ტრანსპორტი oor Spaans

ტრანსპორტი

/tʼrɑnspʼɔrtʼɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

transporte

naamwoord manlike

traslado de un lugar a otro de algún elemento, en general personas o bienes

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი მიუწვდომელი იყო, ამიტომ ყველგან ფეხით მივდიოდით.
Como no había transporte público, íbamos andando a todas partes.

Soortgelyke frases

ურელსო ტრანსპორტი
transporte por carretera

წყლის ტრანსპორტი
transporte naval

მილსადენი ტრანსპორტი
Transporte por tubería

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი
transporte público

საჭაპანო ტრანსპორტი
transporte de tracción animal

კერძო ტრანსპორტი
transporte privado

რკინიგზის ტრანსპორტი
transporte ferroviario

voorbeelde

იმ პერიოდში ერთმა სასოწარკვეთილმა ქვრივმა დამირეკა და ტრანსპორტი მთხოვა შვილისთვის.
En cierta ocasión recibimos la llamada de una viuda que, con desesperación, nos pidió que lleváramos al hospital a su hijo, pues necesitaba con urgencia que le extirparan el apéndice.

წყლის ტრანსპორტი
Vehículos acuáticos

ცხადია, თუ რატომ იპყრობს ცხიმის ასეთი უნივერსალური შემადგენლობა მათ ყურადღებას, ვინც ცდილობს, გააუმჯობესოს საზღვაო ტრანსპორტი და გაზარდოს მათი სიჩქარე.
No es de extrañar, entonces, que quienes tratan de aumentar la eficiencia de los sistemas de propulsión marinos estén tan interesados en este versátil compuesto.

ჩვენ გვინდა საზოგადოებრივი ტრანსპორტი, ძალიან ბევრი.
Y queremos que haya mucho transporte público, transporte público limpio y digno.

როგორც იმედოვნებენ, ტრანსპორტი სწრაფად გადაადგილდება 100 კმ/სთ სიჩქარით.
El límite de velocidad en el puente es de 100 kilómetros por hora, lo cual mantiene el tráfico fluido.

ვაგონ მაცივრები (სარკინიგზო ტრანსპორტი)
Vagones frigoríficos

მაგალითად, თუ ტრანსპორტი იგვიანებს, იმის მაგივრად, რომ გაბრაზდეთ, უმჯობესია სხვა საშუალება მოძებნოთ დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად.
Por ejemplo, en vez de enojarse porque el autobús o el tren se retrasan, trate de buscar otra opción para llegar a su destino.

შეგიძლიათ შეადგინოთ მათი სია, ვისაც თამამად დაუკავშირდებით მაშინ, როცა სახლში რაიმე იქნება შესაკეთებელი, ტრანსპორტი დაგჭირდებათ, ბავშვის ვინმესთვის დატოვება გახდება საჭირო ან უბრალოდ ემოციური მხარდაჭერა დაგჭირდებათ.
¿Por qué no elabora una lista de personas a quienes pueda llamar cuando necesite transporte, apoyo emocional, una reparación en casa o que le cuiden a sus hijos?

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი, რომელიც "სუფთა" და ღირსეულია, რადგან თუ ტრადიცული მანქანების დინება გაგრძელდება, ჩვენი ქალაქები აუტანელი იქნება საცხოვრებლად.
Porque si seguimos añadiendo flotas de autos convencionales, nuestras ciudades serán inhabitables.

დავსხედით და დაველოდეთ, სანამ რაიმე ტრანსპორტი გამოივლიდა.
Nos quedamos allí a esperar transporte.

ტრანსპორტი ცუდი ამინდის გამო უკვე აღარ მოძრაობდა.
El servicio de autobuses se había interrumpido más temprano por causa del mal tiempo.

ამ ინიციატივას გამოეხმაურა ევროკომისიის წარმომადგენელი ანდრულა ვასილიუ, რომელსაც ევალება მასპინძელი ქვეყნების ქალაქებში და მათ მახლობლად შექმნას არამწეველთა ზონები. ზონათა რიცხვში შედის რესტორნები და საზოგადოებრივი ტრანსპორტი.
Entre los partidarios de la prohibición está la comisaria europea Androulla Vassiliou, quien pidió a las ciudades sede que amplíen la zona libre de humos para incluir más lugares, como restaurantes y transportes públicos.

გავიგეთ, რომ ასეთ მოშორებულ ადგილას საზოგადოებრივი ტრანსპორტი განრიგით არ დადიოდა.
Nos dimos cuenta de que el transporte público a lugares tan remotos no tiene un horario fijo.

თუმცა იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ისეთ ადგილას ვცხოვრობთ, სადაც მოსახერხებელი ტრანსპორტი არ დადის და დიდი მანძილის ფეხით გავლაა საჭირო, ჩვენ მაინც ყველაფერს ვაკეთებთ იმისათვის, რომ მოვიმოწაფოთ ხალხი (მათ.
Pero aun si no contamos con autos ni carreteras adecuadas, estamos dispuestos a caminar largas distancias y a hacer lo que haga falta con tal de enseñar la verdad a otros (Mat.

სადაც ტრანსპორტი მოძრაობს
El tránsito vehicular

აგრეთვე მისი განკარგულებით, პროგრამის დასრულების შემდეგ ძმებს უფასო ტრანსპორტი მოემსახურებოდა.
Incluso brindó transportación gratis después del programa.

სანიტარული ტრანსპორტი
Transporte en ambulancia

ისინი აღნიშნავენ, რომ დაგვიანების მიზეზი ხანდახან შეიძლება გახდეს გაუთვალისწინებელი შემთხვევები, ამინდი, ტრანსპორტი და ასე შემდეგ.
Reconocen que hay circunstancias excepcionales que pudieran retrasarnos, como por ejemplo, una situación de emergencia, las condiciones del tiempo o el tráfico.

▪ ტრანსპორტირება: ზოგი დაინტერესებულის, აგრეთვე ზოგიერთი და-ძმის მოსაყვანად და წასაყვანად შეიძლება ტრანსპორტი იყოს საჭირო; მათ შეიძლება სხვა სახის დახმარებაც დასჭირდეთ.
▪ Transporte. Tenga en cuenta que algunas personas interesadas e incluso varios hermanos quizás necesiten transporte o algún otro tipo de ayuda personal para asistir.

ტრანსპორტი ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი.
Puede que no siempre dispongamos del transporte más adecuado.

იმის გამო, რომ იქ ვერანაირი ტრანსპორტი ვერ მიდიოდა, მან თავის ძვირფას მეუღლესა და ორ შვილთან ერთად, აგრეთვე ოთხმა მათმა თანასოფლელმა, რომლებიც კონგრესზე უნდა მონათლულიყვნენ, ფეხით 100 კილომეტრზე მეტი გაიარეს, რათა სარაიონო კონგრესს დასწრებოდნენ.
Como carecía de medios de transporte, él y su querida esposa, junto con sus dos hijos y cuatro candidatos para el bautismo, caminaron más de 100 kilómetros para llegar a una asamblea que se celebraba en un lugar a 1.200 metros de altitud.

აი, ასე გახდა ის უფრო სწრაფი და ადვილად სამართავი ტრანსპორტი, რომელმაც თანდათანობით პოპულარობა მოიპოვა.
El francés Pierre Michaux y su hijo Ernest acoplaron pedales a unas manivelas sujetas a la rueda delantera, creando así el velocípedo (del latín velox, “veloz”, y pedis, “pie”), una máquina más rápida y manejable.

ვინაიდან იქ ტრანსპორტი არ იყო, ზოგ ჩვენთაგანს ხშირად სოფლიდან კრებამდე ხუთი კილომეტრის გავლა გვიწევდა ფეხით. გზად სულიერ საკითხებზე ვმსჯელობდით, რაც დაუვიწყარ მოგონებად დამრჩა.
Como no había otro medio de transporte, algunos caminábamos seis kilómetros para llegar a las reuniones, y en el trayecto disfrutábamos de conversaciones espirituales inolvidables.

კაცობრიობას არ ახსოვდა, რომ მაღალსიჩქარიანი ტრანსპორტი და საკომუნიკაციო საშუალებები ასე სწრაფად განვითარებულიყო.
La humanidad entraba en la época de la historia de mayor progreso en el transporte y la comunicación.

თუ ღამის გასათევი ადგილი და/ან ტრანსპორტი გვესაჭიროება, ზომები წინასწარ უნდა მივიღოთ.
Si necesitamos alojamiento o transporte, realicemos las gestiones necesarias con tiempo.