დაწყება oor Spaans

დაწყება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

comenzar

werkwoord

Tener un inicio en un sentido temporal, espacial o evaluativo.

დღესაც კი ყარაიმი იუდეველები ქერის მოწევას აკვირდებიან, რომ ახალი წლის დაწყება განსაზღვრონ.
Incluso en la actualidad los judíos caraítas observan esta maduración para fijar el comienzo de su año nuevo.

empezar

werkwoord

Iniciar una actividad.

არის შემთხვევები, როცა რჩება ერთადერთი საშუალება – ახალი ფორმატირება და თავიდან დაწყება.
Hay momentos en que el único recurso es borrar el disco duro y volver a empezar.

iniciar

werkwoord

Dar los primeros pasos para realizar una acción.

მოკლე ინსცენირებით აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება ჟურნალებით ბიბლიის შესწავლის დაწყება იანვრის პირველ შაბათს.
Luego, presente una breve demostración de cómo iniciar estudios bíblicos con las revistas el primer sábado de enero.

comienzo · inicio · principio · arrancar · surgir

Soortgelyke frases

მენიუ დაწყება
menú Inicio

voorbeelde

ცოტა ხანში, ჯერემიმ ჯესიკას ურთიერთობის დაწყება შესთავაზა.
Como era de esperar, Hugo le pidió a Natalia que fuera su novia.

& ახალი სეანსის დაწყება
& Iniciar nueva sesión

მაგალითად, შევძელი სრული დროით მსახურების დაწყება. ამას ძირითადად წერილების წერით და ტელეფონზე ქადაგებით ვახერხებ.
Por ejemplo, he logrado ser evangelizadora de tiempo completo, en gran parte gracias a la predicación por carta y por teléfono.

ივნისის პირველ შაბათს ბიბლიის შესწავლების დაწყება
Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de junio

შეცვლის დაწყება
Comenzar el reemplazo

მოკლე ინსცენირებით აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება ჟურნალებით ბიბლიის შესწავლის დაწყება იანვრის პირველ შაბათს.
Luego, presente una breve demostración de cómo iniciar estudios bíblicos con las revistas el primer sábado de enero.

13 დაგეგმე მსახურების პირადი გეგმა: ერთ-ერთმა ძმამ, რომელსაც თავდაპირველად ეშინოდა დამხმარე პიონერობის დაწყება, თქვა: „ეს ნამდვილად გაცილებით ადვილია, ვიდრე ვფიქრობდი.
13 Haga su propio horario de predicación: Un hermano que al principio temía ser precursor auxiliar, comentó: “Es mucho más fácil de lo que me imaginaba.

როგორ შეგვიძლია საუბრის დაწყება არაფორმალურ სიტუაციაში?
¿Cómo se podría iniciar una conversación en un marco informal?

ისაუბრე კრების სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშიდან იმ მაჩვენებლებზე, საიდანაც ჩანს, რომ შესაძლებელია უფრო მეტი ბიბლიის შესწავლის დაწყება.
Mencione algunas cifras de la actividad de la congregación en la predicación que indiquen el potencial que hay para empezar más cursos bíblicos.

5 გამოვლენილი ინტერესის განსამტკიცებლად შემდგომი დარეკვისას შეგიძლია შემდეგნაირად სცადო შესწავლის დაწყება:
5 En la siguiente llamada puede probar esta sugerencia para comenzar un estudio:

მე-4 აბზაცის განხილვის შემდეგ სთხოვე პიონერს, წარმოადგინოს ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის დაწყება წიგნით „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
Después de abarcar el párrafo 4, que un precursor demuestre cómo empezar un estudio bíblico con el libro Enseña aplicando las sugerencias del artículo.

1896 წელს მან ერთი დაავადების Dementia praecox-ის სახელით გააერთიანა რამდენიმე ფსიქიკური აშლილობა, რომელთაც ახასიათებდათ ადრეულ ასაკში დაწყება და აპათო-აბულიური ტიპის ჭკუასუსტობის ჩამოყალიბება.
En 1892 hizo la más brillante defensa de los marinos chilenos comprometidos en la riña del Baltimore, reyerta que ocasionó un trastorno diplomático al país y que estuvo a punto de ser el origen de un conflicto armado con Estados Unidos.

რა თქმა უნდა, იესოს მმართველობის დაწყება არ აღინიშნებოდა დედამიწაზე მშვიდობის უეცარი დამყარებით.
Ahora bien, el comienzo de la gobernación de Jesús no vendría acompañado de paz inmediata en la Tierra.

დღესაც კი ყარაიმი იუდეველები ქერის მოწევას აკვირდებიან, რომ ახალი წლის დაწყება განსაზღვრონ.
Incluso en la actualidad los judíos caraítas observan esta maduración para fijar el comienzo de su año nuevo.

მათ ბიბლიის შესწავლის დაწყება შემომთავაზეს და მეც დავთანხმდი.
Me ofrecieron un curso bíblico, y lo acepté.

როგორ შეგიძლიათ შვილებთან ამ მნიშვნელოვან და ამავე დროს უხერხულ თემაზე საუბრის დაწყება?
Entonces, ¿cómo pueden abordar los padres este delicado tema?

დამხმარე პიონერად მსახურების დაწყებისთანავე მან მიზნად დაისახა ბიბლიის საშინაო შესწავლის დაწყება.
A principios del mes se puso la meta de comenzar un estudio bíblico.

სამსახურის დაწყება
Solicitar un trabajo

მისიონერული მსახურების დაწყება
Recibo una asignación misional

რადგან ლიტერატურას დიდი რაოდენობით ვავრცელებთ, მიზნად ბიბლიის შესწავლების დაწყება უნდა დავისახოთ, რომ შევძლოთ ადამიანებისთვის დახმარების გაწევა, რათა მიღებული ლიტერატურიდან მათაც მიიღონ სარგებლობა.
En vista del gran número de publicaciones que dejamos en manos del público, debe ser nuestra meta empezar estudios bíblicos para que este se beneficie de ellas.

8 პიონერებს ესმით, რომ პიონერული მსახურების დაწყება და გაგრძელება მათს საკუთარ ძალებზე არ არის დამოკიდებული.
8 Los precursores se dan cuenta de que no dependen de sus propias fuerzas para emprender y perseverar en el servicio.

აპრილის პირველ შაბათს ბიბლიის შესწავლების დაწყება
Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de abril

ჩვენი ქადაგების მიზანიც ბიბლიის შესწავლის დაწყება უნდა იყოს.
Pues bien, nosotros también debemos predicar con la esperanza de iniciar estudios bíblicos.

ბევრს ეშინია ქადაგების დაწყება, რადგან ესმით, რომ ჯერ კიდევ ბევრი აქვთ სასწავლი.
La idea de que les queda mucho que aprender hace que numerosas personas vacilen en empezar a predicar.

მოკლე ინტერვიუ აიღე მაუწყებლისგან, რომელიც ადვილად პოულობს სხვებთან საერთო ენას და კარგად გამოსდის საუბრის დაწყება, იქნება ეს კარდაკარ ქადაგებისას თუ არაფორმალური დამოწმებისას.
Entreviste brevemente a un hermano conocido por su habilidad para entablar buenas conversaciones en el ministerio de casa en casa o al predicar informalmente.