სუფთა oor Duits

სუფთა

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

sauber

adjektief

schmutzfrei

მე ძალიან მიყვარს ახალი კომპიუტერი სუფთა ხისტი დისკით.
Ich freue mich immer, wenn ich einen neuen Rechner mit einer sauberen Festplatte bekomme.

rein

naamwoord adj

რა არის „სუფთა ენა“ და რის საშუალებას იძლევა ის?
Was ist die „reine Sprache“, und was ermöglicht sie?

proper

adjektief

schmutzfrei

reinlich · schmutzfrei · unausgefüllt · unbeschrieben

Soortgelyke frases

სუფთა მოგება
Nettoeinkommen

ეკოლოგიურად სუფთა სამშენებლო მასალა
umweltfreundlicher Baustoff

voorbeelde

ქრისტიანები, რომლებიც იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობის ამაღლებულ მთაზე სუნთქავენ სუფთა სულიერი ჰაერით, ეწინააღმდეგებიან ამ მიდრეკილებას.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

პავლემ საკუთარი თავი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „მოგიწოდებთ, რათა დამემოწმოთ დღეს, რომ სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).
Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).

ეს არის მოკრძალებული, სუფთა და ყოველმხრივ მოწესრიგებული შენობები, რომლებიც ისე გამოიყურება, როგორც ღვთის მსახურებისთვის განკუთვნილ შენობებს შეჰფერის.
Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

რომელ აკრძალვებს უნდა დავემორჩილოთ, თუ გვინდა, გაგვაჩნდეს სუფთა სინდისი?
Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?

„თქვენც, ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, რათა ისინი, ვინც არ ემორჩილებიან სიტყვას, უსიტყვოდ იყვნენ შეძენილნი ცოლების ქცევით, იხილავენ რა თქვენს სუფთა ქცევას მოშიშობით და [თქვენს] მშვიდ და წყნარ სულს“ (1 პეტრე 3:1–4).
„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).

ერთობა „სუფთა ენასა“ და ღვთის პრინციპებით თაყვანისცემას მოაქვს (სოფონია 3:9; ესაია 2:2—4).
Die „reine Sprache“, Gottes Maßstäbe für die Anbetung — das ist es, was Einheit schafft (Zephanja 3:9; Jesaja 2:2-4).

სუფთა და კარგად მოვლილი თაყვანისმცელობის ადგილები განადიდებს იეჰოვას (1 პეტ.
Wenn wir den Königreichssaal sauber und in Schuss halten, ehren wir Jehova (1.

საინფორმაციო დაფა სუფთა და თვალისთვის მიმზიდველი უნდა იყოს.
Die Anschlagtafel sollte sauber und ansehnlich sein.

მტკიცე რწმენა იმაში გვეხმარება, რომ იეჰოვას წინაშე წმინდა გული და სუფთა სინდისი გვქონდეს.
Unser starker Glaube hilft uns, mit reinem Herzen und gutem Gewissen vor Jehova zu stehen.

„ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“, — ნათქვამია იგავების 20:11-ში.
In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon durch seine Handlungen gibt sich ein Knabe zu erkennen, ob sein Tun lauter und gerade ist.“

მას ღვთის წინაშე სუფთა სინდისი ექნება, რადგან წარსულში ჩადენილი ცოდვები იესოს მსხვერპლისადმი გამოვლენილი რწმენის შედეგად მიეტევა.
Er hat vor Gott ein reines Gewissen, weil ihm seine früheren Sünden aufgrund seines Glaubens an das Opfer Christi vergeben worden sind.

ის მათში ხედავდა სუფთა გულებსა და იმას, რომ ისინი მთელი სულით მამამისისადმი იყვნენ მიძღვნილი.
Er sah in ihnen, daß sie ein reines Herz hatten und seinem Vater mit ganzer Seele ergeben waren.

რაც უფრო უკეთ ვწვდებით ღვთის გზებს და რაც უფრო კარგად გვესმის ამა თუ იმ საკითხზე მისი თვალსაზრისი, მით უფრო მეტად შეგვიძლია სწორად შევაფასოთ ჩვენი მდგომარეობა და სუფთა სინდისით მივიღოთ გადაწყვეტილებები.
Je besser wir verstehen, wie Gott denkt und welchen Weg er vorgibt, desto eher können wir unsere Lage richtig einschätzen und so entscheiden, dass wir dabei ein reines Gewissen haben.

მისდიე სიმართლეს, რწმენას, სიყვარულს, მშვიდობას ყველასთან, ვინც სუფთა გულით მოუხმობს უფალს“ (2 ტიმოთე 2:22). მიუხედავად იმისა, რომ ყოველი ‘ყმაწვილკაცური გულისთქმა’ ცუდი არ არის, ახალგაზრდები იმ გაგებით უნდა ‘გაექცნენ’ მათ, რომ არ დაუშვან, ასეთმა საქმეებმა ღვთიური საქმიანობისთვის განკუთვნილი ადგილი დაიკავონ და მისთვის მცირე დრო დატოვონ, რომელიც შეიძლება არც კი დარჩეს.
Timotheus 2:22). Zwar sind nicht alle „Begierden, die der Jugend eigen sind“, an sich schlecht, doch Jugendliche sollten insofern davor fliehen, als sie sich nicht völlig davon in Anspruch nehmen lassen; andernfalls würde ihnen nur noch wenig oder gar keine Zeit für gottgefällige Bestrebungen bleiben.

როგორ შეგიძლია შეინარჩუნო სუფთა სინდისი?
Wie kann man ein gutes Gewissen behalten?

3:8). ცდილობთ, გქონდეთ „სუფთა თვალი“?
3:8). Legst du Wert auf ein „lauteres Auge“ und versuchst deswegen, ein einfaches Leben zu führen?

12 შემდეგ პავლემ დაამატა: „მივუახლოვდეთ მას გულმართლად და სრული რწმენით, ბოროტი სინდისისაგან სხურებით გულგაწმედილნი და სუფთა წყლით სხეულგაბანილნი“ (ებრაელთა 10:22).
12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).

მაგრამ, თუ გვინდა, დაულაქავებელნი დავრჩეთ ღვთის თვალში, სუფთა სინდისი უნდა შევინარჩუნოთ.
Manchmal schlägt uns das Gewissen oder es warnt uns.

თავიანთი მტკიცე ხასიათით ინკას შთამომავლებმა, რომლებთაგანაც უმეტესობა სუფთა ინდიელია არაა, შეძლეს შეენარჩუნებინათ მრავალფეროვანი ცეკვები და ნამდვილი მუსიკა „უაინო“.
Dank ihrer zähen Beharrlichkeit gelang es den Nachkommen der Inka, von denen heute viele Mestizen sind, ihre farbenprächtigen Tänze und ihre typische huaino-Musik zu erhalten.

შეინარჩუნე სუფთა სინდისი.
Behalte ein gutes Gewissen.

10 წთ.: სუფთა სამეფო დარბაზი განადიდებს იეჰოვას.
10 Min. Ein sauberer Königreichssaal ehrt Jehova.

მე სუფთა ვარ.
Ich bin rein.

მთავარია ქრისტიანს სუფთა სინდისი ჰქონდეს ღვთის წინაშე და არავინ დააბრკოლოს, თუნდაც ოჯახის წევრები.
Das Wichtigste ist, vor Gott ein reines Gewissen zu bewahren und auch niemand anders in Gewissenskonflikte zu bringen, auch nicht die eigenen Angehörigen.

მათთვის განსაკუთრებით სასარგებლო იქნება, თუ განივითარებენ ღვთისმოსაწონ თვისებებს და იქნებიან „მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“.
Leichter fällt einem das, wenn man Gottes Rat befolgt, christlichen Eigenschaften „nachzujagen“, und zwar „zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“.