შორეული oor Duits
შორეული
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
fern
ასე რომ, სიკვდილი არც ისე შორეული მომავლის „პერსპექტივაა“.
Dann lässt sich der Tod nicht mehr in die ferne Zukunft schieben.
entfernt
სინათლის მოღწევას ამ შორეული გალაქტიკებიდან
das Licht von diesen entfernten Galaxien
abstehend
distanziert
weit weg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
დაახლოებით 200 წლის წინათ დაიბადა მერი ჯოუნზი ლენფიანშელში, შორეული უელსის ერთ-ერთ სოფელში, რომელიც ატლანტიკის ოკეანის სანაპირო ხაზთან მდებარეობდა.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undjw2019 jw2019
ის გაოცებული იყო, რომ არგენტინაში თაყვანისცემის თავისუფლების დასაცავად შორეული ფიჯიდანაც კი მიიღო წერილი.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenjw2019 jw2019
დღესაც ღვთის ისრაელის დარჩენილი წევრების გულმოდგინე სამქადაგებლო მსახურებამ მილიონობით ადამიანს, მათ შორის ზღვის შორეული კუნძულების მკვიდრთ, იეჰოვასთან დაახლოების შესაძლებლობა მისცა და მისადმი რწმენა ჩაუნერგა.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!jw2019 jw2019
შორეული აღმოსავლეთის — ჩინეთისა და ინდოეთის ცივილიზაციები სიძველით ვერ შეედრება იქაურ ხალხებს, რადგან ძალიან ადვილად დასტურდება, რომ ცივილიზაციის აკვანი იქ დაირწა» (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, გვ.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItjw2019 jw2019
ამიტომ, ადვილი გასაგებია, რომ იეჰოვას თავისი შორეული, ზეციერი ადგილსამყოფელიდან შეეძლო მიეთითებინა ადამიანებისთვის, ჩაეწერათ ის ინფორმაციები, რომელთა მოწოდებაც სურდა საკაცობრიო ოჯახისთვის.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandjw2019 jw2019
როგორც ჟურნალი „დისკავერი“ (Discover) (1997 წლის იანვრის გამოცემა) იტყობინებოდა, ასტრონომებმა დაასკვნეს, რომ აღმოაჩინეს შორეული ვარსკვლავების გარშემო მბრუნავი თორმეტამდე პლანეტა.
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
ათასობით ადამიანი შორეული ჩრდილოეთისკენ, კლონდაიკისკენ და ალასკისკენ, გაეშურა და მკაცრ სიცივეს უძლებდა, რომ ოქროთი მდიდარ მხარეში მიწის ნაკვეთები დაესაკუთრებინათ.
Er sagt, er ist eine Vertretungjw2019 jw2019
შეუძლიათ ქარვასა და მასში ჩამარხულ მწერებს, გაგვიმხილონ შორეული წარსულის ზოგი საიდუმლო?
Was sagt ihr dazu?jw2019 jw2019
ნახეთ, ამ შორეული მგზავრობის დროს ტანსაცმელი შემოგვაცვდა, პური კი დაგვიძველდა და გახმა’.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannjw2019 jw2019
ღვთის სული საშუალებას აძლევს ესაიას, თვალი მოავლოს შორეულ ქვეყნებსა და შორეული მომავლის მოვლენებს. აგრეთვე ის აღძრავს მას, აღწეროს ეპიზოდი, რომლის შესახებ ასე ზუსტად წინასწარმეტყველება მხოლოდ იეჰოვას, ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველებების წარმომთქმელ ღმერთს, შეეძლო.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
და უფრო შორეული მომავლისთვის გვინდა ავაშენოთ უფრო დიდი ტელესკოპები, იმიტომ რომ, გახსოვდეთ დიდი უკეთესია ასტრონომიისთვის.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anted2019 ted2019
ამ ავტობუსის გიდი პატარძლის შორეული ნათესავი ყოფილა და მართებულად მიიჩნია, წყვილის ნებართვის გარეშე მთელი ჯგუფი ქორწილში მიეყვანა.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinjw2019 jw2019
შეუძლებელია, ჩვენ იმ ადამიანივით ვიყოთ, რომელსაც გუთანი უჭირავს ხელში და შუა გზაში ტოვებს იმის გამო, რომ სამუშაო ძალიან მძიმეა ან ეჩვენება, რომ მოსავლის აღება შორეული მომავლის საქმეა, ან არ არის დარწმუნებული, რომ ის საერთოდ იქნება.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenjw2019 jw2019
ქადაგება საპოროდან დაიწყეს და შორეული ჩრდილოეთის ისეთ ქალაქებში იქადაგეს, როგორიცაა: სენდაი, ტოკიო, იოკოჰამა, ნაგოია, ოსაკა, კიოტო, ოკაიამა და ტოკუსიმა.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit demZiel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenjw2019 jw2019
შორეული ვარსკვლავებიდან მოღწეულ სინათლეს პრიზმაში ატარებენ, რის შედეგადაც ის სპექტრის სხვადასხვა ფერის კომპონენტად იშლება.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenjw2019 jw2019
შორეული რაიონებიდან დამსწრეთა საოცრად დიდი რიცხვის შესახებ იტყობინებიან.
Ich hatte keinsjw2019 jw2019
უფრო შორეული ქვეყანაც, ჩრდილოეთით მდებარე არამიც, ემუქრებოდა იუდას უსაფრთხოებას.
Und ich liebe ihn nochjw2019 jw2019
შორეული მომავლის წინასწარმეტყველებისას იესო ქრისტემ თავის მოციქულ იოანეს წინასწარმეტყველური ხილვა მისცა: „ახლა დადგა ჩვენი ღვთის ხსნა, ძალა და მეფობა და მისი ქრისტეს ხელმწიფება“!
Jetzt hab ich`s kapiertjw2019 jw2019
რამდენადაც ის ამის მსგავს რამდენიმე პროექტზე მუშაობს, დასძენს: „ამით კიდევ ერთხელ დასტურდება, რომ იეჰოვას მხარდაჭერით მის ხალხს შეუძლია შენობების აგება დედამიწის ნებისმიერ კუთხეში, როგორი შორეული ადგილიც უნდა იყოს ან რა სირთულეებიც უნდა არსებობდეს იქ.
Es gibt keinen ehrenwerteren Berufjw2019 jw2019
დღესდღეობით ასტრონომები იკვლევენ, თუ რა რაოდენობის ბნელი მატერიაა გალაქტიკების გროვაში. ამ მიზნით ისინი აკვირდებიან, როგორ უცვლის გალაქტიკების გროვა შორეული სხეულებიდან მომავალ სინათლეს მიმართულებას.
Fragst du wegen der Prinzessin?Jajw2019 jw2019
ერებს — თვით ზღვისპირეთისა და კუნძულების, ანუ შორეული ქვეყნების, მცხოვრებლებსაც კი — თავზარი ეცემათ, როდესაც კიროსი ახლოვდება.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenjw2019 jw2019
ამგვარად, კონგრესზე დასასწრებად დახმარება 8 179-მა ადამიანმა მიიღო, რომლებიც ცენტრალური და სამხრეთი ამერიკის ყველა ქვეყნიდან, აფრიკიდან, ახლო და შორეული აღმოსავლეთიდან იყვნენ.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtjw2019 jw2019
მოხალისეები იყვნენ ისეთი შორეული ქვეყნებიდან, როგორიცაა იაპონია, ინდოეთი, საფრანგეთი და გერმანია.
RC- B#-#/#- Homophobie in Europajw2019 jw2019
მაგალითად, დაახლოებით 1970 წლიდან ფილიალი რეგულარულად იღებდა სამქადაგებლო ანგარიშებს მდინარე სეპიკთან მდებარე ერთ-ერთი შორეული სოფლიდან, თუმცა ძმებმა არ იცოდნენ, რომელი სოფლიდან იგზავნებოდა ეს ანგარიშები, კონკრეტულად ვინ უგზავნიდა მათ და რომელ კრებას მიეკუთვნებოდა ეს ადამიანი.
Schutzmaßnahmenjw2019 jw2019
ზემოთა ოთახში (როგორც ჩანს, ტაძართან ახლოს) შეკრებილმა დაახლოებით 120-მა მოწაფემ შეძლო, „ღვთის დიდებული საქმეების შესახებ“ ელაპარაკა იმ ებრაელთა და პროზელიტთა მშობლიურ ენაზე, რომლებიც დღესასწაულის აღსანიშნავად იერუსალიმში შორეული ქვეყნებიდან იყვნენ ჩასული.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenjw2019 jw2019
145 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.