მხიარული oor Spaans

მხიარული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

alegre

adjektief manlike

Que provoca diversión, alegría y espíritu para compartir.

როდესაც ამის თაობაზე ახალგაზრდების ჯგუფში მყოფ ჩემს მეგობრებს ვუთხარი, მათ მოისურვეს მხიარული სიმღერით ჩემი გაცილება.
Cuando se lo dije a mis amigos del grupo de jóvenes, quisieron despedirme con una alegre canción.

jovial

adjektief

ბევრის აზრით, ეს მხიარული მოხუცი კაცი, რომელსაც დიდი მუცელი და თოვლივით თეთრი წვერი აქვს, განასახიერებს შობას.
Para muchos, este jovial anciano de barriga abultada y barba blanca es la misma personificación de la Navidad.

regocijado

adjektief

voorbeelde

როდესაც აღწერს, თუ რა გავლენას ახდენს ემოციები ჩვენი სახის გამომეტყველებაზე, სოლომონი წერს: „მხიარული გული სახეს ახალისებს, გულის დარდისას სული შემუსვრილია“ (იგავები 15:13).
Hablando de cómo repercuten las emociones en el rostro, el sabio rey Salomón dijo: “Un corazón gozoso tiene buen efecto en el semblante, pero a causa del dolor del corazón hay un espíritu herido” (Proverbios 15:13).

დიდი ხანია მიიჩნევენ, რომ ბედნიერი და მხიარული ადამიანები უფრო ჯანმრთელები არიან, ვიდრე ისინი, ვისაც მრავალი სტრესი აქვს ცხოვრებაში, სხვებისადმი მტრულად არიან განწყობილი ან პესიმისტები არიან.
Durante mucho tiempo se ha creído que las personas alegres y optimistas generalmente son más saludables que las estresadas, hostiles o pesimistas.

ჩემი აზრით, ამას კავშირი აქვს იმასთან, თუ როგორ ვასწავლით ბავშვებს სკოლაში და როგორ ვახალისებთ ინოვაციას ჩვენ სამსახურებში. გარდა ამისა, მხიარული და სასიამოვნო მიდგომა, გვეხმარება გავიგოთ, თუ რა გველის შემდეგ.
Creo que esto tiene implicaciones sobre cómo enseñamos a los niños en la escuela y cómo fomentamos la innovación en nuestro trabajo, pero pensar en el juego y las delicias de esta manera también nos ayuda a detectar lo que vendrá después.

სახარების ამ მონაკვეთის კითხვისას, წარმოიდგინეთ ეს სცენა და მხიარული შეძახილები, რაც იქ ისმოდა (წაიკითხეთ მათეს 21:4—9 ).
Al leer este relato, imagínese esa alegre escena (léase Mateo 21:4-9).

24 ესაია გვარწმუნებს: „უფლის გამოსყიდულნი დაბრუნდებიან და მხიარული ყიჟინით მივლენ სიონზე, საუკუნო სიხარული იქნება მათ თავზე“.
24 Isaías nos asegura: “Los mismísimos redimidos por Jehová volverán y ciertamente vendrán a Sión con clamor gozoso; y habrá regocijo hasta tiempo indefinido sobre la cabeza de ellos”.

დავითს მდიდარი ბუნება ჰქონდა, მას მხიარული, ცოცხალი მუსიკაც უყვარდა, რომელსაც სწრაფი რიტმი ახასიათებდა.
David era un hombre efusivo a quien le gustaba la música alegre y rítmica.

„თუ იმედიანად ვართ, შეგვიძლია სიცოცხლის ყოველ დღეს განახლებული ძალებითა და მხიარული განწყობით შევხვდეთ“, — თქვა მან.
“Gracias a ella afrontamos la vida con nuevos bríos y espíritu de triunfo”, aseguró.

ერთი კარიოკას სიტყვების თანახმად*: „რიო-დე-ჟანეირო მხიარული ქალაქია.
Según un carioca,* “Río es una ciudad alegre.

„მხიარული გული მკურნალივით არის“ (იგავები 17:22)
“Un corazón que está gozoso hace bien como sanador.” (Proverbios 17:22)

როგორც წესი, მეორე დღეს მხიარული განწყობის კვალიც კი აღარსად ჩანდა.
Por lo regular, al día siguiente no me quedaba ni una pizca de entusiasmo.

უფლის გამოსყიდულნი დაბრუნდებიან და მხიარული ყიჟინით მივლენ სიონზე, საუკუნო სიხარული იქნება მათ თავზე, შვება და სიხარული ეწევა მათ და ტანჯვა-წუხილი განშორდებათ“ (ესაია 35:9, 10).
Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir”. (Isaías 35:9, 10.)

მყუდრო სასტუმრო ოთახს აშკარად ეტყობა მხიარული დიასახლისის ხელი.
Al pasar frente a la acogedora sala, se percibe la jovialidad de esta mujer.

ბევრის აზრით, ეს მხიარული მოხუცი კაცი, რომელსაც დიდი მუცელი და თოვლივით თეთრი წვერი აქვს, განასახიერებს შობას.
Para muchos, este jovial anciano de barriga abultada y barba blanca es la misma personificación de la Navidad.

მხიარული ყიჟინით, მუსიკითა და ცეკვით შეიტანეს ის დავითის სატახტო ქალაქში.
David da rienda suelta a su gran gozo danzando ante Jehová, pero su esposa Mical se ofende por esto.

ვხატავ იმას, რასაც ვგრძნობ; ჩემი სურათები მხიარული, ჩემი სიხარულისა და ბედნიერების ამსახველია.
Puesto que pinto lo que siento, mis obras rebosan de vida y denotan mi felicidad.

ეს სტატისტიკა არაა, თუმცა ვცდილობდი მხიარული გამოსულიყო.
No son las estadísticas, aunque yo trate de hacerlas divertidas.

ჩემი მსახურები სიხარულით შესძახებენ მხიარული გულის გამო, თქვენ კი აყვირდებით გულისტკივილის გამო (ეს.
Mis propios siervos clamarán gozosamente a causa de la buena condición de corazón, pero ustedes mismos darán alaridos a causa del dolor de corazón (Is.

29 რა გაჭირვებასა და სიძნელეებსაც არ უნდა აწყდებოდეთ სატანის ქვეყნიერების ამ შავბნელ დროში, თუ თქვენ უამრავ ხალხს მიეკუთვნებით, „მხიარული გული“ გექნებათ (ესაია 65:14).
29 Si usted es de esa gran muchedumbre, su buena condición de corazón le hará ‘clamar gozosamente’, sin importar lo que tenga que aguantar en lo que toca a privaciones y presiones durante los años del ocaso del sistema de Satanás.

ერთ შემთხვევაში აუცილებელია ლოცვა, მეორეში — მხიარული შეძახილები.
En un caso, tenemos que orar, y en el otro, expresar alegría.

ის მოსპობდა მათ, ვინც სიამაყით ხარობდა, თავმდაბალი და მართალი ხალხი კი იეჰოვას სახელს შეაფარებდა თავს. სიონში გაისმებოდა მხიარული ყიჟინი, რადგან იეჰოვა, ისრაელის მეფე იქნებოდა იქ.
Gritos gozosos, gritos de alegría, regocijo y alborozo estallan en Sión, porque Jehová, el Rey de Israel, está en medio de ellos.

როდესაც ამის თაობაზე ახალგაზრდების ჯგუფში მყოფ ჩემს მეგობრებს ვუთხარი, მათ მოისურვეს მხიარული სიმღერით ჩემი გაცილება.
Cuando se lo dije a mis amigos del grupo de jóvenes, quisieron despedirme con una alegre canción.

ამ მუხლში არაა ნათქვამი, რომ მხიარული გული ნებისმიერ დაავადებას განკურნავს, არამედ ის, რომ „ხელს უწყობს კურნებას“.
No dice que un corazón gozoso curará toda dolencia, sino solo que “hace bien como sanador”.

ამ დიდებული ჭეშმარიტების შესახებ ჩემსა და თქვენს მოწმობას შეუძლია მოგვაშოროს საყვარელი ოჯახის წევრისა ან მეგობრის დაკარგვის ტკივილი და ჩაანაცვლოს იგი მხიარული მოლოდინითა და ურყევი გამბედაობით.
Por tanto, mi testimonio y el de ustedes en cuanto a esa gloriosa verdad puede quitar el dolor de la pérdida de un querido miembro de la familia o amigo, y reemplazarlo con una gozosa expectativa y una firme determinación.

მზე მაღლა იწვერება; ბიჭის მხიარული ხმა გარიჟრაჟზე თავდაუზოგავად მოჭიკჭიკე ფრინველის ხმასავით აპობს ჰაერს.
A medida que el Sol naciente ganaba altura, la cadenciosa voz del muchacho aumentaba en intensidad, como un ave cantora que fuerza su gorjeo ante los primeros rayos de luz.

შესაძლოა ისინი ხისტად და შეუპოვრად მოგვეჩვენონ, რაც გვიხერგავს გზას, რომელიც თითქოს ასეთი მხიარული და ამაღელვებელია და რომელსაც მრავალი სხვა ადამიანი მიჰყვება.
Podrían parecer rígidos e inflexibles, bloqueando un sendero que parece divertido y emocionante y que muchos otros siguen.