ფუნქცია oor Duits

ფუნქცია

/pʰunkʰtsɪɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Funktion

naamwoord f;m

mathematische Relation

კეპლერი პირველი მეცნიერი იყო, რომელმაც ახსნა, თუ რა ფუნქცია აქვს თვალს.
Unter anderem beschrieb er als Erster die Funktion des Auges.

Funktionalität

naamwoord vroulike

Rolle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ჰეშირების ფუნქცია
Hashfunktion

ჩახრახვნის ფუნქცია
Einschraub-Verhalten

ფსევდო-შემთხვევითი ფუნქცია
Pseudozufallsfunktion

ტრანსცენდენტური ფუნქცია
elementare transzendente Funktion

ალბათური განაწილების ფუნქცია
Verteilungsfunktion

fuzzing გამართვის ფუნქცია
Testen mit zufälligen Daten

მაჩვენებლიანი ფუნქცია
Exponentialfunktion · exponentialfunktion · natürliche Exponentialfunktion

ტალღური ფუნქცია
Wellenfunktion

მონაცემთა აღსრულების პრევენციის ფუნქცია
Datenausführungsverhinderung

voorbeelde

არც ისე დიდი ხნის წინ ნევროლოგებმა აღმოაჩინეს, რომ ადამიანის დაბერებისას ტვინის უმეტესი ფუნქცია უცვლელი რჩება.
Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

ევნიკე მოელის ღვთის დაპირებულ ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას, სადაც მას ბოლომდე აღუდგება ტვინის ფუნქცია.
Nun freut sie sich auf ein Leben in Gottes verheißener neuer Welt, wo sie ihre vollen geistigen Fähigkeiten haben wird.

■ თუ გავითვალისწინებთ ფაქტებს, რომ ექიმებს შესწევთ უნარი, ნებაყოფლობითი სტერილიზაციის შემდეგ აღადგინონ დაკარგული ფუნქცია, შეუძლია თუ არა ქრისტიანს შობადობის კონტროლის ეს მეთოდი აირჩიოს?
■ Könnten Christen die freiwillige Sterilisation — da es heißt, sie könne heutzutage von Ärzten rückgängig gemacht werden — als eine Form der Geburtenkontrolle wählen?

ამ დროს ირთვება მთხრობელის ხმა: „დნმ-ს სულ მცირე ორი მნიშვნელოვანი ფუნქცია აკისრია.
Nach dem Knopfdruck ertönt eine Stimme: „Die DNA ist der Hauptakteur bei mindestens zwei äußerst wichtigen Vorgängen.

შეუძლებელია იყიდო ტელეფონი, რომელსაც ძალიან ბევრი ფუნქცია არ აქვს.
Es ist unmöglich ein Handy zu kaufen, das nicht zu viel tut.

როცა სემიტური ანბანი ბერძნულ ენას მოარგეს, იმ თანხმოვნებს (ʼალეფ, ჰე, ხეთ, ʽაჲინ, ვავ და ჲოდ), რომელთა შესაბამისი ბგერები ბერძნულ ენაში არ მოიპოვებოდა, დააკისრეს ხმოვანი ფონემის გადმოცემის ფუნქცია (ა, ე (მოკლე), ე (გრძელი), ო, ჳ და ი).
Als man das semitische Alphabet der griechischen Sprache anpaßte, machte man einen wertvollen Zusatz, indem man die semitischen Konsonanten (Mitlaute), für die man keine entsprechenden Konsonanten hatte (ʼáleph, heʼ, chēth, ʽájin, waw und jōdh), nahm und sie zu Vokallauten (Vokal = Selbstlaut) umfunktionierte: a, e (kurz), ē (lang), o, y und i.

ჩემი აზრით ეკონომიკის ერთ-ერთი დიდი შეცდომა არის ის რომ არ ესმის რომ ყველაფერი ჩვენს გარშემო, ეს იქნება პენსიაზე გასვლა, უმუშევრობა, დანახარჯები, არის ფუნქცია რომელიც დამოკიდებულია არა მხოლოდ რაოდენობაზე არამედ თავად არსზე.
Ich denke, einer der großen Fehler der Wirtschaft ist, nicht zu verstehen, was etwas ist, egal, ob es sich um Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Kosten dreht, es ist nicht nur eine Sache des Betrages, sondern auch der Bedeutung.

კეპლერი პირველი მეცნიერი იყო, რომელმაც ახსნა, თუ რა ფუნქცია აქვს თვალს.
Unter anderem beschrieb er als Erster die Funktion des Auges.

ეს ქიმიური ელემენტები თვითონ წარმოადგენენ არაჩვეულებრივ ცილებს, რომლებსაც აქვთ სასწაულებრივად მრავალი ფუნქცია — არეგულირებენ ჩვენს იმუნურ სისტემას და ეხმარებიან, უცხო სხეულის შემოჭრის დროს საპასუხოდ იმოქმედოს.
Die chemischen Botenstoffe sind ihrerseits außergewöhnliche Proteine, die eine verblüffende Vielfalt von Funktionen in Verbindung mit der Steuerung und der Verstärkung der Immunantwort erfüllen.

ენციკლოპედია ბრიტანიკაში აღნიშნულია: „კატის ულვაშების ფუნქცია ბოლომდე არ არის შესწავლილი. თუმცა, ერთი რამ ცხადია: თუ ულვაშებს მოვაჭრით, კატა დროებით უუნარო გახდება“.
Die Encyclopædia Britannica räumt ein, dass „die Funktion der Schnurrhaare (Vibrissae) bis jetzt noch nicht völlig verstanden wird; bekannt ist aber, dass die Katze vorübergehend eingeschränkt ist, wenn sie abgeschnitten werden“.

მათი აგებულება და ფუნქცია მათი შემოქმედის საზრიან გონებაზე მოწმობს.
Ihr Aufbau und ihre Funktion bezeugen den genialen Verstand, der dahintersteckt.

კინონის ერთ-ერთი უმთავრესი ფუნქცია იყო იმპერატორთა თაყვანისცემის ცერემონიების ჩატარება.
Eine der wichtigsten Funktionen des Koinon war die Ausrichtung kaiserlicher Kultfeste.

რადგან კაცობრიობა სამუდამოდ გამოისყიდება ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან, აღარ იქნება იმის საჭიროება, რომ იესომ მხსნელის ფუნქცია შეასრულოს.
Da außerdem Sünde und Tod ganz beseitigt und die Menschen erlöst sein werden, ist Jesus als Erlöser nicht mehr nötig.

სტვენისმაგვარი სიგნალი, რომელსაც დელფინები ექოლოკაციის მიზნით გამოსცემენ, საოცრად კარგად ეთავსება მათემატიკურ დიაგრამას, რომელსაც გაბორის ფუნქცია ეწოდება.
Das Sonarklicken der Delphine ähnelt erstaunlich einer mathematischen Wellenform namens Gaborfunktion.

რომელთაც სირთულის უფრო მაღალი ხარისხი აქვთ აღნიშნული ორგანოები მარტო გამტარი სტრუქტურა არ არის, არამედ უფრო რთული ფუნქცია აკისრიათ
Hohlorgane sind wesentlich komplexer, weil man diese auf Anfrage handeln lassen muss.

რადგანაც დოპამინს, რომელსაც თქვენი ორგანიზმი პოზიტიური განწყობის დროს გამოყოფს ორი ფუნქცია აქვს.
Denn Dopamin, das unser System beim Positiv-Zustand überflutet, hat zwei Funktionen.

ისინი იწყება მიწიერი ქმედებებით, როგორიცაა პოლიტიკული კორექტულობა, გადაჭარბება ჩაცმულობასა და ვარცხნილობაში, რაც იწვევს ჩვენი ძირითადი ფასეულობების კურსიდან გადახვევას, როგორიცაა ოჯახის მარადიული ბუნება და ფუნქცია.
Sie reichen von weltlichem Verhalten wie der Political Correctness oder Extremen bei der Kleidung und äußeren Erscheinung bis hin zu Abweichungen von Grundwerten wie der ewigen Natur und dem Zweck der Familie.

უფლის დღის განმავლობაში ერებმა შექმნეს მხეცის ქანდაკება — ერთა ლიგა და მოგვიანებით გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია, რომელსაც ღვთის სამეფოს ფუნქცია დააკისრეს.
Am Tag des Herrn haben die Nationen außerdem einen Ersatz für Gottes Königreich geschaffen: das Bild des Tieres — den Völkerbund und seinen Nachfolger, die Vereinten Nationen.

გამოიყენე ფუნქცია „ისტორია“, რათა მანამდე წაკითხულ მუხლებს დაუბრუნდე.
Über den Verlauf kommt man zu Bibelstellen zurück

წუთისოფლის სასამართლოები არიან ‘უმაღლესი ხელისუფლების’ ანუ ‘ხელმწიფების’ ფუნქცია.
Weltliche Gerichte gehören zu dem Aufgabenbereich der „obrigkeitlichen Gewalten“.

ბიბლიის მუხლის მოსაძებნად გამოიყენე ძიების ფუნქცია.
Bibeltexte mit der Suchfunktion finden.

ამგვარად, ტვინს ესა თუ ის ფუნქცია ერთი რეგიონიდან მეორეზე გადააქვს.
So verlagert das Gehirn gewissermaßen die Verantwortung für eine zu erfüllende Aufgabe von einem Bereich in einen anderen.

უჯრედები შეიძლება არსებობდნენ როგორც მიკროსკოპული ორგანიზმები, როგორიცაა, მაგალითად, ბაქტერიები, ან მათ შეიძლება მრავალუჯრედიანი ორგანიზმის, მაგალითად, ადამიანის სხეულის, ნაწილის ფუნქცია შეასრულონ.
Zellen, wie zum Beispiel Bakterien, können als voneinander unabhängig lebende Organismen existieren. Sie können aber auch als Bestandteil vielzelliger Organismen vorkommen, wie der Mensch einer ist.

სიტყვა „კარდაკარ“ ნათარგმნია ბერძნული სიტყვიდან კატ ეკონ, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს: „სახლის მიხედვით“. ბერძნული წინდებული კატა მიმართულებას აღნიშნავს და მხოლოდ ადგილის გარემოების ფუნქცია არ აკისრია (სახლში, იხ.
Der Ausdruck „von Haus zu Haus“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes kat’ óikon, wörtlich „je Haus“; die griechische Präposition katá wird in distributivem Sinn gebraucht („von Haus zu Haus“) und nicht einfach adverbial („zu Hause“).

ბ) ვის დააკისრეს ერებმა ღვთის სამეფოს ფუნქცია და რა ემართებათ ამ ორგანიზაციის თაყვანისმცემლებს?
(b) Welchen Ersatz haben die Nationen für Gottes Königreich geschaffen, und wie wirkt sich das auf diejenigen aus, die diesen Ersatz anbeten?