კვირა oor Spaans

კვირა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

semana

naamwoord vroulike

período de tiempo de siete días consecutivos

ზოგი მაშინვე გაათავისუფლა სამსახურიდან, ზოგი კი ორი კვირა უხელფასოდ ამუშავა.
Las mujeres tuvieron que trabajar dos semanas sin sueldo o fueron despedidas.

domingo

naamwoord manlike

El séptimo día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el primer día de la semana en Estados Unidos.

გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
Ayer fue domingo, no sábado.

Domingo

eienaam

გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
Ayer fue domingo, no sábado.

Soortgelyke frases

ვნების კვირა
Semana Santa · Semana de Turismo · semana santa

voorbeelde

3 დეკემბრით დაწყებული კვირა
Semana del 3 de diciembre

17 აპრილით დაწყებული კვირა
Semana del 17 de abril

26 ნოემბრით დაწყებული კვირა
Semana del 26 de noviembre

28 ივნისით დაწყებული კვირა
Semana del 28 de junio

მალევე დავიწყეთ კართან ბიბლიის შესწავლა; ყოველ კვირა ვასწავლიდი.
Al poco tiempo ya se había establecido un estudio bíblico semanal en la puerta.

16 ნოემბრიდან დაწყებული კვირა
Semana del 16 de noviembre

ფრანგი მწერალი ვოლტერი წერდა: „ადამიანი, რომელიც მელანქოლიის უეცარი მოძალების დროს დღეს თავს იკლავს, ერთი კვირა რომ მოეცადა, კვლავ სიცოცხლის სურვილით აივსებოდა“.
El escritor francés Voltaire dijo: “El hombre que en un ataque de melancolía se quita hoy la vida, hubiera deseado vivir de haber esperado una semana”.

„კვირა დღეს, 1996 წლის 28 აპრილს, მარტინ ბრაიენტმა უსაზღვრო თავნებობითა და სისასტიკით მთელი დასავლეთის ყურადღება მიიპყრო.
“El domingo 28 de abril de 1996, Martin Bryant captó la atención del mundo occidental.

4 მაისიდან დაწყებული კვირა
Semana del 4 de mayo

21 მაისით დაწყებული კვირა
Semana del 21 de mayo

18 ივნისით დაწყებული კვირა
Semana del 18 de junio

20 დეკემბრით დაწყებული კვირა
Semana del 20 de diciembre

19 ოქტომბრიდან დაწყებული კვირა
Semana del 19 de octubre

ამასობაში ეკლესიის მრევლი და მეურვეობები გვთავაზობენ ყოველკვირეულ დასვენებისა და განახლების შეკრებებს, წუთისოფლის დასავიწყებელ დროსა და ადგილს - კვირა დღეს.
Los barrios y las ramas de la Iglesia proporcionan una reunión semanal de descanso y renovación, un tiempo y un lugar para dejar al mundo de lado: el día de reposo.

კვირა დილის პროგრამა წარმოგვიდგენს მოხსენებათა სერიის სამ ნაწილს, რომლებშიც განხილულ იქნება ბიბლიური წიგნის, „ეზეკიელის“, ბოლო თავები და ის, თუ როგორ გამოიყენება ამ თავებში მოცემული წინასწარმეტყველებები.
En el programa de la mañana del domingo habrá un simposio compuesto de tres secciones que comentará los últimos capítulos del libro bíblico de Ezequiel, así como su aplicación profética.

31 ივლისით დაწყებული კვირა
Semana del 31 de julio

5 მაისით დაწყებული კვირა
Semana del 5 de mayo

დახურული ეტლი გვქონდა და, მიუხედავად ამინდისა, შეგვეძლო კვირა დილაობით ეკლესიაში გვევლო.
Teníamos un carruaje tirado por caballos con cortinas en las ventanas, así que sin importar el tiempo que hiciera íbamos a la iglesia los domingos por la mañana.

ერთ დღეს გორაკზე ავედი და მუხლზე დაჩოქილმა ღმერთს მივმართე: „როცა ომი დამთავრდება, გპირდები, ყოველ კვირა დღეს ეკლესიაში ვივლი“.
Cierto día subí a una colina elevada, me arrodillé y prometí en oración: “Cuando acabe la guerra, iré a la iglesia todos los domingos”.

თუმცა უფროსმა მას შესთავაზა, ნახევარგანაკვეთზე მუშაობა — ორი კვირა სამსახურში იქნებოდა, ექვსი კვირა დაისვენებდა.
Pero su patrono, con tal de que se quedara, le ofreció un empleo de tiempo parcial: dos semanas de trabajo por cada seis de descanso.

იცოდე და ჩასწვდი ამას, რომ იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა.
Y debes saber y tener la perspicacia de que desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas.

17 სექტემბრით დაწყებული კვირა
Semana del 17 de septiembre

13 ოქტომბრით დაწყებული კვირა
Semana del 13 de octubre

დაიწყო დაუნდობელი და სისხლიანი კვირა.
Aquello dio paso a una semana de derramamiento de sangre.

ყოველი ასეთი „კვირა“ შვიდწლიანი ხანგრძლივობის იყო*.
(Daniel 9:24, 25.) Cada una de estas “semanas” fue de siete años de duración.