt es zwar weder Wald noch Dorf, aber die Ochsen scheinen sich hier trotzdem wohl zu fühlen und grasen gemeinsam mit anderen Tierherden.

„სოფელი ტაფუნა ზღვის დონიდან საკმაოდ დაბლა იყო, ამიტომ მიწის ასამაღლებლად კრების წევრები სამი თვის განმავლობაში ლავური წარმოშობის ქვებს ეზიდებოდნენ“, — აღნიშნა ფრედ უეგენერმა.
„Das Grundstück lag unter dem Meeresspiegel“, erinnert sich Fred Wegener. „Die Versammlung plagte sich daher drei Monate lang ab, um das Gelände mit Lavasteinen aufzuschütten.“

ეს ქალები დაბრუნდნენ და უზრუნველყვეს მზის ენერგიით პირველი სოფელი, გახსნეს სახელოსნო - პირველი სოფელი ავღანეთში უზრუნველყოფილი მზის ენერგიით სამი ქალის მიერ.
Diese Frauen kehrten zurück und statteten das erste Dorf mit Sonnenenergie aus, errichteten einen Workshop -- das erste Dorf, das jemals in Afghanistan mit Solarstrom versorgt wurde haben diese drei Frauen gemacht.

Rəhimli) — სოფელი აზერბაიჯანში, გორანბოის რაიონში. მოსახლეობის რაოდენობა — 1 000 კაცი. რაჰიმლი (გორანბოი) GEOnet სახელების სერვერზე
Letzte Gesetzesnovelle in Klammern. ∅ = Hirntod ♠ = Herztod Pro eine Million Einwohner.

როგორ იქცა სოფელი უზარმაზარ ქალაქად?
Wie kam es zu dieser erstaunlichen Wandlung?

ჩვენი სოფელი დროებით უნგრეთის მმართველობას დაექვემდებარა, მაგრამ დაბრუნდნენ რუმინელი ჯარისკაცები და დაიბრუნეს სოფელი.
Eine Zeitlang war unser Dorf unter ungarischer Herrschaft, doch dann kamen rumänische Soldaten und eroberten das Dorf zurück.

ლანსი წერს: «მთელი სოფელი ჩვენ მოსასმენად შეიკრიბა.
„Der ganze Ort war zusammengekommen, um zu hören, was wir zu sagen hatten“, schreibt Lance.

როგორც მისი სახელწოდებიდან ჩანს, ეს ლამაზი სოფელი ზღვის დონიდან 400 მეტრის სიმაღლეზე ისეთ ადგილას მდებარეობს, სადაც გამუდმებით უბერავს ქარი.
Wie der Name andeutet, liegt dieses malerische Dorf an der Windseite der Insel in etwa 400 Meter Höhe.

მძინარე საქონლის ფშვინვის გარდა ღამის მყუდროებას არაფერი არღვევს; ქვეყანას მოწყვეტილი სოფელი ღამის სიბნელეში იკარგება.
Die Nacht ist ruhig. Außer dem Atmen der schlafenden Rinder ist nichts zu hören, denn die Dunkelheit und Abgeschiedenheit der offenen Steppe verschluckt jeden Laut.

ისრაელში ქსოვა საოჯახო საქმედ ითვლებოდა, მაგრამ ზოგ ადგილას ვაჭრობის მიზნით მთელი სოფელი ამ საქმით იყო დაკავებული.
Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

სოფელი ვარმონტი, კოლეგიანტთა კერა და მდინარე დე ვლეიტი, ნათლობის ადგილი.
Das Dorf Warmond, wo die Kollegianten ihren Anfang nahmen, und der Vliet, ein Fluß, wo Taufen stattfanden

ჩვენი სოფელი, ოდაჟივი, გორიგლიადიდან მდინარე დნესტრის მეორე მხარეზე მდებარეობს, რის გამოც კვირაში რამდენჯერმე მიწევდა პატარა ნავით ამ მდინარის გადალახვა, ბიბლიის შესწავლებზე რომ მევლო.
Zwischen unserer Ortschaft Odajiw und Goriglady verlief der Dnjestr, und mehrmals wöchentlich überquerte ich in einem kleinen Boot den Fluß auf dem Weg zu meinem Bibelstudium.

მათ ააშენეს სოფელი და დახოცილ ფრინველთა გადასაზიდად პატარა რკინიგზა გაიყვანეს.
Sie bauten ein Dorf und eine kleine Eisenbahnlinie zum Transport der toten Vögel.

ბავშვთა სოფელი SOS
Das SOS-Kinderdorf