სურნელება oor Duits

სურნელება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Duft

naamwoord manlike

განა არ გათრობთ ყვავილთა სურნელება?
Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

Duftnote

naamwoord vroulike

Duftstoff

naamwoord manlike

Parfüm

naamwoord onsydig

Essenz

naamwoord vroulike

voorbeelde

ღვთისთვის ჩვენ ქრისტეს ტკბილი სურნელება ვართ გადარჩენისა და დაღუპვის გზებზე მყოფთათვის. ამ უკანასკნელთათვის სიკვდილის სურნელება ვართ სასიკვდილოდ, პირველთათვის კი — სიცოცხლის სურნელება სასიცოცხლოდ“ (2 კორინთელები 2:14—16).
Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die Letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die Ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben“ (2. Korinther 2:14-16).

განა არ გათრობთ ყვავილთა სურნელება?
Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

ამ პეიზაჟს უფრო ალამაზებს ყვავილების მრავალფეროვნება და სურნელება.
Blumen mit den verschiedensten Farben und Duftnoten steigern die Schönheit der Landschaft.

ეს სურნელება სმირნისა და კასიის სურნელების მსგავსია, რომელთაც ისრაელში წმინდა საცხები ზეთის დასამზადებლად იყენებდნენ (გამ.
Sie verbreiten die „auserlesensten Wohlgerüche“, wie den Duft von Myrrhe und Kassia, Bestandteile des in Israel gebrauchten heiligen Salböls (2. Mo.

ვინაიდან ქონის შეწირვას ისრაელისთვის ასეთი სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა, ღვთის სიტყვაში ეწერა, რომ სამსხვერპლოზე აბოლებული ქონი იეჰოვასთვის იყო „როგორც საჭმელი“ და „როგორც დამამშვიდებელი სურნელება“ (ლვ.
Da das Fett ein Sinnbild für das Beste war, was die Israeliten Jehova opfern konnten, hieß es davon, es gehe auf dem Altar als „Speise“ oder „zu einem beruhigenden Wohlgeruch“ für ihn in Rauch auf (3Mo 3:11, 16).

ლაგუნების კამკამა წყლებში დაახლოებით 200 სახეობის მარჯანია და 900-ზე მეტი სახეობის თევზი ბინადრობს, ხმელეთზე კი ჟასმინის სურნელება იფრქვევა.
Türkisblaue Lagunen, ein wahres Paradies für Tiere und Pflanzen, beheimaten rund 200 Arten von Korallen und bis zu 900 Fischarten.

ეს სურნელება ქუჩის იმ მხარეს მიგიყვანს, სადაც მზარეული ტრადიციულ ტაილანდურ კერძებს ამზადებს.
Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

მისი სურნელება, შეფერილობა და ხელით მოსინჯვა უკვე გარწმუნებთ იმაში, რომ მალე პირს ჩაიტკბარუნებთ.
Ihr Aroma, ihre Farbe und wie sie sich anfühlt — all das sagt uns, daß uns eine Gaumenfreude erwartet.