ცეცხლი oor Spaans

ცეცხლი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

fuego

naamwoord manlike

reacción química de oxidación violenta de una materia combustible, con desprendimiento de llamas, calor y gases

რის ვაივაგლახით შიგნით შევაღწიე და ცეცხლი დავანთე, რამაც რამდენიმე საათით წაძინების საშუალება მომცა.
Cuando después de varios intentos logré entrar y encender un fuego, pude descansar unas cuantas horas.

lumbre

naamwoord vroulike

incendio

naamwoord manlike

Estado de combustión en el que un material inflamable de quema, produciendo calor, llamas y frecuentemente humo.

ასანთი იქამდე უნდა ჩააქრო, ვიდრე ტყეს ცეცხლი წაეკიდება.
Hay que apagar el fósforo antes de que se incendie el bosque.

voorbeelde

ზოგ თარგმანში ეს მუხლი შემდეგნაირად არის გადმოტანილი: „რომელმაც შექმნა ქარები თავის მაცნეებად, ცეცხლი და ალი — თავის მსახურებად“ (იხ.
Muchas traducciones lo vierten de manera que dice: “Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros”, o algo similar (BAS, BJ, MK, Val).

როგორ ასრულებს იეჰოვას ნებას ცეცხლი და თოვლი?
¿Cómo se vale Jehová del fuego y la nieve para realizar su voluntad?

ცეცხლი არ ქრება
Prosigue la quema de las Escrituras

იქ გამუდმებით ენთო ცეცხლი მკვდართა ძვლებისა და ყოველგვარი უწმინდურების დასაწვავად.
Allí había un fuego que no se apagaba y que quemaba las inmundicias y los huesos de los cadáveres.

ქალაქ მანდალაის (მიანმა) გარეუბანში, სამეფო დარბაზიდან არც ისე შორს, მოულოდნელად ცეცხლი გაჩნდა.
En las afueras de la ciudad de Mandalay (Myanmar) se declaró un incendio no muy lejos de un Salón del Reino.

ნაპირზე გამორიყული ხის ტოტებით ქვებს შორის დავანთეთ ცეცხლი და კლდოვან ნაპირებთან ზღვის კამკამა წყალში დაჭერილი მიდიები შევწვით.
Con unas cuantas piedras y unos pedazos de madera que arrastró la marea improvisamos una fogata. En ella asamos los mejillones que recogimos de entre las rocas bañadas por las cristalinas olas del mar.

იობის 1:7—12–ში ჩანს, რომ სინამდვილეში ციდან ცეცხლი დაუშვა არა ღმერთმა, არამედ მისმა მოწინააღმდეგემ — სატანა ეშმაკმა!
Job 1:7-12 revela que no fue Jehová quien envió el fuego, sino su adversario: Satanás el Diablo.

მან ჩემდა სანუგეშოდ ამიხსნა, რომ ჯოჯოხეთის ცეცხლი არაა ბიბლიური სწავლება და რომ სულის უკვდავების შესახებაც კი არ ასწავლის ბიბლია!
Para mi alivio, me explicó que el infierno no era una enseñanza bíblica, como tampoco lo era la doctrina de la inmortalidad del alma.

ბულდოზერები ქუჩებს წმენდენ და დანგრეულ სახლებს ცეცხლი უკიდია.
”Se están limpiando las calles con excavadoras, y grandes incendios consumen los restos de las casas.

მაგალითად შეგვიძლია მოვიყვანოთ ცეცხლი.
Pensemos en el fuego.

□ რას წარმოადგენს ‘ცეცხლი’ და როგორ შეიძლება მან ვინმე ‘აზარალოს’?
□ ¿Qué representa el “fuego”, y cómo puede hacer que algunos ‘sufran pérdida’?

როგორც მოგიზგიზე ცეცხლი.
es llama de luz celestial,

იმ დღეს იყო ბევრი ‘სისხლი, ცეცხლი და კვამლის სვეტები’, დღისით მზის სხივები ვერ აღწევდნენ სიბნელით დაფარულ ქალაქამდე, ღამით კი მთვარე, რომლის ფერი დაღვრილ სისხლს ახსენებდა, არ გამოსცემდა თავის მშვიდობიან, ვერცხლისფერ სინათლეს“.
Y con relación a ese día hubo bastante ‘sangre y fuego y neblina de humo’, el Sol no aclara[ba] la oscuridad de la ciudad de día, y la Luna sug[ería] sangre derramada, no luz de Luna pacífica, plateada, de noche”.

რასაკვირველია, ცეცხლი პიროვნება არ არის.
Está claro que el fuego no es una persona, ¿verdad?

„გამოცხადებისა“ და „ეზეკიელის“ წიგნებშიც ცეცხლი მარადიული განადგურების სიმბოლოდ არის გამოყენებული.
Aún hay otros ejemplos en los libros de Revelación y Ezequiel en los que el fuego se emplea como símbolo de destrucción eterna.

15 ზოგის აზრით, აქ მოხსენიებული ცეცხლი და გოგირდი ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის არსებობას ადასტურებს.
15 Algunos han considerado que la mención de fuego y azufre aquí es prueba de la existencia de un infierno de fuego.

თუ, როგორც ამ სწავლულმა თქვა, გეენას ნაგვისა და იმ ხალხის გვამების გადასაყრელად იყენებდნენ, რომლებიც დამარხვას არ იმსახურებდნენ, ცეცხლი ასეთი ნაგვის განადგურების სათანადო საშუალება უნდა იყოს.
Si la finalidad del Gehena, tal como indica este comentarista judío, era eliminar los desperdicios y los cadáveres de la gente considerada indigna de recibir sepultura, el fuego sería un medio adecuado para ello.

13:49, 50). 2 თესალონიკელების 1:8-ში, იუდას 7-სა და 2 პეტრეს 3:7, 10-შიც ცეცხლი გადარჩენის კი არა, განადგურების სიმბოლოდ არის გამოყენებული.
(Lu 17:29, 30; Mt 13:49, 50.) Hay otros ejemplos —en 2 Tesalonicenses 1:8, Judas 7 y 2 Pedro 3:7, 10— en los que el fuego no representa una fuerza salvadora, sino destructiva.

მაგრამ ინგლისელებს ჯერ ცეცხლი არ ჰქონდათ გახსნილი, რომ ქარმა და დინებამ ესპანეთის გემები ჰოლანდიის ქვიშიანი სანაპიროსკენ, ზელანდიისკენ წაიღო, რაც მათ დაღუპვას მოასწავებდა.
Pero antes de que los ingleses pudieran abrir fuego, los vientos y las corrientes habían arrastrado las naves españolas hacia las playas de sotavento, conduciéndolas inexorablemente a su final en los bancos de arena de Zelanda, en la costa holandesa.

სიმბოლურ ქვაბს ვიღაც უბერავდა, თუმცა არა იმიტომ, რომ გაეცივებინა, არამედ იმიტომ, რომ ცეცხლი უფრო აეგიზგიზებინა.
Se soplaba la olla figurativa, no para enfriarla, sino para avivar las llamas que la calentaban.

აღსანიშნავია, რომ მათეს 25:41-ში მოხსენიებული „საუკუნო ცეცხლი“, „ეშმაკისა და მისი ანგელოზებისთვის“ იყო გამზადებული.
Como indica la Biblia de América en Mateo 25:41, ese “fuego que no se apaga” fue preparado “para el diablo y sus ángeles”.

ცეცხლი რომ არ განელდეს, შეშაა საჭირო. იეჰოვას სიყვარული რომ არ გაგინელდეს, საჭიროა მის შესახებ ცოდნის მიღება
El amor a Jehová es como un fuego: hay que alimentarlo para que no se apague

მიდიანში 40-წლიანი ხიზნობის მიწურულს მთა ხორებთან ახლოს მოსე ითროს ფარას მწყემსავდა, როცა გასაოცარი რამ იხილა — ბუჩქს ცეცხლი ეკიდა, მაგრამ არ იწვოდა.
Hacia el fin de su estancia de cuarenta años en Madián, Moisés estaba pastoreando el rebaño de Jetró cerca del monte Horeb, cuando se sorprendió al ver una zarza que ardía sin consumirse.

იეჰოვას მოწმეების პუბლიკაციების წაკითხვისა და ბიბლიასთან შედარების შემდეგ, დარწმუნდა, რომ ისეთი სწავლებები, როგორიცაა სამება, ჯოჯოხეთის ცეცხლი და სულის უკვდავება არაბიბლიურია.
Quedó convencido de que enseñanzas como la Trinidad, el infierno o la inmortalidad del alma no tenían nada que ver con las Escrituras.

ერთი ბიბლეისტის აზრით, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამხელა გზაზე, რაც აბრაამმა და ისაკმა გაიარეს, ცეცხლი არ ჩაქრობოდათ.
Refiriéndose al fuego mencionado aquí, un comentarista bíblico cree que “es muy poco probable que se hubiera mantenido vivo durante el largo viaje” de Abrahán e Isaac.