გოგო oor Spaans

გოგო

/ˈɡɔ.ɡɔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

chica

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

გულის სიღრმეში ნებისმიერი გოგო ოცნებობს ისეთ ბიჭზე, რომელიც დაიცავს მას და თავისი ეგოისტური მიზნებისთვის არ გამოიყენებს.
En el fondo, las chicas prefieren a alguien que las proteja, no que las utilice.

muchacha

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

სამი ბიჭი კრებაში მომსახურეა, ერთი გოგო ქმართან ერთად ბეთელში მსახურობს.
Los tres varones son siervos ministeriales, y una de las muchachas trabaja en Betel con su esposo.

niña

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

ჩვენ გვეყოლა ოთხი შვილი — სამი ბიჭი და ერთი გოგო.
Con el tiempo tuvimos cuatro hijos: tres niños y una niña.

lola · cabra · chamaca · chiquilla · chiquita · joven · jovencita · nena

voorbeelde

მაგალითად, ბიჭს უყვარს გოგო და მასზე დაქორწინებას აპირებს.
Pensemos en un novio que está a punto de casarse.

ერთხელაც, 1959 წლის ერთ დღეს ძმა შრედერმა „გალაადის“ 34-ე კლასში გამოაცხადა, რომ მისი ძვირფასი მეგობარი ტყუპების, გოგო-ბიჭის, მამა გახდა.
Un día de 1959, el hermano Schroeder anunció a la trigésimo cuarta clase de Galaad que su querido amigo había sido padre de gemelos, un niño y una niña.

„ვაი იმ მამას, რომელსაც ორი ან სამი გოგო ჰყავს,“ — ირონიით შენიშნავს საბერძნეთში მცხოვრები დაოჯახებული მამაკაცი.
“Ay del que tenga dos o tres hijas”, bromea Loukas, un padre griego.

მაშინ გავესაუბრეთ ერთ-ერთ სტუდენტს, რომლის ბიჭი და გოგო ახლა ნიგერიის ბეთელის დიდი (დაახლოებით 400 წევრიანი) ოჯახის წევრები არიან.
Un joven estudiante con el que contactamos entonces, tiene ahora un hijo y una hija que forman parte de la numerosa familia Betel de Nigeria, de unos cuatrocientos miembros.

გულის სიღრმეში ნებისმიერი გოგო ოცნებობს ისეთ ბიჭზე, რომელიც დაიცავს მას და თავისი ეგოისტური მიზნებისთვის არ გამოიყენებს.
En el fondo, las chicas prefieren a alguien que las proteja, no que las utilice.

რადგან ის აზარტულად მოთამაშე იყო, ჰქონდა დიდი ვალები, და მოელოდა, რომ მას თავისი გოგო გადაიხდიდა.
Él se había endeudado mucho por causa del juego, y esperaba que su hija saldara sus cuentas.

ორივე ინსცენირებაში აჩვენეთ, როგორ ემზადებიან მშობელი და მოზარდი ბიჭი ან გოგო ჟურნალის შესათავაზებლად.
Muestre una sesión de ensayo en la que un padre o una madre se prepara con su hijo o hija adolescente para presentar las revistas.

● არა აქვს მნიშვნელობა ბიჭი ხარ თუ გოგო, დაფიქრდი ერთ რამეზე: როგორ შეიძლება საპირისპირო სქესთან ზედმეტად დაახლოებამ რეპუტაცია შეგილახოს?
● ¿Por qué puedes lastimar tu reputación si te acercas demasiado a personas del sexo opuesto?

ბოლოს, მამამ ჩუმად თქვა: „პატარა გოგო სახლში დაბრუნდა“.
Finalmente, mi padre dijo en voz baja: “Una niña pequeña ha vuelto a casa”.

მაგალითად, ახლა შეიძლება ხედავ, რომ უბანში ყველაზე ლამაზი გოგო სულაც არ არის სანდო ადამიანი, ან კლასში ყველაზე პოპულარული ბიჭი სულაც არ არის წესიერი და პატიოსანი.
Quizá te das cuenta de que la chica más atractiva de tu vecindario no es muy confiable, o de que el chico más popular de la clase no es muy decente.

დღეს მსოფლიოში სამოქალაქო კონფლიქტებში 300 000-ზე მეტი ბავშვი — ბიჭი თუ გოგო — იბრძვის და ბევრი იხოცება.
Más de trescientos mil niños soldados —tanto varones como niñas— aún pelean y mueren en los interminables conflictos civiles que plagan el planeta.

(სიცილი) წარმოვიდგენდი როგორ იჯდა 10 გოგო თავიანთ კოტეჯში მყუდროდ , საღამურებში და კითხულობდნენ წიგნებს.
(Risas) Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos.

მალე მას დაუმეგობრდა მეზობელი, რომელსაც ტომოეს შვილის ტოლი გოგო ჰყავდა.
Una vecina que tenía una hija de la misma edad que el niño de Tomoe enseguida se hizo amiga de ella.

პირველად როდესაც ამოვიღე წიგნი ჩანთიდან ყველაზე გამორჩეული გოგო მომიახლოვდა და მკითხა: " რატომ ხარ ასეთი ჩუმი?" ჩუმი, რა თქმა უნდა, იყო სრულიად საპირისპირო ხ-მ-ა-უ-რ-ი-ა-ნ-ი-ს-ა.
Pero al sacar por primera vez el libro de la maleta, la chica más popular del dormitorio se me acercó y me preguntó "¿por qué eres tan sosegada?" siendo "sosegada" lo opuesto a R-U-D-O-S-A.

ის ამბობს: „ბევრი გოგო მთავაზობს სექსს.
Yo diría que es lo que más me cuesta como cristiano.

მე ის პატარა გოგო ვარ პასტილიოდან, ფეხსაცმელი რომ არ ჰქონდა“.
Soy la niña de Pastillo que no tenía zapatos”.

„ჩემთვის მომაბეზრებელია გოგო, რომელიც საშუალებას არ გაძლევს, მეგობრებთან გაერთო და სწყინს, თუ ყველგან თან არ დაგყავს“ (ადრიანი).
“No me gustan las chicas que no te dejan pasar tiempo con tus amigos y se molestan si no sales siempre con ellas.” (Adrian.)

თუ მაგალითად ბორდელის მეპატრონეს უნდა რომ იყიდოს ფერადკანიანი, ან შავკანიანი გოგო, მას ეს 1000 დოლარი დაუჯდება.
Si el propietario de un burdel quiere comprar una niña que tiene la piel de color marrón o negro, pueden hacerlo por USD 1000.

მელანი ამბობს: «როცა უწმაწურ სიტყვებს ვამბობდი, თავი „მაგარი გოგო“ მეგონა.
Melanie admite: “Decir malas palabras me hacía en cierto sentido más dura.

ფრანსისს ერთი მოზარდი ბიჭი ჰყავს, სესილის კი სამი სრულწლოვანი შვილი — ერთი ბიჭი და ორი გოგო.
Con ellos viven tres hijos adultos de ella y un hijo adolescente de él.

მაშინაც კი, როდესაც ჩემმა ოჯახმა ურვადი მიუტანა, მათმა წარმომადგენელმა გვკითხა: „თქვენ ეს გოგო როგორც რძალი ისე გინდათ მიიღოთ, თუ როგორც ქალიშვილი?“
Incluso cuando mi familia les presentó el precio de la novia, su portavoz preguntó: ‘¿Quieren tomar a esta joven como esposa, o como hija?’.

2005 წელს 1 000 დაბადებულ ბიჭზე 836 გოგო მოდიოდა, მაშინ როცა 1990 წელს ეს მაჩვენებელი 906-ს შეადგენდა (THE LANCET, დიდი ბრიტანეთი).
En las familias cuyo primer hijo ha sido una niña, el número de mujeres nacidas por cada 1.000 varones bajó de 906 en 1990 a 836 en 2005 (THE LANCET, GRAN BRETAÑA).

რას ამბობენ ბიჭები: „გოგო უკვე თავს მაბეზრებს, თუ ყველა ფეხის ნაბიჯს მიკონტროლებს და ჩემ გარეშე ვერაფერს ახერხებს“ (დარენი).
Lo que dicen los chicos. “Creo que una chica se pasa de exigente si quiere saber todos mis movimientos y parece incapaz de tener una vida social u otros intereses que no me incluyan a mí.” (Darren)

ერთი 15 წლის გოგო ამბობს: „ისეთი მეგობრები უნდა ეძებო, რომლებსაც ეყვარებათ იეჰოვა და შენც შეგიყვარებენ.
Como dijo una chica de 15 años: “Es difícil encontrar amigos que amen a Jehová y que, además, te quieran a ti.

26-წევრიან ეკიპაჟში ნათია ერთადერთი გოგო იყო. ამ გემზე მან 8 თვე იმუშავა.
Allí seguimos visitando médicos; creo que fueron 7 ú 8.