გოგონა oor Spaans

გოგონა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

chica

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

კარგი გოგონა უნდა იყოს ძალიან ჩუმი, თავმდაბალი და ძალიან მორჩილი.
Se supone que una buena chica debe ser muy tranquila, muy humilde y muy sumisa.

joven

naamwoord

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

ეს მან იმიტომ თქვა, რომ გოგონა ყოველთვის თავაზიანად იქცეოდა.
Dijo esto porque la joven es siempre muy respetuosa.

jovencita

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

ერთი გოგონა წერს: «ეს წიგნი მრავალმხრივ არის საინტერესო.
Una jovencita comentó: “Hay muchas cosas que me llamaron la atención.

muchacha

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

ნება მომეცით მოგითხროთ, როგორ დავდიოდი კარდაკარ ჯერ კიდევ პატარა გოგონა.
Permítame explicarle por qué una simple muchacha como yo visitaba a las personas.

niña

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

სანამ გოგონა ლაპარაკს ისწავლიდა, ჟესტების საშუალებით გვაგებინებდა ბიბლიური მოთხრობების შინაარსს.
Antes de aprender a hablar, mi niña repetía esas historias con ademanes.

voorbeelde

მაგრამ მათ არც კი იციან, რომ მე პატარა გოგონა ვარ.
Pero ellos ni siquiera saben que soy una muchachita.

იესოს მხოლოდ ეს გოგონა არ აღუდგენია მკვდრეთით.
Esta no es la primera persona a quien Jesús levanta de entre los muertos.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Durante su ministerio terrestre resucitó a tres personas: el hijo de una viuda de Naín, la hija del presidente de una sinagoga y su amigo íntimo Lázaro (Marcos 5:22-24, 35-43; Lucas 7:11-15; Juan 11:1-44).

„როცა სადმე დედას თავის პატარასთან ერთად ვხედავდი, ჩემი გოგონა მახსენდებოდა და გული მიკვდებოდა“, — იხსენებს რეიჩელი.
“Cada vez que veía a una madre cuidando de su pequeño —recuerda—, se me encogía el corazón.”

ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.
No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.

ერთი გოგონა ამბობს: „ჩემი მშობლები სიყვარულითა და პატივისცემით ეპყრობიან ერთმანეთს.
Una joven llamada Jessica comentó: “Mis padres se quieren mucho y se respetan.

როგორც ჟურნალი „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ იუწყება, „რომაელების თავდასხმის დროს ეს გოგონა, რომელიც ცეცხლმოკიდებული სახლის სამზარეულოში იყო, იატაკზე დაეცა.
Una revista especializada dice: “Atrapada por el fuego cuando los romanos atacaron, una joven que estaba en la cocina de la Casa Quemada se desplomó en el suelo y murió tratando de alcanzar un escalón cerca de la salida.

ცოტა ხნით ადრე მეზობლად მდებარე სოფლის კრებაში გავიცანი ლიდია, მოკრძალებული და სასიამოვნო გარეგნობის შავგვრემანი გოგონა.
Poco antes había conocido en una reunión de congregación de un pueblo vecino a Lidiya, una joven modesta de pelo oscuro.

რენა იხსენებს: „ჩემი ერთ-ერთი თანაოთახელი გოგონა ერთ ბიჭს ხვდებოდა და ხშირად ტელეფონზე საათობით იყო ხოლმე ჩამოკიდებული.
Raquel recuerda: “Una de mis compañeras estaba saliendo con un chico y con frecuencia se pasaba horas conversando.

„სკოლაში, — ამბობს მოწმე გოგონა, — ყოველთვის ყველა გიბიძგებს, ცოტა მოჯანყე იყო.
“En la escuela —dice una joven Testigo— todo el mundo te anima a ser un poco rebelde.

მალე გოგონა ოჯახის წევრივით მიიღეს და იგი ამ ბავშვებთან ერთად მათი პრივილეგიებით დაიწყო სარგებლობა: დადიოდა ცეკვაზე, იცვამდა ლამაზ ტანსაცმელს და დადიოდა თეატრში.
Al poco tiempo, la aceptaron como miembro de la familia y empezó a disfrutar muchos de los mismos privilegios que ellos, como lecciones de baile, vestir ropa elegante e ir al teatro.

ელისონი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობს: «როცა მე და ჩემი ქმარი რამდენიმე წუთით ერთმანეთისთვის მოვიცლით ხოლმე, ჩვენი პატარა სწორედ მაშინ ითხოვს ყურადღებას ან უფროსი გოგონა „პანიკაში“ ვარდება იმის გამო, რომ ფერად ფანქრებს ვერ პოულობს».
Alison, citada al principio, cuenta: “Cuando parece que mi esposo y yo vamos a disponer de unos minutos, o nuestra hija pequeña reclama nuestra atención, o la mayor —que tiene seis años— viene llorando con un ‘gran problema’, como que no encuentra sus lápices de colores”.

«საკმაოდ ბევრ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც ამბობენ, „ჩემი გოგონა აი იქ ცხოვრობს, ბიჭი კი აქა და აქ“, — და ამას ისეთნაირად ამბობენ, თითქოს მათთვის სულერთი იყოს ეს» (ჰაროლდი).
“Conozco a bastantes [muchachos] que dicen: ‘Tengo una hija por ahí y un hijo por allá’, y por la manera como lo mencionan da la impresión de que no les importa.”—Harold.

შემდეგ ბავშვთან მივიდა, ხელზე შეეხო და უთხრა: „გოგონა, ადექი!“
Después entró donde estaba ella, la tomó de la mano y le dijo: “Muchacha, ¡levántate!”.

რა მხრივაა შულამელი გოგონა მისაბაძი მაგალითი დაუქორწინებელი ქრისტიანებისთვის?
¿Cómo pueden los novios cristianos imitar el ejemplo de la sulamita?

ერთი მოზარდი გოგონა გვიზიარებს: „ერთ საღამოს მამას ვუთხარი, რომ სოციალურ ქსელში გვერდი მქონდა და ფარულად ვეკონტაქტებოდი ჩემს შეყვარებულს.
Pero vale la pena, pues se ganará su confianza.

ცოტა ხანში მას მშვენიერი გოგონა შეეძინა.
Posteriormente, dio a luz una hermosa niña.

გოგონა წერს: „დედმამიშვილებიდან ყველა თანაქრისტიანებზე დავქორწინდით და ახლა ჩვენს ოჯახში 23 ადამიანი გაერთიანებულად სცემს თაყვანს ღმერთს“.
La joven escribe: “Todos nos hemos casado con compañeros cristianos, y ahora nuestra familia se compone de un total de veintitrés adoradores unidos”.

გოგონა ამბობს: „პირველი წიგნი, რომელიც თავში მომივიდა, ბიბლია იყო.
Ella comenta: “La Biblia fue lo primero que se me vino a la mente.

დღესაც ცოცხლად მახსოვს, როგორ ისმენდა კართან მდგომი, დედის ზურგს ამოფარებული სკოლის მოწაფე გოგონა ამ ჩანაწერს.
Recuerdo vívidamente a una escolar que escuchaba el mensaje detrás de su madre, de pie en la puerta de su casa.

ჩვენი გოგონა ვილე, შვიდი წლის ასაკში
Nuestra hija, Willy, con siete años de edad

იცი, რაზე ელაპარაკება ეს პატარა გოგონა თავის ქალბატონს?
¿SABES lo que dice esta niña?

10 წლის გოგონა, ჰანიული ამბობს: „ჩემს კლასელებს აზრთა გაცვლა-გამოცვლა უყვართ და არა ახსნა-განმარტებების მოსმენა“.
Así lo ha comprobado Haneul, una pequeña de 10 años, quien dice: “A mis compañeros les gusta decir lo que piensan, no que les suelten un discurso”.

სასიკვდილო დაავადებით, სისხლის გათეთრებით დაავადებული 15 წლის გოგონა კუმიკოსთვის სისხლის გადასხმით მკურნალობაზე უარესი არაფერი იყო.
Para Kumiko, de 15 años de edad, la transfusión de sangre era la peor opción terapéutica de la leucemia, la mortal enfermedad que padecía.

თავიდან გოგონა ამას ყურადღებას არ აქცევს და უწყინარ ხუმრობად მიიჩნევს.
Al principio, ella no les hace caso y los interpreta como una forma cariñosa, aunque torpe, de molestarla.