ტელევიზია oor Duits

ტელევიზია

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Fernsehen

naamwoord onsydig

elektronisches Massenmedium

იმ დროს, როცა შენი მშობლები მოზარდები იყვნენ, ძირითადი ელექტროსაინფორმაციო საშუალება ტელევიზია და რადიო იყო.
ALS deine Eltern so alt waren wie du, gab es außer Fernsehen und Radio kaum andere Medien.

Television

naamwoord vroulike

„ჩვეულ და უწყინარ გართობას ამოფარებული ტელევიზია შენიღბულ მრჩევლად გვევლინება“, — ამბობს ერთი პუბლიკაციის ავტორი („Television—An International History“).
Der Verfasser von Television—An International History schreibt: „Selbst durch vermeintlich banale oder abgedroschene Unterhaltung wirkt das Medium als ein subtiler Lehrer.“

Soortgelyke frases

რეალური ტელევიზია
Reality-TV

ციფრული ტელევიზია
digitales Fernsehen

voorbeelde

სხვა წიგნში აღნიშნულია: „ტელევიზია ცვლის ჩვენს აზროვნებას“ („A Pictorial History of Television“).
Und in dem Buch A Pictorial History of Television wird erklärt: „Das Fernsehen ändert unsere Art zu denken.“

ბოლო დროს ჩატარდა გამოკვლევა იმის გამოსავლენად, თუ რამდენად ახდენდა გავლენას ოჯახზე ტელევიზია.
Eine Studie, die sich unlängst mit der Rolle des Fernsehens im Familienleben beschäftigte, konzentrierte sich auf zwei unterschiedliche Lehrmethoden.

ყოველდღიურად ინფორმაციამ ლამისაა წაგვლეკოს: ტელევიზია, ინტერნეტი, ჟურნალ-გაზეთები, რადიო, ფოსტა.
Tag für Tag kommt auf uns eine Flut von Informationen zu — durch das Fernsehen, das Internet, Zeitungen, den Rundfunk, Zeitschriften und Wurfsendungen.

ტელევიზია?
Fernsehen?

12 ქვეყნიური მუსიკა, კინოფილმები, ვიდეო და ტელევიზია ჩაფიქრებულია ისე, რომ მიიზიდოს ახალგაზრდა ადამიანები.
12 Die Musik, die Filme, die Videos und die Fernsehsendungen der Welt zielen besonders darauf ab, junge Leute anzusprechen.

ტელევიზია და რეკლამა ბჰუტანელებს ისეთი ნივთების შეძენის სურვილს უღვიძებს, რომლებსაც ვერ შეიძენენ თავიანთი ფინანსური მდგომარეობის გამო“.
Fernsehen und Werbung rufen Bedürfnisse hervor, die angesichts der wirtschaftlichen Situation dieser Menschen kaum befriedigt werden können.“

იმ დროს გვინეაში ტელევიზია არ იყო, ამიტომ მე და ჩემი ძმა მთელ დღეს გარეთ ვატარებდით: ვცურავდით, ვყვინთავდით და ლაშქრობებზე დავდიოდით.
Zu dieser Zeit gab es kein Fernsehen in Neuguinea und so verbrachten mein Bruder und ich viel Zeit in der freien Natur — wir waren schwimmen, schnorcheln und wir zelteten.

იმ დროს, როცა შენი მშობლები მოზარდები იყვნენ, ძირითადი ელექტროსაინფორმაციო საშუალება ტელევიზია და რადიო იყო.
ALS deine Eltern so alt waren wie du, gab es außer Fernsehen und Radio kaum andere Medien.

ტელეფონი, ტელეგრაფი, ტელევიზია და ფოსტა პატიმრებს გარე სამყაროსთან აკავშირებს.
Per Telefon, Telegraf, Fernsehen und Post können die Häftlinge Verbindung zur Außenwelt halten.

ყველაზე რთული იმის დამტკიცებაა, ახდენს თუ არა ტელევიზია გავლენას ადამიანზე: მაგალითად, ხდება თუ არა ადამიანი აგრესიული, თუ ადრეული ასაკიდან ტელევიზორში ძალადობას უყურებს.
Im Mittelpunkt der Debatte steht das Problem, den Zusammenhang von Ursache und Wirkung zweifelsfrei zu beweisen — etwa dass jemand, der schon früh Fernsehgewalt konsumiert, im späteren Leben tatsächlich gewalttätig wird.

რა იქნებოდა აფრიკული ტელევიზია გვქონოდა, რომელიც აფრიკის მრავალფეროვნებას მსოფლიოს გაუზიარებდა?
Was wäre, wenn wir einen afrikanischen Fernsehsender hätten, der verschiedene afrikanische Geschichten in der ganzen Welt verbreitet?

მაგალითად, გამოცდილ უხუცესებს შეიძლება დაევალოთ, რომ წარმოადგინონ ფაქტები ისეთი საშუალებებით, როგორიცაა ტელევიზია; სხვა შემთხვევაში იფიქრებდნენ, რომ იეჰოვას მოწმეებს თავის მართლება არ შეუძლიათ.
* Befähigte Älteste können damit betraut werden, die Tatsachen darzulegen; das könnte beispielsweise durch ein Interview im Fernsehen geschehen, vor allem wenn ein Fernbleiben den Eindruck vermitteln würde, Jehovas Zeugen hätten keine Antworten.

აღმოსავლეთ ჰიმალაის ძნელადმისადგომ ნაწილში მდებარე ბჰუტანის პატარა სამეფოში ათწლეულების განმავლობაში არ იყო ტელევიზია.
Jahrzehntelang hat das kleine Königreich im Himalaja der Versuchung widerstanden, moderne Medien einzuführen.

რას ასწავლის, ხშირად, ტელევიზია ზნეობასთან დაკავშირებით?
Was lehrt das Fernsehen häufig auf sittlichem Gebiet?

საყოველთაოდ ცნობილია, რომ პრესა და ტელევიზია წარმატებით ავრცელებს სენსაციურ ცნობებს.
Es ist kein Geheimnis, daß der Erfolg der Nachrichtenmedien in der Sensation liegt.

როგორ შეგვიძლია მოვიქცეთ, როცა ამდენი გვაქვს წასაკითხი და კითხვას კონკურენციას უწევს ტელევიზია, კომპიუტერული თამაშები და კიდევ ვინ ჩამოთვლის რამდენი გასართობი?
Wie können wir damit umgehen, daß es so viel Lesestoff gibt, der mit dem Fernsehen, mit Computerspielen und mit anderen Freizeitaktivitäten um unsere Aufmerksamkeit buhlt?

„ჩვეულ და უწყინარ გართობას ამოფარებული ტელევიზია შენიღბულ მრჩევლად გვევლინება“, — ამბობს ერთი პუბლიკაციის ავტორი („Television—An International History“).
Der Verfasser von Television—An International History schreibt: „Selbst durch vermeintlich banale oder abgedroschene Unterhaltung wirkt das Medium als ein subtiler Lehrer.“

ბავშვებს ახლა მშობლებზე უფრო მეტად ტელევიზია ზრდის და ის უწყობს ხელს ბავშვებში ძალმომრეობის ფანტაზიების განვითარებას“.
Kinder werden heute mehr vom Fernsehen erzogen als von ihren Eltern, und das Fernsehen nährt in Kindern gewaltbetonte Phantasien.“

დაფიქრდით, რა დიდ სამსახურს გვიწევს რადიო, ტელევიზია, მობილური ტელეფონები თუ ფაქსები, როცა გონივრულად ვიყენებთ.
Oder denken wir nur daran, wie nützlich Radio, Fernsehen, Mobiltelefone und Faxgeräte eingesetzt werden können.

მას შემდეგ, რაც 2014 წელს იეჰოვას მოწმეებმა ინტერნეტ-ტელევიზია დააარსეს, ის მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მცხოვრები უამრავი და-ძმისთვის გამხნევებისა და სულიერად გამოცოცხლების წყაროდ იქცა.
DER Internet-TV-Sender JW Broadcasting hat seit seinem Start im Jahr 2014 immer mehr Zuschauer rund um den Globus ermutigt und im Glauben gestärkt.

ინტერნეტი და ტელევიზია — დამხმარეა თუ საზიანო?
Internet und Fernsehen — Nützlich oder schädlich?

მსოფლიო გაჟღენთილია ინფორმაციით, იქნება ეს პრესა, რადიო, ტელევიზია, ინტერნეტი თუ სხვა საშუალებები.
Ob in gedruckter Form, über Radio oder Fernsehen, durch das Internet oder auf anderem Weg, die Welt ist mit Informationen gesättigt.