მოვალეობა oor Spaans

მოვალეობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

deber

naamwoord manlike

Lo que se está moral o legalmente obligado a hacer.

სახსრების ნებაყოფლობით გაღება პატივი იყო და არა მოვალეობა.
No se consideraba que el hacerlo fuera un deber, sino un privilegio.

obligación

naamwoord vroulike

ამ კონგრესმა უფრო კარგად დამანახვა ჩემი მოვალეობა, რომ კრების წევრებს უფრო მეტი დახმარება აღმოვუჩინო“.
Me ha hecho más consciente de mi obligación de apoyar más a la congregación”.

deuda

naamwoord vroulike

voorbeelde

ჩემი ერთ-ერთი მოვალეობა იყო, ხელქვეითებისთვის ჩამეგონებინა, რომ ღმერთი არ არსებობს.
Entre mis cometidos estaba el de adoctrinar a mis subordinados en la ideología de que Dios no existe.

როგორც დავინახეთ, პავლემ მოსეს კანონი აღმზრდელს იმიტომ შეადარა, რომ კანონს უნდა დაეცვა ისრაელი და დროებით უნდა შეესრულებინა აღმზრდელის მოვალეობა.
Por lo tanto, al comparar la Ley mosaica con un tutor, Pablo destacó su función protectora y su carácter temporal.

პატრიარქალურ ეპოქაში ოჯახისთავები მღვდლის მოვალეობას ასრულებდნენ ოჯახში, რაც მამის სიკვდილის შემდეგ პირმშოს მოვალეობა ხდებოდა.
En tiempos patriarcales, el cabeza de familia era el sacerdote de la familia, y la responsabilidad pasaba al primogénito en caso de que muriese el padre.

დედების უმთავრესი მოვალეობა არის შვილების აღზრდა.
La madre es principalmente responsable del cuidado de sus hijos.

ბიბლია აცხადებს: „ქმარმა თავისი მოვალეობა შეასრულოს ცოლთან და ცოლიც ასევე მოექცეს ქმარს“ (1 კორინთელები 7:3, 4).
Seguir esta recomendación: “Que el esposo dé a su esposa lo que le es debido [el débito conyugal]; pero que la esposa haga lo mismo también a su esposo” (1 Corintios 7:3, 4).

ეს წიგნი ბევრ მშობელს ეხმარება, რომ ოჯახში თავიანთი მოვალეობა შეასრულონ, ხოლო მოზარდებს საბედისწერო შეცდომების დაშვებისგან იცავს (მეორე რჯული 6:6—9; ფსალმუნები 118:9).
Sus consejos han ayudado a muchos progenitores a desempeñar su función y a muchos jóvenes a evitar errores desastrosos (Deuteronomio 6:6-9; Salmo 119:9).

ბიბლიის წიგნ „რუთში“ მოხსენიებული არ არის იმ კაცის სახელი, რომელმაც უარი თქვა, შეესრულებინა მოსეს კანონით დაკისრებული თავისი მოვალეობა (რუთი 4:1—12).
En el libro de Rut se llama Fulano a un hombre que rehusó cumplir uno de los deberes que le exigía la Ley mosaica (Rut 4:1-12).

ეს განსაკუთრებით ჩანს მათ ყოველდღიურ საუბრებსა და საჯარო ქადაგებაში, ისეთ შემთხვევებშიც კი, თუ ოჯახური მოვალეობა მათგან მოითხოვს მძიმე მუშაობას ქვეყნიურ სამსახურში.
Esta ocupa un lugar destacado tanto en sus conversaciones cotidianas como en su predicación pública, aun en el caso de que sus obligaciones familiares requieran que trabajen duro en empleos seglares.

ასე რომ, თუ ქმარს პატივს სცემთ, ანუ აგრძნობინებთ, რომ ოჯახს კარგად უძღვება და აფასებთ მის მონდომებას, ის უეჭველად ეცდება, თავისი მოვალეობა უკეთ შეასრულოს.
Si usted hace que su esposo se sienta respetado —porque ve que sus iniciativas se agradecen y logran buenos resultados—, es muy posible que él mejore como cabeza de familia.

ამრიგად, უხუცესების მოვალეობა არის თავიანთი ძმების გაძლიერება და მათ გულში სიხარულისა და იეჰოვას გულკეთილობისადმი მადლიერების აღძვრა.
Si un compañero de creencia comete un error de poca importancia, el anciano normalmente no lo corregirá en presencia de otras personas.

ბოაზმა მას მოწმეების წინაშე შესთავაზა, რომ შეერთო რუთი და ამგვარად გამომსყიდველის მოვალეობა შეესრულებინა.
Delante de testigos, Boaz le ofrece la oportunidad de ser el recomprador casándose con Rut.

3 თუმცა ზოგჯერ თქვენი, როგორც მშობლის, მოვალეობა რთული შესასრულებელია და ზოგჯერ დამქანცველიც, შეგიძლიათ დარწმუნებულები იყოთ, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს თქვენს მცდელობას.
3 Aunque sus funciones de padre o de madre resulten a veces difíciles, incluso agotadoras, no les quepa duda de que Jehová valora muchísimo su empeño.

ქადაგება ეკლესიის თითოეული წევრის განსაკუთრებული უპირატესობა და მოვალეობა გახლდათ. . .
La evangelización era la prerrogativa y la tarea de cada miembro de la iglesia.

9 რადგან იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები ვართ, ‘აუცილებელი მოვალეობა გვაქვს, ვახაროთ’.
9 Dado que somos siervos dedicados de Jehová, ‘nos está impuesta la necesidad de declarar las buenas nuevas’.

ერთხელ „საგუშაგო კოშკი“ „ურყევი ერთგულების“ შესახებ ამბობდა: „ერთგულება, ვალდებულება, მოვალეობა, სიყვარული, თავდადება.
* Refiriéndose al mismo vocablo, La Atalaya dijo en cierta ocasión: “Fidelidad, deber, amor, obligación, devoción.

11 იეჰოვას ძვირფასი თვისებების ფართოდ გამოცხადება ყოველთვის იყო ღვთის ‘წმიდა ერის’ განსაკუთრებული მოვალეობა.
11 Declarar en público las excelencias de Jehová ha sido siempre una obligación especial de la “nación santa” de Dios.

ჩვენ გვაქვს უპირატესობა და გვაკისრია მოვალეობა—გამოვიყენოთ თავისუფალი არჩევანი, რათა გავხდეთ საკუთარ თავზე დამოკიდებულნი სულიერ და მიწიერ საკითხებში.
Tenemos el privilegio y el deber de utilizar nuestro albedrío para llegar a ser autosuficientes espiritual y temporalmente.

საამკინძაოში ჩემი მოვალეობა წიგნის გარკვეული ნაწილების შეკვრების აწევა იყო.
En el taller de encuadernación tenía que levantar paquetes de pliegos.

აგრეთვე უნდა გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, არის თუ არა ეს საქმე ისეთი, რომ მართებულია განიხილონ უხუცესებმა და არის თუ არა ჩვენი მოვალეობა, რომ განვუცხადოთ მათ ამის შესახებ.
Por otra parte, debemos determinar si es un asunto del que deban encargarse los ancianos y si es nuestro deber informárselo.

□ რა მხრივ უნდა მოემზადონ უხუცესები, რომ შეასრულონ დაკისრებული მოვალეობა?
□ ¿Cómo deben prepararse los ancianos para cumplir con sus responsabilidades?

ამ კანონით იეჰოვა ღმერთმა დააკისრა თვითოეულ ისრაელელს მოვალეობა — თუ სურვილი ექნებოდა, ჰქონოდა სუფთა სინდისი, — თავად ედევნებინა თვალი საკუთარი თავისათვის (გამოსვლა 20:17).
(Éxodo 20:17.) De igual manera, entre las obras de la carne que impiden heredar el Reino de Dios figuran los “celos” y las “envidias”, reacciones que ningún juez humano puede sancionar.

დამხმარე მრჩეველი: თუ შესაძლებელია, უხუცესთა საბჭოს აირჩევს გამოცდილ უხუცესს, სკოლის ზედამხედველის გარდა, რათა დამხმარე მრჩევლის მოვალეობა შეასრულოს.
CONSEJERO AUXILIAR: Si aparte del superintendente de la escuela hay otro anciano capacitado, el cuerpo de ancianos puede seleccionarlo para desempeñar la función de consejero auxiliar.

რა ასწავლა იესომ მოციქულებს, როცა მსახურის მოვალეობა შეასრულა და მათ ფეხები დაჰბანა?
Al lavarles los pies a los apóstoles, ¿qué lección enseña Jesús?

უნგრული ჟურნალის ავტორი აღნიშნავს: „იმ დასკვნამდე მივედი, რომ, თუ დედამიწაზე მხოლოდ იეჰოვას მოწმეები იქნებოდნენ, ბოლო მოეღებოდა ომებს და პოლიციელების მოვალეობა მხოლოდ საგზაო მოძრაობის წესების დაცვა და პასპორტების გაცემა იქნებოდა“ (Ring).
Un redactor de la revista húngara Ring afirmó algo parecido: “He llegado a la conclusión de que si los testigos de Jehová fueran los únicos que vivieran en la Tierra, cesarían las guerras y la policía solo tendría que controlar el tráfico y expedir pasaportes”.

რამდენიმედან 200-მდე მაუწყებლისგან შემდგარ ყოველ კრებაში მსახურობენ უხუცესები, რომლებსაც სხვადასხვა მოვალეობა ეკისრებათ.
Cada congregación, cuyo tamaño varía de unos cuantos Testigos a cerca de doscientos, tiene varios ancianos, a quienes se encomiendan diversas tareas.