სილამაზე oor Spaans

სილამაზე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

belleza

naamwoord

característica abstracta

მათი უდიდესი შრომის ნაყოფი იყო წიგნების ბრწყინვალე სილამაზე.
Gracias a mucho de su trabajo se obtuvieron libros de gran belleza.

voorbeelde

უხსოვარი დროიდან არავის ტოვებდა გულგრილს ცხენების, განსაკუთრებით კი არაბული ჯიშის ცხენების, სილამაზე, სიმკვირცხლე, სიმარდე, სიძლიერე და საზრიანობა; ამიტომ, ადამიანებს ცხენებთან განსაკუთრებული ურთიერთობა აკავშირებდათ.
Desde tiempos inmemoriales, la gente se ha emocionado al contemplar la belleza, velocidad, agilidad, fuerza e inteligencia de los caballos —en especial de los de raza árabe— y ha forjado un vínculo singular con ellos.

შინაგანი სილამაზე ფასდაუდებელია
La belleza interior es de valor duradero

ამგვარად, ესაიას სიტყვები ხალხს არწმუნებს, რომ იუდას მიწა-წყალს ძველი დიდება და სილამაზე დაუბრუნდება.
De modo que las palabras de Isaías garantizan al pueblo que el territorio de Judá recobrará el esplendor y la hermosura de antaño.

გონიერი ადამიანის ნამდვილი სილამაზე
La verdadera belleza reside en la sensatez

იეჰოვა სიტყვას არასოდეს ტეხს; ამიტომ ის ყველაფერს გააკეთებს, რომ თავმდაბლებმა არა მარტო დაიმკვიდრონ დედამიწა, არამედ მას პირვანდელი სილამაზე დაუბრუნონ.
Fiel a su palabra, Jehová Dios se asegurará de que la herencia prometida no solo esté disponible, sino que sea restaurada en todo su esplendor.

გარეგნული სილამაზე
La belleza

მისმა გამბედაობამ, ტაქტიანობამ და მორჩილებამ გადაწონა მისი ფიზიკური სილამაზე (ესთერი 2:7; 1 პეტრე 3:1—5).
Su valentía, tacto y espíritu sumiso fueron más importantes que su belleza (Ester 2:7; 1 Pedro 3:1-5).

„ქალის“ შესახებ ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „დღისით მზე აღარ გაგინათებს და მთვარე აღარ გამოსცემს შენთვის შუქს; იეჰოვა იქნება შენთვის მარადიული სინათლე, შენი ღმერთი — შენი სილამაზე.
Y Jehová tiene que llegar a ser para ti una luz de duración indefinida; y tu Dios, tu hermosura.

მაგრამ იქ სუფევდა სილამაზე.
Era hermoso.

შინაგანი სილამაზე მიმზიდველია
La belleza interior atrae

ფარშევანგის საარაკოდ ქცეული სიამაყე შეიძლება იმას უკავშირდება, რომ ის ყოველთვის მზადაა, თავისი სილამაზე გამოფინოს.
Tal vez el origen de la proverbial arrogancia que se atribuye al macho sea su presteza a exhibir sus mejores galas.

მაგრამ იმისათვის, რომ ჩვენ გარშემო არსებული სილამაზე და წესრიგი დააფასო, სულაც არ არის აუცილებელი, მეცნიერი იყო.
Sin embargo, no hay que ser científico para apreciar la hermosura y el orden del mundo que nos rodea.

თურქმა პოეტმა, სუნაი აქინმა, რომელიც თავის ნაწარმოებებში ხშირად იხსენიებს ქალწულის კოშკს, ერთხელ თქვა: „სტამბოლის ყველაზე საშინელი ხედი ქალწულის კოშკიდან იშლება; და ეს იმიტომ, რომ იქიდან თვითონ მისი სილამაზე აღარა ჩანს“.
Sunay Akın, poeta turco que a menudo menciona esta torre en sus composiciones, dijo una vez: “La peor vista de Estambul es la que se contempla desde la Torre de la Doncella, porque no podemos admirar su propia belleza”.

15 მოციქული პეტრე ცოლებს იმ რჩევით მიმართავდა, რაც ზემოთ მოხსენიებულმა ქალებმა გაითვალისწინეს; მათი სილამაზე „თმის ნაწნავებისა“ და „ჩაცმულობისთვის“ განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევით არ გამოიხატებოდა.
15 Las esposas antes mencionadas se adornaron con cualidades como las que recomendó el apóstol Pedro.

ძველ ხის მასალას, თუ ის დამპალი არ არის და არც მატლი ჰყავს გაჩენილი, შეიძლება ხელახლა დაუბრუნდეს ელფერი და სილამაზე.
Si la madera vieja no está carcomida ni podrida, los expertos pueden infundirle vida, calidez y belleza.

მრავალი საუკუნის წინათ ერთმა ბრძენმა მეფემ თქვა: „მაცდურია მშვენიერება და ამაოა სილამაზე, უფლის მოშიში ქალი კი ქებულია“ (იგავები 31:30).
Hace muchos siglos, un rey sabio dijo: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza” (Proverbios 31:30).

მაშინ, როცა ბუნების უამრავი ხედია დამახინჯებული, აღმაფრთოვანებელია ისეთი ადგილის მონახულება, რომელსაც თავისი პირვანდელი მშვენიერება და სილამაზე დაუბრუნეს.
En un tiempo en el que el hombre ha arruinado tantos paisajes naturales, da gusto visitar un lugar que no solo ha recobrado su belleza original, sino que la ha superado.

13:28, 29; 14:25; 15:1—12). მოჩვენებითი სიკეთე და გარეგნული სილამაზე არ ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი შინაგანადაც ლამაზია.
13:28, 29; 14:25; 15:1-12). Como vemos, lo que hace que una persona sea verdaderamente atractiva no es su apariencia física ni lo que aparenta ser.

იგავების 31:30-ში ვკითხულობთ: „მომხიბვლელობა შეიძლება მატყუარა იყოს, სილამაზე — ამაო, იეჰოვას მოშიში ქალი კი ქებას იმსახურებს“.
Proverbios 31:30 contesta: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza”.

ბავშვობიდანვე მხიბლავდა ბუნების გასაოცარი სილამაზე.
Siempre me ha fascinado la naturaleza.

„მომხიბვლელობა შეიძლება მატყუარა იყოს, სილამაზე — ამაო, იეჰოვას მოშიში ქალი კი ქებას იმსახურებს“ (იგავები 31:30).
“El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza” (Proverbios 31:30).

„სილამაზე სხეულის ნაწილების პროპორციულობით განისაზღვრება, რაც ადამიანს არარეალურ მოთხოვნებს უყენებს“, — ნათქვამია ერთ ცნობაში.
Un informe comenta: “La belleza la determinan las dimensiones de algunas partes del cuerpo, lo cual crea expectativas poco realistas”.

„თქვენი სილამაზე ნუ იქნება . . . ჩაცმულობაში, არამედ იყოს შინაგან ადამიანში“ (1 პეტრე 3:3, 4).
“Que su adorno no sea el [...] de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón.” (1 Pedro 3:3, 4)

უჭკნობი სილამაზე, რომელსაც პეტრე მოიხსენიებს, ფიზიკურ მომხიბვლელობაზე გაცილებით მაღლა დგას, ვინაიდან ის მუდმივი და ძვირფასია ღვთის თვალში.
Así es, la belleza incorruptible a la que alude Pedro es mejor que el encanto físico, pues es permanente y valiosa a los ojos de Dios.

31:30: „მომხიბვლელობა შეიძლება მატყუარა იყოს, სილამაზე — ამაო, იეჰოვას მოშიში ქალი კი ქებას იმსახურებს“.
31:30: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza.”